NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
-Ne oluyor? -Nasıl yani?
Sence ölmüş müdür?
Bence ağırlığının yalnızca %35,62'sini taşıyorsun.
Yüklen hadi.
Amacımızın gerçekleşme olasılığı ekip çalışmasıyla artacaktır.
Biri o devrelerini yeniden bağlamalı.
Bunlar mı profesyonel?
En ufacık bir kışkırtmada çocuklar gibi birbirlerini öldürmek istiyorlar.
Rusya'da çocuklar birbirlerini sık mı öldürür?
Evet.
Sessiz olun. Kuzularım toplandı.
Yassan.
Hürmetli köy halkı,
bir din adamı olarak bu elim haberi size vermek
hem vazifem hem sorumluluğumdur.
Yakın zamana kadar aranızda yaşayan bir kadın vardı.
Bir şarkıcı.
-Tavernadaki şarkıcı mı? -Ichika. Ne zamandır ortada yok.
-Her akşam onu izlemeye giderdim. -Orası kesin.
Saki'nin annesi!
Sizlere üzülerek bildiririm ki
bu fâni ve günah dolu âlemden artık göç etti.
Sorumlusu da burada yatıyor.
-Yassan diye bildiğiniz adam. -Olamaz!
Siyahi kayıkçı bir katil.
Olamaz.
Bilemiyorum.
Bu adam senden de deli olabilir.
Akıl sağlığı karşılaştırılıyor.
Bir yabancıya güven olmayacağını size söylemiştim.
-Bu yabancıya güveniyorsun ama. -Yalancı!
Yassan katil değil, o haysiyetli biri.
Keşke hepimiz bu kadar masum olsak.
Haddini bildirecek, seni hayalet kılıklı.
Kayıkçının suçlu olduğuna dair kanıtım var.
Şarkıcının kolyesi. Onu hiç çıkarmazdı.
Ta ki bu şeytani yaratık
kadıncağızı boğazlarken boynundan çekip çıkarana kadar.
-Hayır. -Olamaz.
Gerçekten mi?
Ichika'nın çocuğu hâlâ yabanda, korkmuş ve yalnız hâlde.
Onu bulmak için yardımınızı istiyorum.
Ödülden pay alamayacaklarını bilsinler de.
Kilisem kızın bakımını karşılayacak.
Bunun suçlusu olan bu melun adama gelirsek
Tanrı'nın huzuruna çıkıp arındırıldığından emin olacağım.
-Bu doğru mu? Gerçekten… -Git buradan.
Beni unut.
ÖLÜMCÜL GÜNAHLAR
Uyandır şunu.
Uyandır dedim, öldür demedim.
Ben yaptım.
Onu ben öldürdüm.
Beyni şu hurda yığınından bile daha karman çorman.
Ondan ne öğrenmemizi bekliyorsun, bilmem.
Bir tanecik küçük kızı bulabilmenizi beklemiştim.
Dikkatli ol vaiz.
Kölelerle konuşmuyorsun.
Hayır, aptallarla, beceriksizlerle, Tanrı'nın yüz karalarıyla konuşuyorum.
Hedef belirlendi.
Kızı bulacağım.
Ağaçlar ve kuşlar kızın buradan geçtiğini söylüyor.
Benden saklanamaz.
Git, bu mahluku da yanında götür.
Dur, o hurda yığını ben miyim?
Bir şeyin yok.
Kız nerede?
Söyledim ya.
Bilmiyorum.
Yalan, günahların en karasıdır ama ben de bu günaha düştüm.
Sana tüm gerçeği anlatmadım.
Atalarımın kehaneti yalnızca çocuktan bahsetmiyor.
Çocuğun gücünden bahsediyor.
İçinde büyüyen güçten.
O fâni bedeninin kaldıramayacağı kadar hızlı büyüyor.
Onu tüketiyor.
Ona rehberlik edecek birine ihtiyacı var.
Amacını gerçekleştirmesine yardım edecek biri.
Bu dünya kötülüklerle dolu.
Onu baştan çıkarmaya, sömürmeye, yok etmeye çalışacak karanlık güçlerle.
Kıza önce ben ulaşmalıyım.
Bana ne yapacaksan yap.
Ben bir şey yapmayacağım.
Benim ellerimi yönlendiren bizzat Tanrı'dır.
Ellerim Tanrı'nın naçiz aracılarıdır.
TANRI'NIN SAĞKOLU
Söyle, kız nerede?
Tanrın bir kocakarı gibi vuruyor.
Kokusu taze. Kız burada.
Kızılötesi modumu çalıştırabilseydim…
Yanlış oldu.
Lanet olsun, her şey siyah beyaz oldu.
İz tam burada…
…sona eriyor.
Meyvelerim! Güzelim meyvelerim!
Yakaladım.
Dokunmayın bana! Siz annemi benden aldınız.
Canavarsınız siz!
Ah zavallıcık, onu biz mi yaptık sandın?
Bana bırak.
Gidecek yerin kalmadı.
Tamam, bir yer kalmış.
-Nereye gitti? -Şu arabada.
Ya da şunda.
Ya da hayır, şunda… Yok.
-Bir koku var mı? -Balık. Sadece balık kokuyor.
-Yani elimizden kaçırdık mı? -Sen kaçırdın.
Kızılötesi görüşüm çalıştı.
Bakalım bu, dilini ıslah etmiş mi?
Vaazların da böyleyse cemaatinin niye küçük olduğu anlaşıldı.
Hâlâ gücünü sakınıyorsun.
Zavallı bir kız olmadığımı ne zaman kabulleneceksin?
Daha iyi mi?
Evet.
Nobunaga emir verdi. Şafakta Iga Klanı'yla çatışacağız.
Ben ana kuvvetle gideceğim,
Hattori Hanzo'ya arkadan saldırmak için dağ yolunu aşacağım.
-Yasuke. -Dinlensek iyi olur.
Birçok şey yarına bağlı.
Payının yarısına bahse girerim, akşamı çıkaramayacak.
Bire iki veririm.
Paramı öyle çarçur eder miyim sandın?
Bire üç.
Belki seni konuşmaya başka bir şekilde teşvik edebiliriz.
-Hiçbir şey hissetmiyorum. -Hissedeceksin.
-Vaiz mutant çıktı. -Bu çok şeyi açıklıyor.
Şimdi Tanrı'nın bana bahşetmeye münasip gördüğü yeteneği hissediyor musun?
Bu, o kızın yapabilecekleri yanında bir hiç sayılır.
O kız bu dünyanın görüp göreceği en büyük güce sahip olabilir
ve bunu yapmasını sağlayacağım!
Nerede olduğunu söyleyeceksin
yoksa ilk yanan sen olacaksın!
Acıdı. Bir de hasta ve bitkin olacaksın.
Ichiro!
Burada ne işin var?
İşte, bulduk!
Merak etme, bizim tarafımızdalar. Seni bulmak için ekip olduk.
-Beyaz cübbeli biri kaybolduğunu söyledi. -Beyaz cübbeli biri mi?
Hepiniz ondan uzak durun. O kötü bir adam.
Nasıl yani? Kötü olan Yassan.
Yassan'ın annene ne yaptığını, neler olduğunu biliyoruz Saki.
-Ama… -İntikamını alacağım, yemin ederim!
Yassan bir şey yapmadı, bizi korudu. Asıl…
Ama anneni Yassan öldürmediyse kim öldürdü?
Saki?
Ichi!
Ne yaptın?
Ben yapmadım, yemin ederim.
Ne yapıyorsun…
O zaman bahsimiz iptal.
Tanrı'nın işini bölmeye cüret mi ediyorsun?
Vaktini boşa harcıyorsun.
İhtiyar bir şey bilmiyor. Öldürelim de bu iş bitsin gitsin.
-Çoktan ölmüş bile olabilir. -İyi de olur.
Bıçağımı kirletmemiş olurum.
Beni affet Natsumaru.
TENSHO IGA SAVAŞI
Tüm birliğimiz bu kadar mı?
Hattori Hanzo…
Amma kurnaz ve kaypak herif.
Bizi geçitte sıkıştırmaya gelmiş. Aynı söylediğin gibi.
Hücum!
-Hanzo'nun burada olacağını biliyordun. -Çünkü ona sen söyledin.
Öldürdüğüm Iga generalinin boynunda taktığın kolyenin aynısını gördüm.
Demek onna-bugeisha'lar böyle. Haysiyetsizce, ihanet ederek savaşıyorlar.
Ben asla onna-bugeisha olmadım.
Ben Hattori Hanzo'nun besshikime'siyim. Özel muhafızlarından biriyim.
Yasuke, yalnızca klanıma sadakatimden böyle davrandım.
Gerçek klanıma.
Bir casus ve hedefi. Demek birbirimiz için yalnızca buyduk.
Yalnızca o değildik.
-Kızı ne yapacağız? -Vaize götürelim.
Tahribata rağmen fiyatın değişmeyeceğini söyleriz.
Vaiz nerede?
Tanrı işaret göndermek için en alçak kâfirleri bile kullanır.
Kayıkçının öldüğünden emin olun ve cesedinden kurtulun.
Yargılandı ve hükmü verildi.
Üzgünüm ihtiyar.
Oysa dayanıklı çıkmıştın.
Nihayet! Onu bana getirdiniz.
O bizi getirdi.
Çok etkileyici.
İyi bir eğitimden sonra neler yapabileceğini hayal et.
Benimle eve gel.
Orası asla evim olmayacak.
Gücümü kimseye zarar veremeyeceğinden emin olmak için kullanacağım!
Çocuklarımın yetenekli olmasını istedim.
Her baba bunun istemez mi?
Ama artık sen varsın.
Seni şeytanın tüm etkilerinden bir bir arındıracağım.
Saki!
Bırak, Tanrı'nın ışığı içine dolsun!
-Peki paramızı nasıl alacağız? -İşte böyle.
Ya bu ikisi?
Bizi ilgilendirmez.
Tereddüt ettiğin için teşekkürler.
-Seni bir daha görürsem… -Ben de öyle.
Demek yeni bir güç doğuyor.
Parlak, altından bir ateş gibi.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ