1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,298
-Ne oluyor?
-Nasıl yani?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Sence ölmüş müdür?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Bence ağırlığının
yalnızca %35,62'sini taşıyorsun.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Yüklen hadi.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Amacımızın gerçekleşme olasılığı
ekip çalışmasıyla artacaktır.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Biri o devrelerini yeniden bağlamalı.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Bunlar mı profesyonel?

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
En ufacık bir kışkırtmada çocuklar gibi
birbirlerini öldürmek istiyorlar.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Rusya'da çocuklar birbirlerini
sık mı öldürür?

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Evet.

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Sessiz olun. Kuzularım toplandı.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
Yassan.

14
00:01:25,710 --> 00:01:27,550
Hürmetli köy halkı,

15
00:01:27,629 --> 00:01:31,589
bir din adamı olarak
bu elim haberi size vermek

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,014
hem vazifem hem sorumluluğumdur.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Yakın zamana kadar
aranızda yaşayan bir kadın vardı.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Bir şarkıcı.

19
00:01:39,265 --> 00:01:43,845
-Tavernadaki şarkıcı mı?
-Ichika. Ne zamandır ortada yok.

20
00:01:43,937 --> 00:01:47,267
-Her akşam onu izlemeye giderdim.
-Orası kesin.

21
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Saki'nin annesi!

22
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Sizlere üzülerek bildiririm ki

23
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
bu fâni ve günah dolu âlemden
artık göç etti.

24
00:01:56,699 --> 00:01:59,989
Sorumlusu da burada yatıyor.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
-Yassan diye bildiğiniz adam.
-Olamaz!

26
00:02:03,456 --> 00:02:06,786
Siyahi kayıkçı bir katil.

27
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Olamaz.

28
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Bilemiyorum.

29
00:02:12,132 --> 00:02:14,052
Bu adam senden de deli olabilir.

30
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Akıl sağlığı karşılaştırılıyor.

31
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Bir yabancıya güven olmayacağını
size söylemiştim.

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,686
-Bu yabancıya güveniyorsun ama.
-Yalancı!

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan katil değil, o haysiyetli biri.

34
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Keşke hepimiz bu kadar masum olsak.

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Haddini bildirecek, seni hayalet kılıklı.

36
00:02:36,364 --> 00:02:39,084
Kayıkçının suçlu olduğuna dair
kanıtım var.

37
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Şarkıcının kolyesi. Onu hiç çıkarmazdı.

38
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
Ta ki bu şeytani yaratık

39
00:02:49,210 --> 00:02:53,920
kadıncağızı boğazlarken
boynundan çekip çıkarana kadar.

40
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
-Hayır.
-Olamaz.

41
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
Gerçekten mi?

42
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichika'nın çocuğu hâlâ yabanda,
korkmuş ve yalnız hâlde.

43
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Onu bulmak için yardımınızı istiyorum.

44
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Ödülden pay alamayacaklarını bilsinler de.

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Kilisem kızın bakımını karşılayacak.

46
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Bunun suçlusu olan bu melun adama gelirsek

47
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
Tanrı'nın huzuruna çıkıp
arındırıldığından emin olacağım.

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,261
-Bu doğru mu? Gerçekten…
-Git buradan.

49
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Beni unut.

50
00:05:39,797 --> 00:05:44,137
ÖLÜMCÜL GÜNAHLAR

51
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Uyandır şunu.

52
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Uyandır dedim, öldür demedim.

53
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Ben yaptım.

54
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Onu ben öldürdüm.

55
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Beyni şu hurda yığınından bile
daha karman çorman.

56
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Ondan ne öğrenmemizi bekliyorsun, bilmem.

57
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Bir tanecik küçük kızı
bulabilmenizi beklemiştim.

58
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Dikkatli ol vaiz.

59
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Kölelerle konuşmuyorsun.

60
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Hayır, aptallarla, beceriksizlerle,
Tanrı'nın yüz karalarıyla konuşuyorum.

61
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Hedef belirlendi.

62
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Kızı bulacağım.

63
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Ağaçlar ve kuşlar
kızın buradan geçtiğini söylüyor.

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Benden saklanamaz.

65
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Git, bu mahluku da yanında götür.

66
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Dur, o hurda yığını ben miyim?

67
00:07:04,090 --> 00:07:05,130
Bir şeyin yok.

68
00:07:05,758 --> 00:07:07,428
Kız nerede?

69
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Söyledim ya.

70
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Bilmiyorum.

71
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Yalan, günahların en karasıdır
ama ben de bu günaha düştüm.

72
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Sana tüm gerçeği anlatmadım.

73
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Atalarımın kehaneti
yalnızca çocuktan bahsetmiyor.

74
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
Çocuğun gücünden bahsediyor.

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
İçinde büyüyen güçten.

76
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
O fâni bedeninin
kaldıramayacağı kadar hızlı büyüyor.

77
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Onu tüketiyor.

78
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Ona rehberlik edecek birine ihtiyacı var.

79
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Amacını gerçekleştirmesine
yardım edecek biri.

80
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Bu dünya kötülüklerle dolu.

81
00:07:50,470 --> 00:07:56,520
Onu baştan çıkarmaya, sömürmeye,
yok etmeye çalışacak karanlık güçlerle.

82
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Kıza önce ben ulaşmalıyım.

83
00:08:15,161 --> 00:08:18,121
Bana ne yapacaksan yap.

84
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Ben bir şey yapmayacağım.

85
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Benim ellerimi yönlendiren
bizzat Tanrı'dır.

86
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Ellerim Tanrı'nın naçiz aracılarıdır.

87
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
TANRI'NIN SAĞKOLU

88
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Söyle, kız nerede?

89
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Tanrın bir kocakarı gibi vuruyor.

90
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Kokusu taze. Kız burada.

91
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Kızılötesi modumu çalıştırabilseydim…

92
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Yanlış oldu.

93
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Lanet olsun, her şey siyah beyaz oldu.

94
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
İz tam burada…

95
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
…sona eriyor.

96
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Meyvelerim! Güzelim meyvelerim!

97
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Yakaladım.

98
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Dokunmayın bana!
Siz annemi benden aldınız.

99
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Canavarsınız siz!

100
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Ah zavallıcık, onu biz mi yaptık sandın?

101
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Bana bırak.

102
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Gidecek yerin kalmadı.

103
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Tamam, bir yer kalmış.

104
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
-Nereye gitti?
-Şu arabada.

105
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Ya da şunda.

106
00:11:09,710 --> 00:11:12,630
Ya da hayır, şunda… Yok.

107
00:11:13,547 --> 00:11:17,387
-Bir koku var mı?
-Balık. Sadece balık kokuyor.

108
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
-Yani elimizden kaçırdık mı?
-Sen kaçırdın.

109
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Kızılötesi görüşüm çalıştı.

110
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Bakalım bu, dilini ıslah etmiş mi?

111
00:11:33,192 --> 00:11:38,702
Vaazların da böyleyse
cemaatinin niye küçük olduğu anlaşıldı.

112
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Hâlâ gücünü sakınıyorsun.

113
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Zavallı bir kız olmadığımı
ne zaman kabulleneceksin?

114
00:12:06,851 --> 00:12:07,981
Daha iyi mi?

115
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
Evet.

116
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Nobunaga emir verdi.
Şafakta Iga Klanı'yla çatışacağız.

117
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Ben ana kuvvetle gideceğim,

118
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
Hattori Hanzo'ya arkadan saldırmak için
dağ yolunu aşacağım.

119
00:12:34,420 --> 00:12:37,050
-Yasuke.
-Dinlensek iyi olur.

120
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
Birçok şey yarına bağlı.

121
00:13:18,672 --> 00:13:21,802
Payının yarısına bahse girerim,
akşamı çıkaramayacak.

122
00:13:21,884 --> 00:13:22,974
Bire iki veririm.

123
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Paramı öyle çarçur eder miyim sandın?

124
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Bire üç.

125
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Belki seni konuşmaya
başka bir şekilde teşvik edebiliriz.

126
00:13:38,984 --> 00:13:41,454
-Hiçbir şey hissetmiyorum.
-Hissedeceksin.

127
00:13:50,037 --> 00:13:54,327
-Vaiz mutant çıktı.
-Bu çok şeyi açıklıyor.

128
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Şimdi Tanrı'nın bana bahşetmeye
münasip gördüğü yeteneği hissediyor musun?

129
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Bu, o kızın yapabilecekleri yanında
bir hiç sayılır.

130
00:14:10,182 --> 00:14:15,232
O kız bu dünyanın görüp göreceği
en büyük güce sahip olabilir

131
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
ve bunu yapmasını sağlayacağım!

132
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Nerede olduğunu söyleyeceksin

133
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
yoksa ilk yanan sen olacaksın!

134
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Acıdı. Bir de hasta ve bitkin olacaksın.

135
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

136
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Burada ne işin var?

137
00:15:06,322 --> 00:15:07,662
İşte, bulduk!

138
00:15:07,740 --> 00:15:11,370
Merak etme, bizim tarafımızdalar.
Seni bulmak için ekip olduk.

139
00:15:11,452 --> 00:15:15,752
-Beyaz cübbeli biri kaybolduğunu söyledi.
-Beyaz cübbeli biri mi?

140
00:15:15,831 --> 00:15:19,131
Hepiniz ondan uzak durun. O kötü bir adam.

141
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Nasıl yani? Kötü olan Yassan.

142
00:15:22,129 --> 00:15:26,589
Yassan'ın annene ne yaptığını,
neler olduğunu biliyoruz Saki.

143
00:15:26,675 --> 00:15:29,045
-Ama…
-İntikamını alacağım, yemin ederim!

144
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Yassan bir şey yapmadı, bizi korudu. Asıl…

145
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Ama anneni Yassan öldürmediyse
kim öldürdü?

146
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

147
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

148
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

149
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
Ne yaptın?

150
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Ben yapmadım, yemin ederim.

151
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Ne yapıyorsun…

152
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
O zaman bahsimiz iptal.

153
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Tanrı'nın işini bölmeye
cüret mi ediyorsun?

154
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Vaktini boşa harcıyorsun.

155
00:17:08,193 --> 00:17:12,573
İhtiyar bir şey bilmiyor.
Öldürelim de bu iş bitsin gitsin.

156
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Çoktan ölmüş bile olabilir.
-İyi de olur.

157
00:17:16,702 --> 00:17:19,332
Bıçağımı kirletmemiş olurum.

158
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Beni affet Natsumaru.

159
00:17:25,502 --> 00:17:29,802
TENSHO IGA SAVAŞI

160
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Tüm birliğimiz bu kadar mı?

161
00:17:42,227 --> 00:17:43,847
Hattori Hanzo…

162
00:17:43,937 --> 00:17:47,147
Amma kurnaz ve kaypak herif.

163
00:17:47,232 --> 00:17:51,782
Bizi geçitte sıkıştırmaya gelmiş.
Aynı söylediğin gibi.

164
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
Hücum!

165
00:18:46,291 --> 00:18:50,381
-Hanzo'nun burada olacağını biliyordun.
-Çünkü ona sen söyledin.

166
00:18:50,462 --> 00:18:56,262
Öldürdüğüm Iga generalinin boynunda
taktığın kolyenin aynısını gördüm.

167
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Demek onna-bugeisha'lar böyle.
Haysiyetsizce, ihanet ederek savaşıyorlar.

168
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Ben asla onna-bugeisha olmadım.

169
00:19:04,143 --> 00:19:09,023
Ben Hattori Hanzo'nun besshikime'siyim.
Özel muhafızlarından biriyim.

170
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, yalnızca klanıma sadakatimden
böyle davrandım.

171
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Gerçek klanıma.

172
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Bir casus ve hedefi.
Demek birbirimiz için yalnızca buyduk.

173
00:19:34,548 --> 00:19:35,918
Yalnızca o değildik.

174
00:20:54,169 --> 00:20:57,879
-Kızı ne yapacağız?
-Vaize götürelim.

175
00:20:57,965 --> 00:21:01,425
Tahribata rağmen
fiyatın değişmeyeceğini söyleriz.

176
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Vaiz nerede?

177
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Tanrı işaret göndermek için
en alçak kâfirleri bile kullanır.

178
00:21:28,912 --> 00:21:32,372
Kayıkçının öldüğünden emin olun
ve cesedinden kurtulun.

179
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Yargılandı ve hükmü verildi.

180
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Üzgünüm ihtiyar.

181
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Oysa dayanıklı çıkmıştın.

182
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Nihayet! Onu bana getirdiniz.

183
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
O bizi getirdi.

184
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Çok etkileyici.

185
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
İyi bir eğitimden sonra
neler yapabileceğini hayal et.

186
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Benimle eve gel.

187
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Orası asla evim olmayacak.

188
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Gücümü kimseye zarar veremeyeceğinden
emin olmak için kullanacağım!

189
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Çocuklarımın yetenekli olmasını istedim.

190
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Her baba bunun istemez mi?

191
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Ama artık sen varsın.

192
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Seni şeytanın tüm etkilerinden
bir bir arındıracağım.

193
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Saki!

194
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Bırak, Tanrı'nın ışığı içine dolsun!

195
00:25:01,541 --> 00:25:05,091
-Peki paramızı nasıl alacağız?
-İşte böyle.

196
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Ya bu ikisi?

197
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Bizi ilgilendirmez.

198
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
Tereddüt ettiğin için teşekkürler.

199
00:25:38,453 --> 00:25:41,503
-Seni bir daha görürsem…
-Ben de öyle.

200
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Demek yeni bir güç doğuyor.

201
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Parlak, altından bir ateş gibi.

202
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ