1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‎NETFLIX 原创动画剧集

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
‎-搞什么？
‎-什么啊？

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
‎你觉得他死了吗？

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
‎我觉得你只承担了他重量的35.62%

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
‎振作起来

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,292
‎在统计学中 团队合作

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
‎让实现梦想的成功率略高一些！

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
‎真该找谁给你重连一下电路

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
‎他们是专业人士吗？

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
‎稍有挑衅 他们就想互相残杀

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
‎跟小屁孩一样

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
‎难道俄罗斯的小屁孩们
‎会经常互相残杀吗？

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
‎对啊

14
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
‎安静 我的羊羔聚集而来了

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
‎亚山

16
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
‎淳朴的人民们 作为一名牧师
‎我有责任和义务向大家宣布

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
‎这个最为悲惨的消息

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
‎一名女子近日居住在你们这里

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
‎一名歌者

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
‎你是说酒馆里的歌者

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‎一花？

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
‎她失踪了 我以前每晚都去看她

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
‎这倒是真的

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
‎咲的妈妈！

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‎我怀着沉痛的心情向大家宣布

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
‎她已经离开这个罪恶的人间了

27
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
‎此处躺着的就是造成此时之人…
‎你们所知道的亚山

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
‎-不会吧！
‎-黑人船夫是个杀人犯

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
‎不可能

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‎怎么会

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
‎这个人可能比你还疯狂

32
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‎正在计算相对理性值

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
‎我跟你说了吧 千万别相信外国人

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
‎-但你却相信这个外国人？
‎-骗子！

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
‎亚山不是杀人犯 他有荣誉之心

36
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
‎要是我们都这么天真就好了

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
‎他会痛打你这白鬼一顿的

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
‎我有船夫的罪证

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
‎歌者的项链

40
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
‎她从没摘下来过

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
‎直到这个恶魔用项链勒死她

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
‎夺取了她生命的时候

43
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
‎-不是吧
‎-不可能

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‎真的吗？

45
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
‎一花的孩子还在野外 害怕又无助

46
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
‎我恳求大家帮忙找到她

47
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
‎只要他们知道我们不分赏金就行

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
‎我的牧师们会照顾她

49
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
‎至于这个罪恶之人

50
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
‎我会确保他被带到上帝面前
‎并得到净化

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
‎是真的吗？ 你有没有…

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
‎离开这里

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
‎忘了我吧

54
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
‎剧名：弥天大罪

55
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
‎把他弄醒

56
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
‎我说弄醒他 不是弄死他

57
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‎是我做的

58
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
‎是我杀了她

59
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
‎他的脑子比那堆行走的废铁还乱

60
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
‎真不知道你希望能从他嘴里问出什么

61
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
‎我只希望你们能找到一个小女孩

62
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
‎小心点 牧师

63
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
‎别用对待奴隶的口气跟我们说话

64
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
‎不 我跟傻子、废物
‎还有对上帝和自然的蔑视者就这语气

65
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
‎目标锁定

66
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
‎我会找到那个女孩的

67
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
‎这里的树木和鸟儿都能显露她的踪迹

68
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
‎她逃不出我的手掌心

69
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
‎走吧 把这个讨厌的家伙带走

70
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
‎嘿 等一下 行走的废铁是指我吗？

71
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
‎好了 那个女孩在哪里？

72
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
‎我跟你说了

73
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‎我不知道

74
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
‎背信弃义是最黑暗的罪恶
‎然而 我承认自己也犯有此罪

75
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
‎我没有告诉你全部的真相

76
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
‎我祖先的预言不只提到了那孩子

77
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
‎还有她的力量

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
‎她体内的力量

79
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
‎生长太快 她的凡躯难以承受

80
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
‎它会吞噬她

81
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
‎她需要有人指导

82
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
‎帮助她实现真正的目的

83
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
‎这个世界充满了邪恶

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
‎黑暗军团会设法腐化她

85
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
‎利用她

86
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
‎毁灭她

87
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
‎我必须要先找到那个女孩

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
‎不管你想对我做什么…动手吧

89
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‎我什么都不做

90
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
‎是神指引我的双手

91
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
‎这只是他毫无价值的工具

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
‎（上帝的右手）

93
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
‎那个女孩在哪里？

94
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
‎你的上帝之拳像个老妇人一样无力

95
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
‎她的味道是刚留下的 她就在这里

96
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
‎如果我能把红外模式修好…

97
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
‎（哈鲁托 原型机1号）

98
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
‎不行

99
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
‎该死 现在一切都成黑白的了

100
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
‎她的踪迹就消失在…

101
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
‎这里

102
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
‎我的水果！我新鲜可口的水果啊！

103
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
‎找到你了

104
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
‎别碰我 你们把我妈妈带走了

105
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
‎你们这些怪物！

106
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
‎亲爱的孩子 你觉得是我们干的吗？

107
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
‎我来抓她

108
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
‎现在无处可逃了吧

109
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
‎好吧 有个地方可逃

110
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‎她在哪里？

111
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
‎在那辆人力车里

112
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
‎或者是那辆

113
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
‎或者 不是 那辆…不是

114
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
‎你闻到什么了吗？

115
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
‎鱼 只有鱼的味道

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
‎也就是说 我们跟丢她了吗？

117
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
‎是你跟丢的

118
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
‎我的红外线恢复了

119
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
‎看看这能不能让你的嘴巴干净点

120
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‎如果你布道起来也这德行
‎我就能明白…

121
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
‎为什么你的追随者不多了

122
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
‎还是对我手下留情吗？

123
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
‎你什么时候才能接受
‎我并非弱女子的事实？

124
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
‎这样好点了吗？

125
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
‎是的

126
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
‎信长下达命令了

127
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
‎黎明时分 我们启程与伊贺氏族会面

128
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
‎我随主力一起

129
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
‎穿过山路从后方攻击服部半藏

130
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
‎弥助

131
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
‎我们应该多休息

132
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
‎成败很大程度上取决于明天

133
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
‎我拿你酬劳的一半赌 他撑不到天黑

134
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
‎一赔二

135
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
‎你觉得我会把我的钱白白丢掉吗？

136
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‎一赔三

137
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
‎也许另一种刺激对你有用

138
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
‎我什么都感觉不到

139
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
‎你会感觉到的

140
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
‎牧师是变种人

141
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
‎这样很多事情就能说通了

142
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
‎现在你感受到
‎上帝赐予我的天赋了吧？

143
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
‎跟女孩的能力相比
‎这根本算不上什么

144
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
‎她有潜力可以操纵这世上已知的

145
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
‎最强大的力量

146
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
‎我要看着她去实现此事！

147
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
‎你要告诉我她在哪里

148
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‎否则你就是第一个死的！

149
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
‎好痛 我还以为你病重又虚弱呢

150
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
‎一郎！

151
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
‎你在这里做什么？

152
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
‎可找到你了！

153
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
‎别害怕！他们现在是我们这边的
‎我们说好了要一起找到你

154
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
‎在那个穿着白袍的男人
‎说你失踪了以后

155
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
‎穿白袍的男人？你们都要离他远远的

156
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
‎他是个坏人

157
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
‎你说什么？亚山才是坏人

158
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
‎我们知道发生了什么事 咲
‎亚山对你妈妈做的事情

159
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
‎-但是…
‎-我会帮你替她报仇的 我发誓！

160
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
‎这不是亚山的错
‎他保护了我们 这都是…

161
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
‎但如果亚山没有伤害你妈妈…
‎那是谁呢？

162
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
‎咲？

163
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
‎咲？

164
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
‎一郎！

165
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
‎你做了…

166
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
‎不 我没有 我发誓

167
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‎你在…

168
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
‎你知道的 这意味着赌注取消了

169
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
‎你竟敢打断神的工作？

170
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎你在浪费时间

171
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
‎这老头什么都不知道

172
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
‎我们把他处理掉
‎然后去完成我们的事情吧

173
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
‎-说不定他已经死了
‎-也好

174
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
‎省着我之后还得清理刀

175
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
‎原谅我…夏丸

176
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
‎（1581年 天正伊贺之乱）

177
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
‎这就是我们的全部军力？

178
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
‎服部半藏 这个奸诈狡猾的家伙！

179
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
‎他从半路冒出来
‎打算对我们突然袭击！

180
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‎就像你说的那样

181
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
‎进攻！

182
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
‎你知道半藏会在这里伏击

183
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
‎因为你告诉了他要去哪里
‎你戴的那个吊坠

184
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
‎在我手刃的伊贺国将军的脖子上
‎我看到另外一个相同符号的

185
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
‎这就是女武士之道
‎背信弃义 毫无荣誉可言

186
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
‎我从来都不是女武士

187
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
‎我是服部半藏的別式女

188
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
‎一名战士 职责是当他的私人护卫

189
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
‎弥助 我这么做
‎只是出于对氏族的忠诚

190
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
‎我真正的氏族

191
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
‎一个间谍还有她的目标人物
‎这就是你我之间的全部

192
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
‎并不是全部

193
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
‎我们现在怎么处理她？

194
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
‎带她去见牧师

195
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
‎告诉他不管她伤成什么样
‎价格都不能变

196
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
‎牧师在哪里？

197
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
‎就算是最卑微的异教徒
‎上帝也会向其显现神迹

198
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
‎确保这个船夫死透了
‎然后处理好尸体

199
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
‎他已经受到了审判和谴责

200
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
‎抱歉了 老头

201
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
‎你很有战斗精神

202
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
‎终于 你们把她带来了

203
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
‎是她带我们来的

204
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
‎非常不错

205
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
‎想象一下 如果你接受正确的指导
‎会有何种成就

206
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
‎跟我回家吧

207
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
‎那个地方永远不会是我的家

208
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
‎我会用这力量
‎来确保你永远不会再伤害任何人 ！

209
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
‎我想让我的孩子们有天赋

210
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
‎每个父亲都是这样 不是吗？

211
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
‎不过现在我有了你

212
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
‎我会确保
‎你身上所有恶魔的影响都会被净化掉

213
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
‎咲！

214
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
‎接受你体内的上帝之光！

215
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
‎我们的酬劳怎么办？

216
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‎这样就可以

217
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
‎那这两个人呢？

218
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
‎不关我们的事

219
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‎谢谢你杀我的时候多犹豫了一下

220
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
‎如果我再见到你…

221
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
‎彼此彼此

222
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
‎看来 新的力量崛起了

223
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
‎就像灿烂的金色火焰

224
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
‎字幕翻译：吴阳阳