1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
‫أتظن أنه ميت؟‬

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
‫أظن أنك تحملين 35،62 بالمئة من وزنه فقط.‬

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
‫أسرعي.‬

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
‫العمل الجماعي‬
‫يجعل الحلم احتمالًا إحصائيًا أكبر.‬

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
‫على أحدهم أن يعيد ربط دائرتك الكهربائية.‬

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
‫أتسمي هذان محترفان؟‬

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
‫قد يقتلان بعضهما خلال أدنى تحريض.‬

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
‫يتصرفان كالأطفال الصغار.‬

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
‫هل يقتل الأطفال الصغار بعضهم في "روسيا"؟‬

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
‫نعم.‬

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
‫اصمتوا الآن. لقد تجمعت رعيتي.‬

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
‫"ياسان"!‬

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
‫أيها الصادقون، بصفتي رجل دين،‬
‫إنه من واجبي أن أنقل لكم‬

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
‫هذه الأخبار المأساوية.‬

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
‫كانت هناك امرأة تعيش مؤخرًا معكم.‬

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
‫مغنية.‬

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
‫هل تعني المغنية من الحانة؟‬

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‫"إتشيكا"؟‬

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
‫إنها مفقودة. كنت أذهب لرؤيتها كل ليلة.‬

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
‫كنت تفعل ذلك بالتأكيد.‬

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
‫والدة "ساكي"!‬

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‫ببالغ الحزن والأسى، أُعلمكم‬

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
‫بأنها توفيت وغادرت هذا العالم الفاني.‬

26
00:01:56,699 --> 00:02:00,079
‫وها هي الروح المسؤولة عن ذلك الفعل.‬

27
00:02:00,745 --> 00:02:03,075
‫الرجل المعروف باسم "ياسان".‬

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
‫- لا!‬
‫- إن الصياد الأسود قاتل.‬

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
‫مستحيل.‬

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‫لا أصدق.‬

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
‫قد يكون هذا الرجل أكثر جنونًا منك.‬

32
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‫حساب‬‫ ‬‫المقارنة العقلية.‬

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
‫أخبرتك أنه ما كان يجب أن نثق بالغريب.‬

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
‫- لكنك تثق بهذا الغريب؟‬
‫- أنت كاذب!‬

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
‫"ياسان" ليس قاتلًا. فهو يمتلك الشرف.‬

36
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
‫أتمنى لو كنا جميعًا أبرياء.‬

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
‫وسيضرب مؤخرتك الشاحبة.‬

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
‫لدي دليل على ذنب الصياد.‬

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
‫قلادة المغنية.‬

40
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
‫إنها لا تنزعه أبدًا.‬

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
‫حتى أن قام هذا المخلوق الشيطاني‬
‫بنزعها من رقبتها.‬

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
‫بعد أن سلب روحها.‬

43
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
‫- لا‬
‫- مستحيل!‬

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‫حقًا؟‬

45
00:03:05,101 --> 00:03:10,571
‫لا تزال ابنة "إتشيكا"‬
‫في البرية، خائفة ووحيدة.‬

46
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
‫أتوسل إليكم أن تساعدوا في إيجادها.‬

47
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
‫طالما أنهم يعرفون أننا لن نتقاسم المكافأة.‬

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
‫سيتكفل الكهنوت برعايتها.‬

49
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
‫أما بالنسبة إلى الروح اللعينة لهذا المذنب،‬

50
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
‫سأحرص على أن يُحاكم‬
‫ بشرع الله ويتطهر من ذنوبه.‬

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
‫هل هذا صحيح؟ هل…‬

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
‫غادر هذا المكان.‬

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
‫انس أمري.‬

54
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
‫"آثام مميتة"‬

55
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
‫أيقظيه.‬

56
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
‫قلت أيقظيه، لا أن تقتليه.‬

57
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‫فعلت ذلك.‬

58
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
‫أنا قتلتها.‬

59
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
‫دماغه مشوشة‬
‫أكثر من كومة الخردة المتحركة تلك.‬

60
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
‫لا أعلم ماذا تتوقع أن نستفيد منه.‬

61
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
‫توقعت أن تتمكنوا من إيجاد فتاة صغيرة.‬

62
00:06:19,962 --> 00:06:20,842
‫احذر أيها الكاهن.‬

63
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
‫أنت لا تتحدث مع العبيد.‬

64
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
‫لا، أنا أتحدث مع حمقى عاجزون‬
‫وإهانة للرب والطبيعة.‬

65
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
‫تم تحديد الهدف.‬

66
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
‫سأجد الفتاة.‬

67
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
‫الأشجار والطيور هنا ستدلنا على مكانها.‬

68
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
‫لا يمكنها الاختباء مني.‬

69
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
‫هيا. خذي هذا الشنيع معك.‬

70
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
‫مهلًا، هل أنا كومة الخردة المتحركة؟‬

71
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
‫لا بأس. أين الفتاة؟‬

72
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
‫أخبرتك.‬

73
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‫لا أدري.‬

74
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
‫الغدر هو أحلك الذنوب،‬
‫وأقر بأني مذنب بذلك أيضًا.‬

75
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
‫لم أخبرك الحقيقة بأكملها.‬

76
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
‫نبوءة أسلافي لا تتحدث فقط عن الطفلة،‬

77
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
‫بل عن قوتها.‬

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
‫القوة التي تنمو بداخلها.‬

79
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
‫أسرع من أن يستطيع جسدها الفاني احتواءها.‬

80
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
‫وتقوم باستنزافها.‬

81
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
‫إنها بحاجة إلى شخص يرشدها.‬

82
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
‫ليساعدها على تحقيق غرضها الحقيقي.‬

83
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
‫هذا العالم مليء بالأشرار.‬

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
‫قوى مظلمة تسعى إلى إفسادها.‬

85
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
‫واستغلالها.‬

86
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
‫وتدميرها.‬

87
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
‫يجب أن أجد الفتاة أولًا.‬

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
‫أيًا كان ما ستفعله بي، افعله.‬

89
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬

90
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
‫الرب هو من يرشدني.‬

91
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
‫أنا مجرد وسيلة غير جديرة به.‬

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
‫"(ديكسترا دوميني)"‬

93
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
‫أين الفتاة؟‬

94
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
‫إلهك يلكم كامرأة عجوز.‬

95
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
‫رائحتها حديثة. إنها هنا.‬

96
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
‫لو كان بإمكاني فقط تشغيل‬
‫جهاز الأشعة تحت الحمراء خاصتي…‬

97
00:09:17,515 --> 00:09:18,425
‫"(نيكيتا)"‬

98
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
‫هذا ليس صائبًا.‬

99
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
‫اللعنة، الآن أصبح كل شيء بالأبيض والأسود.‬

100
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
‫أثرها ينتهي…‬

101
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
‫هنا.‬

102
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
‫فاكهتي! فاكهتي الجميلة!‬

103
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
‫أمسكت بك.‬

104
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
‫لا تلمساني. لقد قتلتما أمي!‬

105
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
‫أنتما وحشان!‬

106
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
‫أيتها الطفلة اللطيفة،‬
‫أتعتقدين أننا فعلنا ذلك؟‬

107
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
‫سأمسك بها.‬

108
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
‫لا مهرب لك الآن.‬

109
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
‫حسنًا، هناك مهرب.‬

110
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‫أين هي؟‬

111
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
‫في تلك العربة.‬

112
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
‫أو تلك.‬

113
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
‫أو تلك… لا.‬

114
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
‫هل تشمين شيئًا؟‬

115
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
‫السمك فقط.‬

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
‫إذًا أضعناها؟‬

117
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
‫بل أنت أضعتها.‬

118
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
‫أشعتي تحت الحمراء تعمل.‬

119
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
‫لنر إن كان ذلك سيهذّب لسانك السليط.‬

120
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‫لا عجب أن الكثيرين لا يتبعوك.‬

121
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
‫إن كانت هذه هي عظاتك.‬

122
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
‫أما زلت تتساهل معي؟‬

123
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
‫متى ستعترف أنني لست فتاة عاجزة؟‬

124
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
‫أذلك أفضل؟‬

125
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
‫نعم.‬

126
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
‫أعطانا "نوبوناغا" الأوامر.‬

127
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
‫سنذهب لمواجهة عشيرة "إيغا" عند بزوغ الفجر.‬

128
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
‫سأكون مع القوة الرئيسية،‬

129
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
‫وأعبر الطريق الجبلية لمهاجمة‬
‫"هاتوري هانزو" من الخلف.‬

130
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
‫"ياسوكي".‬

131
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
‫يجب أن نرتاح.‬

132
00:12:37,673 --> 00:12:39,343
‫لدينا يوم حافل غدًا.‬

133
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
‫أراهن بنصف حصتك أنه لن يصمد إلى الليل.‬

134
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
‫2 مقابل 1.‬

135
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
‫هل تظنين أنني سأرمي نقودي هكذا؟‬

136
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‫3 مقابل 1.‬

137
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
‫ربما سيحفزك أمر آخر.‬

138
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
‫لا أشعر بشيء.‬

139
00:13:40,277 --> 00:13:41,447
‫بل ستشعر.‬

140
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
‫الكاهن متحول.‬

141
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
‫حسنًا، ذلك يفسر الكثير من الأمور.‬

142
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
‫هل تشعر الآن بالهبة التي منحها الله لي؟‬

143
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
‫وهذا لا يُقارن بما ستستطيع الفتاة فعله.‬

144
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
‫لديها القدرة على استخدام أعظم قوة‬

145
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
‫قد عرفها هذا العالم،‬

146
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
‫وسأحرص أن تنجح هي بذلك!‬

147
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
‫ستخبرني بمكانها،‬

148
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‫وإلا ستكون أول من يحترق!‬

149
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
‫هذا مؤلم. ظننت أنك مريضة وضعيفة.‬

150
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
‫"إتشيرو"!‬

151
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
‫ماذا تفعل هنا؟‬

152
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
‫عثرنا عليك!‬

153
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
‫لا بأس! إنهم في صفنا الآن.‬
‫قررنا أن نتعاون لنجدك.‬

154
00:15:11,410 --> 00:15:13,330
‫بعد أن قال الرجل‬
‫ذو الرداء الأبيض إنك مفقودة.‬

155
00:15:13,954 --> 00:15:18,004
‫الرجل ذو الرداء الأبيض؟‬
‫ابقوا بعيدين عنه جميعكم.‬

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
‫إنه رجل سيئ.‬

157
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
‫ماذا تعنين؟ "ياسان" هو الرجل السيئ.‬

158
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
‫نعرف ما حدث يا "ساكي".‬
‫نعرف ما فعله "ياسان" بأمك.‬

159
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
‫- لكن…‬
‫- سأنتقم لها من أجلك. أقسم لك!‬

160
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
‫إنها ليست غلطة "ياسان".‬
‫قام بحمايتنا. لقد كانت… ‬

161
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
‫لكن إن لم يؤذ "ياسان" والدتك، فمن فعل ذلك؟‬

162
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
‫"ساكي"!‬

163
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
‫"ساكي"!‬

164
00:16:06,382 --> 00:16:07,342
‫"إتشي".‬

165
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
‫ماذا فعلت؟‬

166
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
‫لا، لم أفعل ذلك. أقسم.‬

167
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‫ماذا…‬

168
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
‫لعلمك هذا يعني أن الرهان انتهى.‬

169
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
‫أتجرؤ على مقاطعة عمل الرب؟‬

170
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‫أنت تضيع الوقت.‬

171
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
‫ذلك العجوز لا يعرف شيئًا.‬

172
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
‫لنتخلص منه ونكمل عملنا.‬

173
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
‫- ربما قد يكون مات بالفعل.‬
‫- هذا من حسن حظه.‬

174
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
‫يعفيني من تنظيف سكيني بعدها.‬

175
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
‫سامحيني يا "ناتسومارو".‬

176
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
‫"حرب (تينشو إيغا)"‬

177
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
‫أهذه كل قواتنا؟‬

178
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
‫"هاتوري هانزو" ذكي وماكر جدًا.‬

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,902
‫أتى ليفاجئنا في المضيق!‬

180
00:17:49,985 --> 00:17:51,775
‫كما توقعت أن يفعل تمامًا.‬

181
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
‫هجوم!‬

182
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
‫كنت تعلم أن "هانزو" سيكون هنا.‬

183
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
‫لأنك أخبرته بذلك.‬
‫تلك القلادة التي ترتدينها.‬

184
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
‫رأيت شخصًا آخر يحمل نفس الرمز‬
‫على عنق جنرال "إيغا" الذي قتلته.‬

185
00:18:56,343 --> 00:18:58,513
‫إذًا هذه هي طريقة الـ"أونا بوغيشا".‬

186
00:18:59,012 --> 00:19:01,392
‫القتال بالغدر من دون شرف.‬

187
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
‫لم أكن يومًا من الـ"أونا بوغيشا".‬

188
00:19:04,143 --> 00:19:06,193
‫أنا الحارسة الشخصية لـ"هاتوري هانزو".‬

189
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
‫محاربة في حراسته الشخصية.‬

190
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
‫يا "ياسوكي"،‬
‫لقد تصرفت بدافع الولاء لعشيرتي.‬

191
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
‫عشيرتي الحقيقية.‬

192
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
‫جاسوسة مع هدفها. هذا كل ما كان بيننا.‬

193
00:19:34,548 --> 00:19:35,798
‫بل كان هناك المزيد.‬

194
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
‫ماذا سنفعل بها الآن؟‬

195
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
‫أحضرها إلى الكاهن.‬

196
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
‫أخبره أن السعر يبقى كما هو،‬
‫بغض النظر عن الأضرار.‬

197
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
‫أين الكاهن؟‬

198
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
‫يرسل الرب إشاراته حتى من خلال أحقر الكفار.‬

199
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
‫تأكد من موت الصياد، ثم تخلص من جثته.‬

200
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
‫تم الحكم عليه وإدانته.‬

201
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
‫آسف أيها العجوز.‬

202
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
‫لقد قاومت بشدة.‬

203
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
‫أخيرًا! لقد جلبتماها لي.‬

204
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
‫بل هي من جلبتنا.‬

205
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
‫مثير للإعجاب.‬

206
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
‫تخيلي ما قد تستطيعين ‬
‫القيام به بالإرشاد الصحيح.‬

207
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
‫عودي إلى الديار معي.‬

208
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
‫ذلك المكان لن يكون دياري أبدًا.‬

209
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
‫وسأستخدمهم لأتأكد من أنك‬
‫لن تؤذي أحدًا آخر. على الإطلاق!‬

210
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
‫أردت أن يكون أطفالي موهوبين.‬

211
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
‫أليس هذا ما يريده كل أب؟‬

212
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
‫لكنك معي الآن.‬

213
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
‫وسأحرص أن تتطهري من سلطة الشيطان.‬

214
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
‫"ساكي"!‬

215
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
‫تقبلي نور الرب في داخلك!‬

216
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
‫كيف سنتقاضى أجرنا الآن؟‬

217
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‫هكذا.‬

218
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
‫ماذا عنهما؟‬

219
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
‫ليسا مهمان بالنسبة لنا.‬

220
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‫شكرًا على ترددك في قتلي.‬

221
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
‫إن رأيتك مجددًا…‬

222
00:25:40,205 --> 00:25:41,405
‫سأقتلك أنا أيضًا.‬

223
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
‫إذًا، تبرز قوة جديدة.‬

224
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
‫مثل شعلة ذهبية رائعة.‬

225
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
‫ترجمة "ارا نصري"‬