1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
-Τι στο…
-Τι;

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Λες να 'ναι νεκρός;

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Νομίζω ότι κουβαλάς
μόνο το 35,62% του βάρους του.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Σήκωσέ το.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Η συνεργασία
κάνει το όνειρο πιο εφικτό στατιστικά.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Κάποιος πρέπει
να σου ξανασυνδέσει τα κυκλώματα.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Αυτοί είναι επαγγελματίες;

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Θέλουν να αλληλοσκοτωθούν
με την παραμικρή πρόκληση,

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
σαν μικρά παιδιά.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Αλληλοσκοτώνονται τα παιδιά στη Ρωσία;

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ναι.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Σιωπή. Οι αμνοί μου μαζεύτηκαν.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Γιάσαν.

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Ειλικρινείς μου άνθρωποι,
ως κληρικός, είναι χρέος και βάρος μου

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
να σας ενημερώσω για τα τραγικά νέα.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Υπήρχε μια γυναίκα
που έμενε μαζί σας πρόσφατα.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Μια τραγουδίστρια.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Η τραγουδίστρια απ' το μπαρ;

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Η Ίτσικα;

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Έχει εξαφανιστεί.
Πήγαινα και την έβλεπα κάθε βράδυ.

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Αλίμονο.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Η μαμά της Σάκι!

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Με μεγάλη μου λύπη, σας ενημερώνω

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
ότι έφυγε απ' το θνητό πεδίο της αμαρτίας.

26
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Εδώ είναι η ψυχή που ευθύνεται γι' αυτό,
αυτός που ξέρετε ως Γιάσαν.

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Όχι!
-Ο μαύρος βαρκάρης είναι δολοφόνος.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Αποκλείεται.

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Δεν ξέρω.

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Αυτός σε ξεπερνάει στην τρέλα.

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Υπολογισμός συγκριτικής λογικής.

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Σ' το είπα,
δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε τον ξένο.

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
-Εμπιστεύεσαι αυτόν τον ξένο;
-Ψεύτη!

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Ο Γιάσαν δεν είναι δολοφόνος! Έχει τιμή!

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο αθώοι.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Και θα τσακίσει τον χλωμό πισινό σου.

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Έχω αποδείξεις για την ενοχή του βαρκάρη.

38
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Το κολιέ της τραγουδίστριας.

39
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Δεν το βγάζει ποτέ.

40
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Μέχρι που αυτό το δαιμονικό πλάσμα
της το τράβηξε απ' τον λαιμό,

41
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
καθώς τη στραγγάλιζε.

42
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
-Όχι.
-Δεν μπορεί.

43
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Αλήθεια;

44
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Η κόρη της Ίτσικα είναι ακόμα εκεί έξω,
φοβισμένη και μόνη.

45
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Σας ικετεύω ταπεινά
να βοηθήσετε να βρεθεί.

46
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Αρκεί να ξέρουν
ότι δεν θα μοιραστούμε την αμοιβή.

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Θα τη φροντίσει η εκκλησία μου.

48
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Όσο για την καταραμένη ψυχή του ενόχου,

49
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
θα φροντίσω να βρεθεί ενώπιον Θεού
και να εξαγνιστεί.

50
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Είναι αλήθεια; Εσύ…

51
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Φύγε.

52
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Ξέχασέ με.

53
00:05:39,756 --> 00:05:44,136
ΘΑΝΑΣΙΜΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ

54
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Ξύπνα τον.

55
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Ξύπνα τον, είπα, όχι σκότωσέ τον.

56
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Εγώ το έκανα.

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Εγώ τη σκότωσα.

58
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Τα 'χει περισσότερο χαμένα
απ' τα παλιοσίδερα με πόδια.

59
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Δεν ξέρω
τι περιμένεις να του εκμαιεύσουμε.

60
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Περίμενα να βρείτε ένα μικρό κοριτσάκι.

61
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Πρόσεχε, ιεροκήρυκα.

62
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Δεν μιλάς σε σκλάβους.

63
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Όχι, μιλάω σε ανόητους, ανίκανους,
που προσβάλλουν Θεό και φύση!

64
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Στόχος εντοπίστηκε.

65
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Θα βρω το κορίτσι.

66
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Τα δέντρα και τα πουλιά
θα φανερώσουν πού πήγε.

67
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Δεν θα μου κρυφτεί.

68
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Πήγαινε. Πάρε μαζί κι αυτό το βδέλυγμα.

69
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Για στάσου,
εγώ είμαι τα παλιοσίδερα με πόδια;

70
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Σώπα. Πού είναι το κορίτσι;

71
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Σου είπα.

72
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Δεν ξέρω.

73
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Η δολιότητα είναι η χειρότερη αμαρτία,
κι όμως έχω υποπέσει κι εγώ σ' αυτήν.

74
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Αυτό που σου είπα δεν ήταν όλη η αλήθεια.

75
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Η προφητεία των προγόνων μου
δεν αναφέρει μόνο το παιδί,

76
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
αλλά και τη δύναμή της.

77
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Τη δύναμη που μεγαλώνει μέσα της.

78
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Πολύ γρήγορα για το θνητό της σώμα.

79
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Την κατατρώει.

80
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Χρειάζεται κάποιον να την καθοδηγήσει.

81
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Να τη βοηθήσει να εκπληρώσει
τον πραγματικό σκοπό της.

82
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος δεινά.

83
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Σκοτεινές δυνάμεις που θα τη διαφθείρουν.

84
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Θα την εκμεταλλευτούν.

85
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Θα την καταστρέψουν.

86
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Πρέπει να βρω πρώτος το κορίτσι.

87
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Ό,τι είναι να μου κάνεις, κάνε το.

88
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Εγώ δεν κάνω τίποτα.

89
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Ο Θεός οδηγεί τα χέρια μου.

90
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Αυτά είναι τα ανάξια όργανά Του.

91
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
ΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

92
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Πού είναι το κορίτσι;

93
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Ο Θεός σου χτυπά σαν γριά.

94
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Η μυρωδιά της είναι φρέσκια. Εδώ είναι.

95
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Αν δούλευαν οι υπέρυθρες…

96
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
ΧΑΡΟΥΤΟ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 00001

97
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Δεν είναι σωστό.

98
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Να πάρει. Τώρα όλα είναι ασπρόμαυρα.

99
00:09:30,111 --> 00:09:31,951
Τα ίχνη της τελειώνουν ακριβώς…

100
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
εδώ.

101
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Τα φρούτα μου! Τα υπέροχα φρούτα μου!

102
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Σ' έπιασα.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Μη μ' αγγίζετε. Μου στερήσατε τη μαμά μου!

104
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Είστε τέρατα!

105
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Γλυκό μου παιδί,
νομίζεις ότι το κάναμε εμείς;

106
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Την έπιασα.

107
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Δεν έχεις πού να πας.

108
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Εντάξει, έχεις κάπου να πας.

109
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Πού είναι;

110
00:11:06,874 --> 00:11:09,634
Σ' αυτό το καρότσι. Ή σ' εκείνο.

111
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Ή, όχι… Σ' εκείνο… Όχι.

112
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Μυρίζεις τίποτα;

113
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Ψάρια. Μόνο ψάρια.

114
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Τη χάσαμε, δηλαδή;

115
00:11:19,887 --> 00:11:20,807
Εσύ την έχασες.

116
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Δουλεύουν οι υπέρυθρες.

117
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Για να δούμε
αν αυτό συμμόρφωσε τη γλώσσα σου.

118
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Να γιατί δεν έχεις κι άλλους πιστούς,

119
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
αν είναι έτσι τα κηρύγματά σου.

120
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Ακόμα με πας με το μαλακό;

121
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Θα αποδεχτείς
ότι δεν είμαι ένα αβοήθητο κορίτσι;

122
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Καλύτερα;

123
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ναι.

124
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Ο Νομπουνάγκα έδωσε εντολές.

125
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Ξεκινάμε το χάραμα να βρούμε τους Ίγκα.

126
00:12:26,370 --> 00:12:29,370
Θα διασχίσω το ορεινό πέρασμα
με την κεντρική δύναμη

127
00:12:29,457 --> 00:12:31,877
για να επιτεθώ στον Χατόρι Χάνζο από πίσω.

128
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Γιάσουκε.

129
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Να ξεκουραστούμε.

130
00:12:37,631 --> 00:12:39,591
Είναι κρίσιμη η αυριανή μέρα.

131
00:13:18,672 --> 00:13:21,802
Στοίχημα το μισό μερίδιό σου
ότι θα πεθάνει πριν νυχτώσει.

132
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Δύο προς ένα.

133
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Λες να πετάξω τα λεφτά μου;

134
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Τρία προς ένα.

135
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Ίσως σε συγκινήσει ένα άλλο κίνητρο.

136
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Δεν νιώθω τίποτα.

137
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Θα νιώσεις.

138
00:13:50,037 --> 00:13:52,077
Ο ιεροκήρυκας είναι μεταλλαγμένος.

139
00:13:52,164 --> 00:13:54,334
Έτσι εξηγούνται πολλά.

140
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Νιώθεις τώρα το δώρο
που ο Θεός έκρινε ότι έπρεπε να λάβω;

141
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Κι αυτό δεν είναι τίποτα
συγκριτικά με το τι θα κάνει το κορίτσι.

142
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Έχει τη δυνατότητα
να αποκτήσει τη μεγαλύτερη δύναμη

143
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
που υπήρξε ποτέ στον κόσμο,

144
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
κι εγώ θα φροντίσω να συμβεί!

145
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Θα μου πεις πού είναι

146
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
ή θα 'σαι ο πρώτος που θα καεί!

147
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Αυτό πόνεσε!
Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη κι αδύναμη.

148
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ίτσιρο!

149
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Τι κάνεις εδώ;

150
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Σε βρήκαμε!

151
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Είναι με το μέρος μας τώρα.
Συνεργαστήκαμε για να σε βρούμε.

152
00:15:11,410 --> 00:15:14,040
Όταν αυτός με το λευκό ράσο
είπε ότι χάθηκες.

153
00:15:14,121 --> 00:15:18,001
Αυτός με το λευκό ράσο;
Μείνετε μακριά του. Όλοι σας.

154
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Είναι κακός.

155
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Τι εννοείς; Ο Γιάσαν είναι ο κακός.

156
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Ξέρουμε τι έγινε, Σάκι.
Τι έκανε ο Γιάσαν στη μαμά σου.

157
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-Μα…
-Θα εκδικηθώ εγώ. Το ορκίζομαι!

158
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Δεν φταίει ο Γιάσαν.
Αυτός μας προστάτεψε. Ήταν…

159
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Αν δεν έβλαψε ο Γιάσαν τη μαμά σου,
τότε ποιος το έκανε;

160
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Σάκι;

161
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Σάκι;

162
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ίτσι!

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Τι…

164
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Όχι, δεν το έκανα εγώ. Το ορκίζομαι.

165
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Τι…

166
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Άκυρο το στοίχημα.

167
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Τολμάς να διακόπτεις το έργο του Θεού;

168
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Σπαταλάς χρόνο.

169
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Ο γέρος δεν ξέρει τίποτα.

170
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Ας τελειώνουμε μαζί του,
να κάνουμε τη δουλειά μας.

171
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Ίσως είναι ήδη τελειωμένος.
-Καλύτερα.

172
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Γλιτώνω το καθάρισμα του μαχαιριού.

173
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Συγχώρα με, Νατσουμάρου.

174
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
ΠΟΛΕΜΟΣ ΙΓΚΑ - ΕΠΟΧΗ ΤΕΝΣΟ

175
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Αυτή είναι όλη μας η δύναμη;

176
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Χατόρι Χάνζο,
ξεγλιστράει σαν χέλι σε κόπρανα βίδρας!

177
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Θα μας αιφνιδιάσει στο πέρασμα.

178
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Όπως προέβλεψες.

179
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Επίθεση!

180
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Ήξερες ότι ο Χάνζο θα ήταν εδώ.

181
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Εσύ του είπες πού να είναι.
Το μενταγιόν που φοράς.

182
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Είδα ένα με το ίδιο σύμβολο,
το φορούσε ο στρατηγός Ίγκα που σκότωσα.

183
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Αυτός είναι ο κώδικας των Όνα-Μπουγκέισα.
Πολεμάτε με προδοσία, ανέντιμα.

184
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Δεν ήμουν ποτέ Όνα-Μπουγκέισα.

185
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Είμαι η μπεσίκιμε του Χατόρι Χάνζο.

186
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Πολεμίστρια στην προσωπική φρουρά του.

187
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Γιάσουκε, ό,τι έκανα
ήταν από αφοσίωση στην πατριά μου.

188
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Την αληθινή πατριά μου.

189
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Μια κατάσκοπος κι ο στόχος της.
Μόνο αυτό ήμασταν ο ένας για τον άλλον.

190
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Όχι μόνο αυτό.

191
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Τι θα την κάνουμε;

192
00:20:56,338 --> 00:20:57,968
Πήγαινέ τη στον ιεροκήρυκα.

193
00:20:58,048 --> 00:21:01,128
Πες του ότι η τιμή παραμένει η ίδια,
ασχέτως ζημιών.

194
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Πού είναι ο ιεροκήρυκας;

195
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Ο Θεός στέλνει τα σημάδια Του
ακόμα και στους πιο άπιστους.

196
00:21:28,829 --> 00:21:32,369
Βεβαιωθείτε ότι ο βαρκάρης είναι νεκρός
και ξεφορτωθείτε τον.

197
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Κρίθηκε και καταδικάστηκε.

198
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Λυπάμαι, γέρο.

199
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Είχες τσαγανό μέσα σου.

200
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Επιτέλους! Μου τη φέρατε.

201
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Εκείνη μας έφερε.

202
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Εντυπωσιακό.

203
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Φαντάσου τι μπορείς να κάνεις
με σωστή καθοδήγηση.

204
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Γύρνα μαζί μου στην πατρίδα.

205
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Αυτό το μέρος
δεν θα γίνει ποτέ πατρίδα μου!

206
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Και θα σιγουρευτώ
ότι δεν θα βλάψεις κανέναν άλλον. Ποτέ!

207
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Ήθελα τα παιδιά μου να είναι χαρισματικά.

208
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Κάθε πατέρας αυτό δεν θέλει;

209
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Αλλά τώρα έχω εσένα.

210
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Και θα φροντίσω να εξαγνιστείς
απ' τις επιρροές του Διαβόλου.

211
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Σάκι!

212
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Δέξου το φως του Κυρίου μέσα σου!

213
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Τώρα πώς θα πληρωθούμε;

214
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Έτσι.

215
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Κι αυτοί οι δύο;

216
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Δεν μας απασχολεί.

217
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
Ευχαριστώ που δίστασες να με σκοτώσεις.

218
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Αν σε ξαναδώ…

219
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Παρομοίως.

220
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Λοιπόν, δημιουργείται μια νέα δύναμη.

221
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Σαν λαμπρή χρυσή φλόγα.

222
00:27:58,343 --> 00:28:00,393
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη