1
00:00:07,132 --> 00:00:10,012
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,258
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,450
¿Crees que esté muerto?

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,912
Creo que solo estás cargando
un 35.62 % de su peso.

5
00:00:37,996 --> 00:00:38,956
Haz más fuerza.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
El trabajo en equipo
hace que los sueños sean más probables.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Alguien debería volver a cablearte
los circuitos.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
¿Y se hacen llamar profesionales?

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
Quieren matarse entre ellos
a la menor provocación, como niñitos.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
En Rusia, ¿es común
que los niñitos se maten entre sí?

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Sí.

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Hagan silencio.
Mis corderos están reunidos.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,214
Yassan.

14
00:01:25,710 --> 00:01:30,300
Gente honrada, como clérigo,
es mi deber y mi carga

15
00:01:30,381 --> 00:01:34,011
transmitirles unas noticias muy trágicas.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,314
Había una mujer
que desde hace poco vivía en la aldea,

17
00:01:37,388 --> 00:01:38,518
una cantante.

18
00:01:39,224 --> 00:01:41,184
¿Hablará de la cantante del bar?

19
00:01:41,267 --> 00:01:42,437
¿Ichika?

20
00:01:42,519 --> 00:01:45,859
Está desaparecida.
Yo iba a verla todas las noches.

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,269
Por supuesto que ibas.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
La mamá de Saki.

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Es con gran pesar que les informo

24
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
que ella ha dejado
este plano mortal pecaminoso.

25
00:01:56,699 --> 00:02:00,199
Y aquí yace el responsable,

26
00:02:00,703 --> 00:02:03,083
el hombre que conocen como Yassan.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- No.
- El barquero negro es un asesino.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Es imposible.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,008
No lo sé.

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,045
Quizá él esté más loco que tú.

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Comparando niveles de cordura.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Les dije que no debíamos confiar
en el extranjero.

33
00:02:23,518 --> 00:02:26,188
- ¿Y confías en este extranjero?
- ¡Mentiroso!

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan no es asesino. Tiene honor.

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Ojalá todos fuéramos tan inocentes.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Él te dará una paliza, paliducho.

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Tengo una prueba de la culpa del barquero.

38
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
El collar de la cantante.
Nunca se lo quita.

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Esta criatura demoníaca
se lo arrancó del cuello

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
mientras la asfixiaba hasta matarla.

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
- No.
- No puede ser.

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
¿En serio?

43
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
La hija de Ichika sigue allí afuera,
en el bosque, sola y asustada.

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Les ruego humildemente
que me ayuden a encontrarla.

45
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Pero que sepan
que no dividiremos la recompensa.

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Mi sacerdocio cuidará de ella.

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
En cuanto al alma condenada del culpable,

48
00:03:23,453 --> 00:03:28,923
me encargaré de que sea llevado ante Dios
y quede libre de pecado.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
¿Es cierto? ¿Acaso…?

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Vete de aquí.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Olvídate de mí.

52
00:05:39,839 --> 00:05:44,179
PECADOS MORTALES

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Despiértalo.

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,397
Dije que lo despiertes, no que lo mates.

55
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Fui yo.

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Yo la maté.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,699
Tiene el cerebro más quemado
que el grandote de hojalata.

58
00:06:11,788 --> 00:06:14,418
No sé qué información
espera que le saquemos.

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Esperaba que pudieran encontrar
a una niñita.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Tenga cuidado, predicador.

61
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
No habla con esclavos.

62
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
No, hablo con tontos, incompetentes
y una afrenta a Dios y a la naturaleza.

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Objetivo localizado.

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Encontraré a la niña.

65
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Los árboles y los pájaros
me informan por dónde fue.

66
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
No puede ocultarse.

67
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Ve y llévate contigo a esa abominación.

68
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Oigan, esperen.
¿Yo soy el "grandote de hojalata"?

69
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Tranquilo. ¿Dónde está la niña?

70
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Ya les dije.

71
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
No lo sé.

72
00:07:15,601 --> 00:07:18,061
La perfidia es el peor de los pecados

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
y, sin embargo, confieso
que yo mismo la he cometido.

74
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
No te conté toda la verdad.

75
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
La profecía de mis antepasados
no solo habla de la niña,

76
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
sino también de su poder.

77
00:07:33,161 --> 00:07:35,871
El poder que aumenta en su interior

78
00:07:35,955 --> 00:07:39,075
tan rápido que su cascarón mortal
no puede contenerlo.

79
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Ese poder la consume.

80
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Necesita que alguien la guíe,

81
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
que la ayude a cumplir
su verdadero propósito.

82
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Este mundo está lleno de maldad,

83
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
de fuerzas oscuras
que intentarán corromperla,

84
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
aprovecharse de ella,

85
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
destruirla.

86
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Debo encontrarla primero.

87
00:08:15,161 --> 00:08:18,161
Hazme de una vez lo que planeas hacerme.

88
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Yo no haré nada.

89
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Es Dios quien me guía.

90
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Mis manos son sus instrumentos indignos.

91
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
LA MANO DERECHA DE DIOS

92
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
¿Dónde está la niña?

93
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Tu dios golpea como una anciana.

94
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Su aroma es reciente. Está aquí.

95
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Si lograra hacer funcionar
mi modo infrarrojo…

96
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTOTIPO 00001

97
00:09:18,516 --> 00:09:19,766
No funciona.

98
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Maldita sea, ahora veo todo
en blanco y negro.

99
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Su rastro termina justo…

100
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
aquí.

101
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
¡Mi fruta! ¡Mi deliciosa fruta!

102
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Te atrapé.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
¡No me toquen! ¡Me quitaron a mi mamá!

104
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
¡Son monstruos!

105
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Cariño, ¿crees que fuimos nosotros?

106
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Yo la atrapo.

107
00:10:46,937 --> 00:10:48,307
No tienes dónde ocultarte.

108
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Bueno, sí tenías dónde ocultarte.

109
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
¿Dónde está?

110
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
En ese carro.

111
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
O en aquel otro.

112
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
O… No, en aquel… No.

113
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
¿Hueles algo?

114
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Solo huelo pescado.

115
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Entonces, ¿la perdimos?

116
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
Tú la perdiste.

117
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
¡Mi infrarrojo funciona!

118
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Veamos si con esto escarmientas.

119
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Ya veo por qué no tienes más discípulos.

120
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Si tus sermones son así…

121
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
¿Aún eres benévolo conmigo?

122
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
¿Cuándo aceptarás
que no soy una niña indefensa?

123
00:12:06,851 --> 00:12:07,811
¿Así está mejor?

124
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Sí.

125
00:12:21,824 --> 00:12:23,874
Nobunaga nos dio órdenes.

126
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Enfrentaremos al clan Iga al amanecer.

127
00:12:26,370 --> 00:12:28,160
Cabalgaré con el ejército principal

128
00:12:28,247 --> 00:12:31,877
por el paso de montaña
para atacar a Hanzo por la retaguardia.

129
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

130
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
Deberíamos descansar.

131
00:12:37,631 --> 00:12:39,301
Mañana habrá mucho en juego.

132
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Te apuesto a que no resiste
hasta el anochecer.

133
00:13:21,884 --> 00:13:22,804
Dos a una.

134
00:13:23,636 --> 00:13:25,966
¿Crees que desperdiciaré mi dinero?

135
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Tres a una.

136
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Quizá estés más dispuesto
si cambio de incentivo.

137
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
No siento nada.

138
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Ya lo sentirás.

139
00:13:50,037 --> 00:13:51,957
El predicador es mutante.

140
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Bueno, eso explica muchas cosas.

141
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
¿Ahora sientes el don
que Dios ha creído conveniente otorgarme?

142
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Y esto no es nada
comparado con lo poderes de la niña.

143
00:14:09,682 --> 00:14:11,682
Ella tiene el potencial

144
00:14:11,767 --> 00:14:15,227
de blandir el mayor poder del mundo.

145
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
¡Y yo veré cómo lo desarrolla!

146
00:14:20,568 --> 00:14:25,568
Si no me dices dónde está,
serás el primero en quemarte.

147
00:14:58,272 --> 00:14:59,112
¡Me dolió!

148
00:14:59,189 --> 00:15:01,149
Creí que estabas enferma y débil.

149
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
¡Ichiro!

150
00:15:04,695 --> 00:15:06,065
¿Qué haces aquí?

151
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
¡Aquí estabas!

152
00:15:07,740 --> 00:15:11,290
Tranquila. Están de nuestro lado.
Nos unimos para buscarte.

153
00:15:11,368 --> 00:15:13,908
El hombre de hábito blanco
dijo que estabas perdida.

154
00:15:13,996 --> 00:15:19,126
¿El hombre de hábito blanco?
No se acerquen a él. Es malvado.

155
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
¿A qué te refieres? Yassan es el malo.

156
00:15:22,129 --> 00:15:26,259
Sabemos lo que pasó, Saki,
lo que le hizo Yassan a tu mamá.

157
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
- Pero…
- La vengaré por ti. ¡Lo juro!

158
00:15:29,803 --> 00:15:33,143
No fue culpa de Yassan.
Él nos protegió. Fue…

159
00:15:33,223 --> 00:15:36,943
Pero, si no fue culpa de Yassan,
¿quién lastimó a tu mamá?

160
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
¿Saki?

161
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
¿Saki?

162
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
¡Ichi!

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
¿Qué hiciste?

164
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
No fue a propósito. Lo juro.

165
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
¿Qué estás…?

166
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
La apuesta queda cancelada.

167
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
¿Te atreves a interrumpir la obra de Dios?

168
00:17:06,525 --> 00:17:08,065
Está perdiendo el tiempo.

169
00:17:08,152 --> 00:17:09,782
Este viejo no sabe nada.

170
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Acabemos con él y sigamos con lo nuestro.

171
00:17:13,741 --> 00:17:15,371
Puede que ya esté acabado.

172
00:17:15,451 --> 00:17:18,911
Mejor, así no tendré que limpiar
mi cuchillo luego.

173
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Discúlpame, Natsumaru.

174
00:17:25,502 --> 00:17:29,972
GUERRA DE TENSHO IGA

175
00:17:32,009 --> 00:17:33,969
¿Este es todo nuestro ejército?

176
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo es escurridizo
como una anguila que nada en mierda.

177
00:17:47,232 --> 00:17:51,782
Viene a sorprendernos en el paso,
como tú predijiste.

178
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
¡Ataquen!

179
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Sabías que Hanzo vendría aquí.

180
00:18:48,210 --> 00:18:51,920
Porque tú le dijiste que viniera.
Ese colgante que usas.

181
00:18:52,005 --> 00:18:56,255
El general de Iga que maté
tenía un colgante igual al cuello.

182
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Entonces, así actúan las onna-bugeishas.
Usan la traición. No tienen honor.

183
00:19:01,974 --> 00:19:04,104
Nunca fui onna-bugeisha.

184
00:19:04,184 --> 00:19:09,024
Soy besshikime de Hattori Hanzo,
una guerrera de su guardia personal.

185
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, mis acciones
fueron solamente por lealtad a mi clan,

186
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
mi verdadero clan.

187
00:19:16,238 --> 00:19:20,368
Una espía y su objetivo.
Tú y yo nunca fuimos más que eso.

188
00:19:34,548 --> 00:19:35,968
Fuimos más que eso.

189
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
¿Qué hacemos con ella?

190
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
Llévasela al predicador.

191
00:20:57,923 --> 00:21:01,263
Dile que mantenemos el precio,
más allá de los daños.

192
00:21:17,818 --> 00:21:19,488
¿Dónde está el predicador?

193
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
El Señor envía sus señales
incluso a través de los mayores paganos.

194
00:21:28,912 --> 00:21:32,372
Asegúrense de que esté muerto
y desháganse de su cuerpo.

195
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Ya ha sido juzgado y condenado.

196
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
Lo siento, viejo.
Aún te quedaba espíritu de pelea.

197
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Al fin me la trajeron.

198
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ella nos trajo a nosotros.

199
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Asombroso.

200
00:22:37,147 --> 00:22:40,527
Imagina lo que podrías hacer
con la enseñanza adecuada.

201
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Regresa conmigo a nuestro hogar.

202
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Ese lugar nunca será mi hogar.

203
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
¡Usaré mis poderes para asegurarme
de que jamás vuelvas a lastimar a nadie!

204
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Quería que mis hijos tuvieran dones.

205
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
¿No es lo que desea cualquier padre?

206
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Pero ahora te tengo a ti

207
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
y me ocuparé de liberarte
de las influencias del diablo.

208
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
¡Saki!

209
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
¡Acepta la luz del Señor en tu interior!

210
00:25:01,541 --> 00:25:03,631
¿Y cómo obtendremos nuestro dinero?

211
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Así.

212
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
¿Y esos dos?

213
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
No nos conciernen.

214
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Gracias por dudar en matarme.

215
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Si vuelvo a verte…

216
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Lo mismo digo.

217
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Así que emerge un nuevo poder,

218
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
como una brillante llama dorada.

219
00:27:52,379 --> 00:27:57,379
Subtítulos: Alejandra Garbarello