1
00:00:11,594 --> 00:00:13,304
-[man 1] What the--?
-[man 2] What?

2
00:00:13,388 --> 00:00:16,678
-[overlapping murmurs]
-[heavy footfalls approaching]

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,568
[groaning]

4
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
You think he's dead?

5
00:00:32,615 --> 00:00:37,535
I think you're only carrying
35.62% of his weight.

6
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Pick it up.

7
00:00:41,082 --> 00:00:42,332
Teamwork makes the dream

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,707
a slightly greater
statistical probability!

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Someone really ought
to rewire those circuits for you.

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
These are professionals?

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
They want to kill each other
at the slightest provocation,

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
like little children.

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,390
[chuckles] Do little children
kill each other a lot in Russia?

14
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Yes.

15
00:01:09,235 --> 00:01:11,235
[overlapping indistinct chatter]

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,321
[panting]

17
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
[priest]
Hush, now. My lambs have gathered.

18
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

19
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Honest people, as a man of the cloth,
it is my duty and burden to bring you

20
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
this most tragic news.

21
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
There was a woman
who recently stayed among you.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
A singer.

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
You mean the singer from the bar?

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,479
She's been missing.
I used to go see her every night.

26
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
[scoffs] You sure did.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Saki's mom!

28
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
[priest] It is with a heavy heart
that I inform you,

29
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
she has passed on
from this mortal plane of sin.

30
00:01:56,699 --> 00:02:00,699
And here lies the soul responsible.

31
00:02:00,787 --> 00:02:03,077
The man you know as Yassan…

32
00:02:03,164 --> 00:02:05,634
-[man in crowd] No!
-…the Black boatsman,

33
00:02:05,708 --> 00:02:06,788
is a murderer.

34
00:02:06,876 --> 00:02:08,546
-[gasps]
-[man in crowd] No way.

35
00:02:08,628 --> 00:02:09,748
[soft gasps]

36
00:02:09,838 --> 00:02:12,168
[man] I don't know. I don't think so.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
This guy might be crazier than you.

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,014
[whirring, light beeping]

39
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Calculating comparative sanity.

40
00:02:18,972 --> 00:02:19,812
[sighs]

41
00:02:19,889 --> 00:02:22,729
I-I told you we should have never trusted
the foreigner.

42
00:02:22,809 --> 00:02:25,689
-Oh! But you trust this foreigner?
-[Ichiro] Liar!

43
00:02:25,770 --> 00:02:27,060
-[gasping]
-[man] What?

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan isn't a murderer. He has honor.

45
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
[chuckling]
Would that we were all so innocent.

46
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
And he's gonna whup your pale ghost butt.

47
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
I have proof of the boatsman's guilt.

48
00:02:42,495 --> 00:02:43,785
[gasps]

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
The singer's necklace.

50
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
She never takes it off.

51
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Until this demonic creature
ripped it from her neck

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
as he strangled the life out of her.

53
00:02:54,007 --> 00:02:54,877
[murmuring]

54
00:02:54,966 --> 00:02:56,836
-[man 1] No way.
-[man 2] It can't be.

55
00:02:56,926 --> 00:02:58,676
-[man 1] Really?
-[man 2] No.

56
00:02:59,596 --> 00:03:00,426
[grunting]

57
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichika's child is still out there
in the wilderness, scared and alone.

58
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
I humbly beg
your assistance in finding her.

59
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
So long as they know
we're not splitting the reward.

60
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
[priest] My ministry
will provide for her care.

61
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
As for the damned soul of the guilty,

62
00:03:23,453 --> 00:03:28,883
I will see that he is brought
before God and cleansed.

63
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Is it true? Did you--

64
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Leave here.

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Forget me.

66
00:03:39,135 --> 00:03:40,385
[gasping]

67
00:03:42,889 --> 00:03:44,309
[grunts, huffs]

68
00:03:48,686 --> 00:03:49,596
[panting]

69
00:03:49,687 --> 00:03:52,067
-[crying]
-[crowd murmuring]

70
00:04:02,909 --> 00:04:04,829
["Black Gold"
by Flying Lotus playing]

71
00:04:04,911 --> 00:04:08,371
♪ Brought in a world ♪

72
00:04:09,040 --> 00:04:14,550
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪

73
00:04:15,838 --> 00:04:19,718
♪ A whole new identity ♪

74
00:04:20,218 --> 00:04:22,468
♪ Can't you see? ♪

75
00:04:23,221 --> 00:04:27,061
♪ Black gold of the sun ♪

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
♪ Open up your eyes ♪

77
00:04:29,894 --> 00:04:32,484
♪ Open up your heart ♪

78
00:04:32,563 --> 00:04:35,403
♪ And feel the sunshine ♪

79
00:04:35,483 --> 00:04:37,823
♪ Black diamond ♪

80
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
♪ I just want to be ♪

81
00:04:41,072 --> 00:04:43,742
♪ Where I'm supposed to be ♪

82
00:04:44,784 --> 00:04:47,414
♪ And that's right here with you ♪

83
00:04:59,299 --> 00:05:04,009
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪

84
00:05:04,095 --> 00:05:06,755
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪

85
00:05:06,848 --> 00:05:09,808
♪ Stronger than you'll ever be ♪

86
00:05:11,769 --> 00:05:14,189
♪ Loyal to me ♪

87
00:05:14,272 --> 00:05:17,112
♪ Someone to call my friend ♪

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,031
♪ Whenever you need me ♪

89
00:05:20,111 --> 00:05:22,861
♪ I'll be right here ♪

90
00:05:22,947 --> 00:05:25,237
♪ Love and loyalty ♪

91
00:05:25,742 --> 00:05:28,332
♪ Trust and honesty ♪

92
00:05:29,454 --> 00:05:31,964
♪ I'll never let go ♪

93
00:05:39,756 --> 00:05:41,756
[ominous music playing]

94
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Wake him.

95
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
I said wake him, not kill him.

96
00:06:02,862 --> 00:06:03,822
[Yasuke grunts]

97
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
[weakly] I-- I did it.

98
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
I killed her.

99
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
His brain's scrambled worse
than the walking scrap heap.

100
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
I don't know
what you expect us to get out of him.

101
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
I expected you
to be able to find one little girl.

102
00:06:19,962 --> 00:06:23,722
Careful, Preacher.
You do not speak to slaves.

103
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
No, I speak to fools, incompetents,
and an affront to God and nature!

104
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
[robot] Target acquired.

105
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
I will find the girl.

106
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
The trees and birds here
speak of her passage.

107
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
She can't hide from me.

108
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Go. Take this abomination with you.

109
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Hey, wait, am I the walking scrap heap?

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,502
[groans softly]

111
00:07:02,004 --> 00:07:04,014
Shh. Sh, sh, sh, sh, sh, sh.

112
00:07:04,090 --> 00:07:05,300
There, there.

113
00:07:05,800 --> 00:07:07,430
Where is the girl?

114
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
I told you.

115
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
I don't know.

116
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
[chains clink]

117
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Perfidy is the blackest of sins, and yet,
I confess I am guilty of it myself.

118
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
What I told you was not the whole truth.

119
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
My forebears' prophecy
does not speak only of the child,

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
but of her power.

121
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
The power that grows inside her.

122
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Too quickly
for her mortal husk to contain.

123
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
It consumes her.

124
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
She needs someone to guide her.

125
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
To help her fulfill her true purpose.

126
00:07:48,050 --> 00:07:50,390
This world is full of evils.

127
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Dark forces
that would seek to corrupt her.

128
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Exploit her.

129
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Destroy her.

130
00:07:58,686 --> 00:07:59,976
[whimpers]

131
00:08:00,480 --> 00:08:01,610
[groans]

132
00:08:01,689 --> 00:08:02,979
[sighs]

133
00:08:03,774 --> 00:08:04,614
[gasps softly]

134
00:08:11,949 --> 00:08:14,699
[priest] I must find the girl first.

135
00:08:15,119 --> 00:08:17,499
[Yasuke] Whatever you're gonna do to me…
[sighs]

136
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
…do it.

137
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
[priest laughing] I do nothing.

138
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
It is God who guides my hands.

139
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
They are but his unworthy instruments.

140
00:08:42,813 --> 00:08:47,113
-[Yasuke grunting]
-Where is the girl?

141
00:08:47,193 --> 00:08:50,113
-[blows landing]
-[grunting continues]

142
00:08:52,114 --> 00:08:53,994
[priest laughs]

143
00:08:54,075 --> 00:08:56,695
[Yasuke grunts]

144
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Your god punches like an old woman.

145
00:09:01,999 --> 00:09:03,999
-[sniffing]
-[dog barking]

146
00:09:04,085 --> 00:09:07,045
Her scent is fresh. She's here.

147
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
If I could just get
my infrared mode to work…

148
00:09:12,510 --> 00:09:14,510
[scanner whirring]

149
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
That's not right.

150
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Damn it,
now everything's in black and white.

151
00:09:25,022 --> 00:09:26,192
[gasps]

152
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Her trail ends right…

153
00:09:36,993 --> 00:09:38,583
[shimmering sound]

154
00:09:38,661 --> 00:09:39,581
…here.

155
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
My fruit! My beautiful fruit!

156
00:09:46,586 --> 00:09:48,336
[thrusters whooshing]

157
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
[Saki gasps]

158
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Got you.

159
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Don't touch me. You took my mom away.

160
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
You're monsters!

161
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Oh, sweet child, you think that was us?

162
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
I got her.

163
00:10:13,946 --> 00:10:15,406
[blaster whirring, fires]

164
00:10:15,489 --> 00:10:16,909
[Saki grunts]

165
00:10:19,076 --> 00:10:20,616
[all gasping]

166
00:10:27,376 --> 00:10:28,496
[gasping]

167
00:10:28,586 --> 00:10:30,376
[dynamic electronic music plays]

168
00:10:31,047 --> 00:10:33,127
[shouting, gasps]

169
00:10:39,347 --> 00:10:40,887
[blaster whirring, fires]

170
00:10:42,141 --> 00:10:44,141
[grunts, panting]

171
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Nowhere to go now.

172
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Okay, one where to go.

173
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Where is she?

174
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
In that wagon.

175
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Or, uh, that one.

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Or, no, that-- No.

177
00:11:13,547 --> 00:11:17,387
-Do you smell anything?
-[Nikita] Fish. Only fish.

178
00:11:17,468 --> 00:11:19,298
So, we lost her?

179
00:11:19,387 --> 00:11:20,807
[grunts] You lost her.

180
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
[rapid beeping]

181
00:11:22,431 --> 00:11:24,561
Ooh! My infrared's working.

182
00:11:25,476 --> 00:11:27,726
[priest panting]

183
00:11:27,812 --> 00:11:29,562
[chuckling]

184
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Let's see if that chastened your tongue.

185
00:11:33,192 --> 00:11:36,702
[Yasuke] I can see why
you don't have more followers… [grunts]

186
00:11:36,779 --> 00:11:38,699
…if this is what your sermons are like.

187
00:11:39,323 --> 00:11:40,663
[shouts]

188
00:11:40,741 --> 00:11:41,621
[grunts]

189
00:11:46,872 --> 00:11:48,672
[Natsumaru] Still taking it easy on me?

190
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
When will you accept
that I'm not some helpless girl?

191
00:11:55,131 --> 00:11:56,971
[Yasuke grunts]

192
00:11:57,049 --> 00:11:58,929
[both grunting]

193
00:12:02,012 --> 00:12:04,012
[panting]

194
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Better?

195
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Yes.

196
00:12:21,824 --> 00:12:23,874
[Yasuke] Nobunaga has given our orders.

197
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
We march to meet
the Iga Clan at first light.

198
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
I will ride with the main force,

199
00:12:28,205 --> 00:12:31,535
crossing the mountain path
to attack Hattori Hanzo from the rear.

200
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,090
[Yasuke] We should rest.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
Much depends on tomorrow.

203
00:12:48,642 --> 00:12:49,982
[crickets chirping]

204
00:13:17,671 --> 00:13:18,591
[grunts]

205
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Bet you half your cut
he doesn't make it to nightfall.

206
00:13:21,467 --> 00:13:23,467
-[Yasuke grunting]
-Two to one odds.

207
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Think I'd just throw my cash away?

208
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Three to one.

209
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Perhaps you will be moved
by a different incentive.

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
[Yasuke] I feel nothing.

211
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
You will.

212
00:13:45,157 --> 00:13:46,327
[grunts]

213
00:13:47,743 --> 00:13:49,953
[groaning]

214
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
The preacher's a mutant.

215
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
I mean, it explains a lot.

216
00:13:54,416 --> 00:13:56,336
-[electricity crackling]
-[Yasuke yells]

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,086
[screaming]

218
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Now do you feel the gift
God has seen fit to bestow upon me?

219
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
And this is nothing compared
to what the girl will be capable of.

220
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
She has the potential
to wield the greatest power

221
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
this world has known,

222
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
and I will see her realize it!

223
00:14:19,066 --> 00:14:20,476
[screaming]

224
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
You will tell me where she is,

225
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
or you will be the first to burn!

226
00:14:31,912 --> 00:14:32,792
[gasps]

227
00:14:34,039 --> 00:14:34,869
[grunts]

228
00:14:39,837 --> 00:14:40,877
[sighs]

229
00:14:49,513 --> 00:14:53,603
[breathing heavily]

230
00:14:54,518 --> 00:14:55,768
[grunting]

231
00:14:56,270 --> 00:14:57,400
-[grunts]
-[blow lands]

232
00:14:57,479 --> 00:15:01,149
Ow! That hurt. I thought
you were supposed to be sick and weak.

233
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

234
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
What are you doing here?

235
00:15:06,322 --> 00:15:07,662
[boy] Ha! We found you!

236
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
[Ichiro] It's okay! They're on our side.
We decided to team up to find you.

237
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
After the man in the white robe
said you were missing.

238
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
The man in the white robe?
Stay away from him. All of you.

239
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
He's a bad man.

240
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
What do you mean? Yassan is the bad man.

241
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
We know what happened, Saki.

242
00:15:24,048 --> 00:15:26,218
What Yassan did to your mom.

243
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-But--
-I'll avenge her for you. I swear!

244
00:15:29,637 --> 00:15:33,137
It-It's not Yassan's fault.
He protected us. It was--

245
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
But if Yassan
didn't hurt your mom, who did?

246
00:15:37,770 --> 00:15:39,520
-Saki?
-[breath trembling]

247
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
[gasps lightly, sharply]

248
00:15:44,276 --> 00:15:45,316
[gasps]

249
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

250
00:15:49,073 --> 00:15:51,083
[gasps, panting]

251
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
-[panicked breaths]
-[boys gasping]

252
00:15:59,792 --> 00:16:00,752
[groans]

253
00:16:00,834 --> 00:16:01,794
[grunts]

254
00:16:04,546 --> 00:16:05,416
[sighs]

255
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

256
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
[boys gasp]

257
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
What did you…?

258
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
No, I-I-- I didn't. I swear.

259
00:16:16,684 --> 00:16:18,104
[Ichiro groans softly]

260
00:16:18,185 --> 00:16:20,055
[gasping lightly]

261
00:16:22,189 --> 00:16:24,189
[bird calling in distance]

262
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
[breathing heavily]

263
00:16:32,658 --> 00:16:33,618
[sighs]

264
00:16:38,706 --> 00:16:41,206
-[electricity crackling]
-[Yasuke groaning]

265
00:16:43,669 --> 00:16:46,589
[yelling]

266
00:16:47,756 --> 00:16:49,586
[Yasuke grunting]

267
00:16:51,677 --> 00:16:53,297
[screaming]

268
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
-[woman] What are you--
-[Yasuke shouts]

269
00:16:56,557 --> 00:16:57,977
[Yasuke moans]

270
00:16:58,058 --> 00:16:59,348
[grunts]

271
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
You know this means the bet is off.

272
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
You dare interrupt God's work?

273
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
You're wasting time.

274
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
The old man knows nothing.

275
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Let's be done with him
and complete our business.

276
00:17:12,656 --> 00:17:13,656
[woman scoffs]

277
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-He might already be done with.
-[man] Just as well.

278
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Saves me cleaning my knife after.

279
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
[weakly] Forgive me… Natsumaru.

280
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
This is the whole of our force?

281
00:17:40,768 --> 00:17:42,138
[Nobunaga laughs]

282
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo,
slippery as an eel in otter shit.

283
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
He comes to surprise us in the pass.

284
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Just as you said he would.

285
00:17:54,990 --> 00:17:56,910
[rumbling]

286
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
[in Japanese] Attack!

287
00:18:00,245 --> 00:18:03,165
[all shouting]

288
00:18:03,248 --> 00:18:05,168
[clamor of battle]

289
00:18:08,670 --> 00:18:13,340
[men grunting]

290
00:18:25,479 --> 00:18:28,979
[grunting]

291
00:18:30,317 --> 00:18:32,317
[rhythmic, mellow music playing]

292
00:18:34,279 --> 00:18:35,819
[grunting]

293
00:18:40,869 --> 00:18:42,159
[both grunt]

294
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
You knew that Hanzo would be here.

295
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Because you told him where to be.
That pendant you wear.

296
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
I saw another with the same symbol
on the neck of the Iga general I killed.

297
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
So, this is the way of the Onna Bugeisha.
Fighting by treachery, without honor.

298
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
[Natsumaru] I was never an Onna Bugeisha.

299
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
I am Hattori Hanzo's besshikime.

300
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
A warrior in his personal guard.

301
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke,
I acted only out of loyalty to my clan.

302
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
My true clan.

303
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
A spy and her mark.
That's all we've ever been to each other.

304
00:19:21,535 --> 00:19:22,445
[Natsumaru shouts]

305
00:19:22,536 --> 00:19:24,196
[both grunting]

306
00:19:25,038 --> 00:19:25,908
[Yasuke grunts]

307
00:19:27,541 --> 00:19:28,461
[gasps]

308
00:19:28,542 --> 00:19:29,542
[groaning]

309
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Not all.

310
00:19:39,928 --> 00:19:42,098
[clamor of battle continues]

311
00:19:48,562 --> 00:19:50,482
[flames crackling]

312
00:19:59,072 --> 00:20:01,582
[ominous music plays]

313
00:20:18,634 --> 00:20:20,644
[ethereal music plays]

314
00:20:51,124 --> 00:20:53,134
-[music fades]
-[crickets chirping]

315
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
-[moans]
-[robot] What do we do with her now?

316
00:20:55,504 --> 00:20:57,884
-[gasps]
-[Nikita] Bring her to the preacher.

317
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Tell him price stays the same,
regardless of damages.

318
00:21:04,429 --> 00:21:06,639
[shimmering sound]

319
00:21:06,723 --> 00:21:07,563
Huh?

320
00:21:07,641 --> 00:21:09,061
[shouts, grunts]

321
00:21:12,896 --> 00:21:13,726
[grunts]

322
00:21:14,898 --> 00:21:15,728
[scoffs]

323
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Where is the preacher?

324
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
The Lord sends his signs
even through the lowest of heathens.

325
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Ensure that the boatsman is dead,
then dispose of him.

326
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
He has been judged and condemned.

327
00:21:35,711 --> 00:21:37,711
[footsteps receding]

328
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
Sorry, old man. You had some fight in you.

329
00:21:47,222 --> 00:21:48,392
[loud crash]

330
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
At last! You've brought her to me.

331
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
She brought us.

332
00:22:07,659 --> 00:22:09,409
-[whooshing]
-Huh?

333
00:22:13,832 --> 00:22:14,672
[grunts]

334
00:22:14,750 --> 00:22:16,630
[crackling]

335
00:22:18,253 --> 00:22:20,173
-[grunts]
-[shimmering sound]

336
00:22:25,260 --> 00:22:26,680
[loud crash]

337
00:22:31,099 --> 00:22:32,179
[birds squawking]

338
00:22:32,267 --> 00:22:34,187
[panting]

339
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Impressive.

340
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Imagine what you could do
with proper instruction.

341
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Come back home with me.

342
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
That place will never me my home.

343
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
And I'm gonna use them to make sure
you can't hurt anyone else. Ever!

344
00:22:54,414 --> 00:22:55,504
[grunts]

345
00:22:56,458 --> 00:22:57,378
[gasps]

346
00:23:00,504 --> 00:23:01,384
[grunts]

347
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
I wanted my children to be gifted.

348
00:23:10,555 --> 00:23:12,265
[straining, sighs]

349
00:23:14,393 --> 00:23:16,193
[grunts, gasping]

350
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Doesn't every father?

351
00:23:19,272 --> 00:23:21,192
-[electricity crackling]
-[screams]

352
00:23:25,779 --> 00:23:27,819
[screaming]

353
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
[panting]

354
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
But I have you now.

355
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
And I will see you purged
of all the devil's influences.

356
00:23:40,043 --> 00:23:41,173
[grunts softly]

357
00:23:42,170 --> 00:23:45,090
-[electricity crackling]
-[screaming]

358
00:23:46,216 --> 00:23:47,086
Saki!

359
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Accept the light of the Lord inside you!

360
00:23:56,309 --> 00:23:57,349
[straining]

361
00:23:57,436 --> 00:23:58,846
[growling]

362
00:23:58,937 --> 00:24:00,357
[screaming]

363
00:24:00,439 --> 00:24:02,569
[straining]

364
00:24:02,649 --> 00:24:04,109
-[screaming]
-[grunts]

365
00:24:06,945 --> 00:24:08,945
[straining]

366
00:24:10,949 --> 00:24:11,869
[loud crack]

367
00:24:14,453 --> 00:24:16,203
[growling]

368
00:24:16,288 --> 00:24:18,618
-[roars]
-[gasps]

369
00:24:25,338 --> 00:24:26,258
[rumbling]

370
00:24:30,844 --> 00:24:31,974
[Saki] No!

371
00:24:33,638 --> 00:24:35,308
[groans]

372
00:24:44,274 --> 00:24:46,324
[groaning softly]

373
00:24:55,285 --> 00:24:58,705
[clinking]

374
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
[woman] How do we get paid now?

375
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
[man] Like this.

376
00:25:08,173 --> 00:25:10,473
[mellow music playing]

377
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
And these two?

378
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
No concern of ours.

379
00:25:17,474 --> 00:25:19,234
[Yasuke grunting softly]

380
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Thanks for hesitating to kill me.

381
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
If I see you again--

382
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Likewise.

383
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
So, a new power arises.

384
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Like a brilliant gold flame.

385
00:26:21,329 --> 00:26:23,669
["Between Memories"
by Flying Lotus playing]

386
00:26:41,600 --> 00:26:43,230
[girl laughing]

387
00:26:43,310 --> 00:26:46,690
♪ I want in, not waiting ♪

388
00:26:47,188 --> 00:26:49,318
♪ We're out to leave now ♪

389
00:26:49,399 --> 00:26:53,949
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

390
00:26:54,029 --> 00:26:57,409
♪ I want in, not waiting ♪

391
00:26:57,907 --> 00:27:00,037
♪ We're out to leave now ♪

392
00:27:00,118 --> 00:27:04,498
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪

393
00:27:04,998 --> 00:27:06,998
[female vocalizing]

394
00:27:09,961 --> 00:27:11,381
[indistinct chatter]

395
00:27:13,131 --> 00:27:15,631
-[female vocalizing]
-♪ Come on ♪

396
00:27:23,391 --> 00:27:25,271
[girl laughing]

397
00:27:25,352 --> 00:27:26,562
♪ Come on ♪

398
00:27:30,065 --> 00:27:32,065
[girl laughing]