PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Co to… - Cože?
Myslíš, že je mrtvý?
Myslím, že táhneš jen 35,62 % jeho váhy.
Zaber.
S chutí do toho a půl statisticky vyššího úspěchu je hotovo.
Tobě by už fakt měli přepojit ty obvody.
Tohle že jsou profesionálové?
Při sebemenší provokaci se chtějí navzájem zabít.
Jako malé děti.
V Rusku se navzájem zabíjejí malé děti?
Ano.
Tiše. Moje ovečky se shromáždily.
Jassane.
Dobří lidé, coby duchovního je mou povinností a břemenem přinést vám
tuto tragickou zprávu.
Donedávna zde s vámi pobývala jedna žena.
Zpěvačka.
Myslíte tu zpěvačku z baru?
Ičiku?
Někam zmizela. Chodil jsem na vystoupení každý den.
Tos teda chodil.
Sakiina máma.
S těžkým srdcem vám musím oznámit,
že navždy opustila tento hříšný svět smrtelníků.
A zde leží člověk zodpovědný za její smrt.
Muž známý jako Jassan.
- Ne! - Černý loďkař je vrah.
To není možné.
To se mi nezdá.
Ten je snad víc mimo než ty.
Kalkuluji srovnání duševního zdraví.
Já vám říkal, že se tomu cizinci nedá věřit.
- Ale tomuhle cizinci věříš? - Lháři!
Jassan není vrah. Je čestný.
Kéž bychom všichni byli tak nevinní.
A nakope vám ten váš bílej zadek.
Mám důkaz o loďkařově vině.
Náhrdelník té zpěvačky.
Nikdy ho nesundala.
Dokud jí ho tento ďábel nestrhl z krku,
když ji škrtil holýma rukama.
- Ne! - To není možné.
Vážně?
Její dcera zůstala uprostřed divočiny úplně osamocená a vyděšená.
Pokorně vás žádám o pomoc s jejím nalezením.
Ale o odměnu se s nima nedělíme.
Má církev si ji vezme do péče.
A co se týče toho provinilce a jeho zatracené duše,
dohlédnu, aby stanul před Bohem
a byl očištěn od hříchu.
Je to pravda? Tys ji…
Odejdi odtud.
Zapomeň na mě.
SMRTELNÉ HŘÍCHY
Prober ho.
Říkám prober, ne zabij.
Já to udělal.
Zabil jsem ji.
Má to v hlavě pomotané víc než ta chodící kupa šrotu.
Nevím, co čekáš, že z něj dostaneme.
Čekal jsem, že zvládnete najít jednu malou holku.
Pozor na jazyk, knězi.
Nemluvíš s otroky.
Ne, mluvím s hlupáky, budižkničemy a urážkou Boha i přírody.
Cíl zaměřen.
Já tu holku najdu.
Stromy i ptáci si šeptají, kudy prošla.
Mně se neschová.
Běž. A vezmi tuhle ohavnost s sebou.
Počkat, tou chodící kupou šrotu myslel mě?
To nic. Kde je ta dívka?
Už jsem řekl.
Já nevím.
Zrada je ten nejčernější z hříchů, přesto přiznávám, že jsem jím také vinen.
Neřekl jsem ti celou pravdu.
Proroctví mých předků nezmiňuje jen tu dívku,
ale i její nadpřirozenou sílu.
Sílu, která v ní narůstá až příliš rychle na její smrtelnou tělesnou schránku.
Pohlcuje ji.
Ta dívka potřebuje někoho, kdo ji povede
a pomůže jí naplnit její pravý účel.
Náš svět je plný zla.
Temných sil, které by ji chtěly zkazit.
Využít ji.
Zničit ji.
Musím ji najít jako první.
Ať mi chceš udělat cokoli, udělej to.
Já nic nedělám.
To Bůh vede mé ruce.
Jsou pouze jeho hanebným nástrojem.
DEXTERA DOMINI
Kde je ta dívka?
Tvůj Bůh má ránu jako stará bába.
Pach je čerstvý. Je tady.
Kdyby se mi tak podařilo zapnout infračervené vidění…
To není dobré.
Kruci, teď zas vidím černobíle.
Její stopa končí…
tady.
Moje ovoce! Moje krásné ovoce!
A máme tě.
Nesahejte na mě. Zabili jste mi mámu.
Jste zrůdy!
Zlatíčko, ty myslíš, že jsme to udělali my?
Chytím ji.
Nemáš kam utéct.
Dobře, tak máš.
Kde je?
V tom voze.
Nebo… tomhle.
Nebo ne. Tam… ne.
Cítíš něco?
Ryby. Jenom ryby.
Takže jsme ji ztratili?
Tys ji ztratil!
Jé, už funguje infračervené vidění.
Uvidíme, jestli už si dáš pozor na jazyk.
Jestli jsi i stejně špatný kazatel, už chápu, proč nemáš víc stoupenců.
Pořád mě šetříš?
Kdy už si uvědomíš, že nejsem bezmocná holka?
Lepší?
Ano.
Nobunaga vydal rozkazy. Za úsvitu jedeme do boje proti klanu Iga.
Pojedu s hlavní jednotkou,
přejedeme horskou stezku a zaútočíme na Hanza Hattoriho zezadu.
Jasuke.
Měli bychom si odpočinout. Zítřek je důležitý.
Vsadím se o půlku podílu, že do večera nevydrží.
Dvě ku jedný.
Myslíš, že jen tak vyhodím peníze?
Tři ku jedný.
Možná na tebe zabere jiná metoda.
Já už nic necítím.
Ale ucítíš.
Ten kněz je mutant.
No, tím se hodně vysvětluje.
Už konečně cítíš ten dar, jaký se mi Bůh rozhodl dát?
A tohle je nic ve srovnání s tím, čeho bude schopná ta dívka!
Má potenciál vládnout největší mocí,
jakou svět poznal,
a já dohlédnu na to, aby ho využila!
Buď mi řekneš, kde je,
nebo brzy shoříš v plamenech!
To bolelo. Já myslel, že jsi nemocná a slabá.
Ičiró!
Kde se tu bereš?
Našli jsme tě!
Neboj, jsou s námi. Spojili jsme se, abychom tě našli.
Když ten kněz říkal, žes zmizela.
Kněz? Držte se od něj dál. Všichni.
Je to mizera.
Jak to myslíš? Jassan je mizera.
Víme, co se stalo, Saki. Co Jassan udělal tvojí mámě.
- Ale… - Pomstím ji za tebe. Přísahám!
Jassan za nic nemůže. On nás chránil. Byli to…
Ale jestli tvojí mámě neublížil Jassan, tak kdo?
Saki?
Iči!
Cos to…?
Ne, to já ne. Přísahám.
Co to…?
Teď se ale sázka ruší.
Jak se opovažuješ narušovat Boží dílo?
Ztrácíš čas.
Ten stařec nic neví.
Skoncujme tu s ním a pojďme dokončit práci.
- Možná už je skoncováno. - Jenom dobře.
Aspoň nebudu muset čistit nůž.
Odpusť mi, Nacumaru.
OBDOBÍ TENŠÓ, BITVA O PROVINCII IGA, 1581
Víc nás není?
Hanzó Hattori, prohnaný a vyčůraný jako liška!
Chce nás překvapit v průsmyku.
Přesně, jak jsi říkal.
Útok!
Věděls, že tu Hanzó bude čekat.
Protože jsi mu řekla, kam má jít. Ten tvůj přívěsek.
Stejný měl na krku generál klanu Iga, kterého jsem zabil.
Tak takhle se chová onna bugeiša. Bojuje zrádně a bez cti.
Nikdy jsem nebyla onna bugeiša.
Jsem Hattoriho beššikime.
Bojovnice v jeho osobní stráži.
Jasuke, jednala jsem jen z věrnosti vůči svému klanu.
Svému pravému klanu.
Jen špiónka a její oběť. Nic víc jsme pro sebe neznamenali.
Ale znamenali.
Co teď s ní?
Přivedeme ji knězi.
Řekneme, že cena zůstává stejná bez ohledu na její stav.
Kde je ten kněz?
Pán nám dává znamení i prostřednictvím nejpodřadnějších pohanů.
Postarejte se, aby loďkař zemřel, a zbavte se ho.
Byl odsouzen a navždy zavržen.
Promiň, starče.
Vedl sis statečně.
Konečně! Přivedli jste mi ji.
Ona přivedla nás.
Působivé.
Představ si, co bys dokázala pod řádným vedením.
Vrať se se mnou domů.
Tam můj domov nikdy nebude.
Využiju své schopnosti k tomu, abys už nikomu neublížil! Nikdy!
Přál jsem si, aby mé děti byly nadané.
Tak jako každý otec.
Ale už jsem tě získal.
A očistím tě od veškerého ďáblova vlivu.
Saki!
Přijmi ve svém nitru světlo Boží!
Jak nám teď zaplatí?
Takhle.
A co ti dva?
To není naše starost.
Dík, žes mě nezabil.
Jestli tě ještě potkám…
Nápodobně.
Takže se rodí nová síla.
Jako překrásný zlatavý oheň.
Překlad titulků: Michal Herman