‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎- อะไรนะ ‎- อะไร
‎คิดว่าเขาตายมั้ย
‎ข้าคิดว่าเจ้าช่วยรับน้ำหนักเขา ‎ไว้แค่ 35.62 เปอร์เซ็นต์
‎รับไปอีกหน่อยสิ
‎การทำงานเป็นทีมทำให้ฝัน
‎มีความเป็นไปได้ทางสถิติมากขึ้นอีกเล็กน้อยนะ
‎ควรต้องมีใครต่อวงจรให้เจ้าใหม่จริงๆ
‎พวกนี้เป็นมืออาชีพแน่เหรอ
‎แค่ยั่วนิดหน่อยพวกเขาก็พร้อมจะฆ่ากันเองแล้ว
‎เหมือนเด็กน้อยเลย
‎ที่รัสเซียเด็กน้อยฆ่ากันเองเยอะเหรอ
‎ใช่
‎เงียบหน่อย ลูกแกะของข้ามากันแล้ว
‎ยัซซัง
‎สาธุชนทั้งหลาย ข้าผู้สวมชุดนักบวช ‎เป็นภาระและหน้าที่ของข้าที่ต้องนำข่าว
‎ที่น่าเศร้าที่สุดมาแจ้งแก่พวกเจ้า
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เมื่อไม่นานนี้ยังอยู่กับพวกเจ้า
‎นักร้อง
‎หมายถึงนักร้องที่ร้านเหล้าเหรอ
‎อิจิกะเหรอ
‎นางหายตัวไป ข้าเคยไปดูนางทุกคืน
‎ใช่จริงๆ ด้วย
‎แม่ของซากิ
‎ข้าเสียใจยิ่งนักที่ต้องแจ้งต่อพวกเจ้า
‎ว่านางได้จากโลกมนุษย์อันบาปมหันต์นี้ไปแล้ว
‎และนี่คือบุคคลที่ต้องรับผิดชอบ
‎ชายที่พวกเจ้ารู้จักในชื่อยัซซัง
‎- ไม่ ‎- คนเรือผิวดำคือฆาตกร
‎ไม่มีทาง
‎ไม่รู้สิ
‎หมอนี่ท่าจะบ้ากว่าเจ้า
‎กำลังคำนวณเปรียบเทียบสภาพจิต
‎ข้าบอกแล้วว่าเราไม่ควรไว้ใจคนต่างชาติ
‎- แต่เจ้าไว้ใจคนต่างชาติคนนี้เหรอ ‎- โกหก!
‎ยัซซังไม่ใช่ฆาตกร เขามีเกียรติ
‎ข้าก็หวังว่าเราทุกคนเป็นผู้บริสุทธิ์
‎และเขาจะเล่นงานผีบ้าตัวซีดอย่างท่านแน่
‎ข้ามีหลักฐานความผิดของคนเรือนี่
‎สร้อยคอของนักร้อง
‎นางไม่เคยถอดเลย
‎จนกระทั่งเจ้าปีศาจนี่กระชากมันจากคอนาง
‎ตอนที่เขาบีบคอนางจนตาย
‎- ไม่ ‎- เป็นไปไม่ได้
‎จริงหรือนี่
‎ลูกของอิจิกะยังอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่านั่น ‎หวาดกลัวและโดดเดี่ยว
‎ข้าขออ้อนวอนให้พวกเจ้าช่วยตามหานางด้วย
‎ช่วยได้แต่ต้องรู้ว่าเราจะไม่แบ่งเงินรางวัลให้นะ
‎คณะบาทหลวงของข้าจะดูแลนางเอง
‎ส่วนผู้กระทำผิดอันน่าสาปแช่งนี้
‎ข้าจะจัดการให้เขาได้ไปเฝ้าพระเจ้า
‎และชำระบาปเอง
‎เป็นความจริงเหรอ ท่าน…
‎ไปจากที่นี่
‎ลืมข้าซะ
‎(บาปมหันต์)
‎ปลุกเขา
‎ข้าบอกให้ปลุกเขาไม่ใช่ฆ่าเขา
‎ข้าทำเอง
‎ข้าฆ่านาง
‎สมองเขายุ่งเหยิงยิ่งกว่า ‎เจ้ากองเศษเหล็กเดินได้นี่อีก
‎ข้าไม่รู้ว่าท่านคิดว่าเราจะได้อะไรจากเขา
‎ข้าคิดว่าเจ้าจะหา ‎แค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนึงเจอ
‎ระวังด้วยนักเทศน์
‎เจ้าต้องไม่พูดเยี่ยงพูดกับทาส
‎ไม่ ข้าพูดกับคนโง่ คนไร้ความสามารถ ‎และดูหมิ่นพระเจ้าและธรรมชาติ
‎เล็งเป้าหมายแล้ว
‎ข้าจะตามหาเด็กคนนั้น
‎ต้นไม้และนกที่นี่บอกเส้นทางของนาง
‎นางซ่อนตัวจากข้าไม่ได้หรอก
‎ไปเลย เอาเจ้าสิ่งน่าชังนี้ไปด้วย
‎เดี๋ยวนะ ข้าเหรอกองเศษเหล็กเดินได้น่ะ
‎ไม่เป็นไรนะ เด็กอยู่ที่ไหน
‎ข้าบอกแล้วไง
‎ข้าไม่รู้
‎การสับปลับเป็นบาปที่เลวร้ายที่สุด ‎แต่ข้าขอสารภาพว่าข้าเองก็ผิด
‎สิ่งที่ข้าเล่าไม่จริงทั้งหมด
‎คำทำนายของบรรพชนข้าไม่ได้พูดถึงแค่เด็ก
‎แต่เป็นพลังของนาง
‎พลังที่เติบโตในตัวนาง
‎เร็วเกินกว่าที่กายเนื้อของนางจะรับไหว
‎มันกัดกินนาง
‎นางต้องการใครสักคนมานำทาง
‎มาช่วยให้นางบรรลุเป้าหมายที่แท้จริง
‎โลกนี้เต็มไปด้วยความชั่วร้าย
‎พลังมืดที่พยายามจะทำให้นางเสื่อม
‎ใช้นาง
‎ทำลายนาง
‎ข้าต้องหาตัวเด็กคนนั้นให้เจอก่อน
‎ไม่ว่าเจ้าคิดจะทำอะไรกับข้า ทำเลยสิ
‎ข้าไม่ทำอะไร
‎พระเจ้าต่างหากที่เป็นผู้จับมือข้าทำ
‎มือคู่นี้เป็นเพียงเครื่องมืออันไม่คู่ควรแก่พระองค์
‎(หัตถ์พระเจ้า)
‎เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน
‎พระเจ้าของเจ้าชกเหมือนหญิงชราเลย
‎กลิ่นนางยังใหม่อยู่ นางอยู่ที่นี่
‎ถ้าเพียงแต่ข้าเปิดระบบอินฟราเรดได้…
‎(ฮารูโตะ หุ่นต้นแบบ 00001)
‎ไม่ถูกสิ
‎ให้ตายสิ อะไรๆ เป็นสีขาวดำหมดเลย
‎ร่องรอยของนางสิ้นสุดลง…
‎ตรงนี้
‎ผลไม้ของข้า ผลไม้แสนสวยของข้า
‎เจอตัวแล้ว
‎อย่าแตะต้องข้า เจ้าพรากแม่ข้าไป
‎ไอ้พวกปีศาจ!
‎แม่หนูน้อย เจ้าคิดว่านั่นเป็นฝีมือเราเหรอ
‎ข้าจัดการเอง
‎ไม่มีที่ให้ไปแล้วนะ
‎ก็ได้ มีที่ให้ไปที่นึง
‎นางอยู่ไหน
‎ในรถลากคันนั้น
‎หรือคันนั้น
‎หรือไม่ คันนั้น…ไม่
‎ได้กลิ่นอะไรไหม
‎ปลา ได้แต่กลิ่นปลา
‎งั้นนางหลุดมือเราไปเหรอ
‎เจ้านั่นแหละทำ
‎อินฟราเรดข้าทำงานได้แล้ว
‎ดูซิว่านี่จะสะกดลิ้นเจ้าได้มั้ย
‎ข้าเข้าใจแล้วว่าทำไมเจ้าถึงไม่มีสาวกมากกว่านี้
‎ถ้าเจ้าเทศน์แบบนี้ละก็นะ
‎ยังจะอ่อนข้อให้ข้าอีกไหม
‎เมื่อไหร่เจ้าจะยอมรับว่าข้าไม่ใช่ผู้หญิงไร้ทางสู้
‎ดีขึ้นไหม
‎ใช่
‎โนบุนางะออกคำสั่ง
‎เราจะเคลื่อนขบวนไปพบตระกูลอิงะแต่เช้าตรู่
‎ข้าจะไปกับกองกำลังหลัก
‎ข้ามภูเขาเพื่อโจมตีฮัตโตริ ฮันโซจากด้านหลัง
‎ยาสึเกะ
‎เราควรพัก
‎หลายสิ่งขึ้นอยู่กับวันพรุ่งนี้
‎พนันเงินส่วนแบ่งเจ้าครึ่งหนึ่งเลย ‎ว่าเขาไม่รอดถึงคืนนี้แน่
‎พนันสองต่อหนึ่ง
‎คิดว่าข้าจะโยนเงินทิ้งไปเฉยๆ เหรอ
‎สามต่อหนึ่ง
‎บางทีแรงจูงใจอื่นอาจกระตุ้นเจ้าได้
‎ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย
‎เจ้าจะได้รู้สึกแน่
‎นักเทศน์เป็นมนุษย์กลายพันธุ์
‎แบบนี้อธิบายได้เยอะเลย
‎ตอนนี้เจ้ารู้สึกถึงของขวัญที่พระเจ้ามอบให้ข้ารึยัง
‎แต่นี่เทียบไม่ได้กับสิ่งที่เด็กคนนั้นจะทำได้
‎นางมีศักยภาพที่จะใช้พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ที่โลกนี้เคยรู้จัก
‎และข้าจะทำให้นางได้ใช้มันให้เต็มที่
‎เจ้าจะบอกข้าว่านางอยู่ไหน
‎ไม่เช่นนั้นเจ้าจะเป็นคนแรกที่มอดไหม้
‎เจ็บนะ ข้าคิดว่าเจ้าป่วยและไร้กำลังเสียอีก
‎อิจิโระ
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎เราเจอเจ้าแล้ว
‎ไม่เป็นไร พวกเขาอยู่ข้างเราแล้ว ‎เราตัดสินใจร่วมมือกันตามหาเจ้า
‎หลังจากที่ชายชุดคลุมขาวบอกว่าเจ้าหายตัวไป
‎ชายชุดคลุมขาวเหรอ
‎อยู่ห่างๆ เขาไว้นะ ทุกคนเลย
‎เขาเป็นคนไม่ดี
‎หมายความว่าไง
‎ยัซซังต่างหากที่เป็นคนเลว
‎เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วซากิ
‎ว่ายัซซังทำอะไรกับแม่ของเจ้า
‎- แต่… ‎- ข้าจะแก้แค้นแทนให้เจ้า ข้าสาบาน
‎ยัซซังไม่ผิดนะ เขาปกป้องเรา มัน…
‎ถ้ายัซซังไม่ได้ทำร้ายแม่ของเจ้า งั้นใครทำล่ะ
‎ซากิ
‎อิจิ!
‎เจ้าทำอะไร…
‎ไม่ ข้าไม่ได้ทำ ข้าสาบาน
‎นี่เจ้า…
‎รู้ใช่มั้ยว่านี่เท่ากับการเดิมพันถูกยกเลิก
‎เจ้ากล้าขัดขวางงานของพระเจ้าเหรอ
‎เจ้ากำลังเสียเวลาเปล่า
‎ตาแก่นี่ไม่รู้อะไรเลย
‎จัดการกับเขาซะ ธุระเราจะได้จบสักที
‎- เขาอาจตายไปแล้วก็ได้ ‎- งั้นก็ดี
‎ข้าจะได้ไม่ต้องเสียเวลาเช็ดมีด
‎ยกโทษให้ข้าด้วย นัตสึมารุ
‎(สงครามเทนโช อิงะ)
‎นี่เหรอกองกำลังทั้งหมดของเรา
‎ฮัตโตริ ฮันโซที่ลื่นเหมือนปลาไหลในอึนาก
‎เขาโจมตีให้เราไม่ทันตั้งตัวระหว่างทาง
‎อย่างที่เจ้าพูดไว้เลย
‎บุก!
‎เจ้ารู้ว่าฮันโซจะอยู่ที่นี่
‎เพราะเจ้าบอกเขาว่าต้องอยู่ที่ไหน
‎จี้ที่เจ้าห้อยอยู่นั่น
‎ข้าเห็นอีกอันที่มีสัญลักษณ์แบบเดียวกัน ‎ที่คอแม่ทัพอิงะที่ข้าฆ่า
‎นี่หรือวิถีของอนนะบูเกอิชา
‎ต่อสู้ด้วยการทรยศโดยไร้เกียรติ
‎ข้าไม่เคยเป็นอนนะบูเกอิชา
‎ข้าคือเบชิกิเมะของฮัตโตริ ฮันโซ
‎นักรบในกองกำลังองครักษ์ของเขา
‎ยาสึเกะ ทุกสิ่งที่ข้าทำ ‎ข้าทำด้วยความภักดีต่อตระกูลของข้า
‎ตระกูลที่แท้จริงของข้า
‎สายลับกับเป้าหมาย
‎ตลอดมานี่ระหว่างเราเป็นได้แค่นั้น
‎ไม่ใช่แค่นั้น
‎เราจะทำยังไงกับนางล่ะทีนี้
‎พานางไปหานักเทศน์
‎บอกเขาว่าราคายังเท่าเดิม ‎ไม่ว่าจะเสียหายแค่ไหน
‎นักเทศน์อยู่ไหน
‎พระเจ้าส่งสัญญาณผ่านทุกสิ่ง ‎แม้แต่พวกนอกรีตชั้นต่ำที่สุด
‎จัดการเจ้าคนเรือให้ตายสนิท ‎แล้วกำจัดร่างเขาซะ
‎เขาถูกตัดสินและรับโทษแล้ว
‎ขอโทษทีนะตาแก่
‎เจ้ามีฝีมือไม่เลวเลย
‎ในที่สุดเจ้าก็พานางมาให้ข้าได้
‎นางพาเรามา
‎น่าประทับใจ
‎นึกดูสิว่าเจ้าจะทำอะไรได้บ้าง ‎เมื่อได้รับคำแนะนำที่ถูกต้อง
‎กลับบ้านกับข้าเถอะ
‎ที่นั่นไม่มีวันเป็นบ้านข้า
‎และข้าจะใช้พลังนี่เพื่อให้แน่ใจว่า ‎เจ้าจะไม่ทำร้ายใครอีก ตลอดไป
‎ข้าอยากให้ลูกๆ มีพรสวรรค์
‎พ่อทุกคนก็ต้องการเช่นนี้ไม่ใช่เหรอ
‎แต่ตอนนี้ข้ามีเจ้าแล้ว
‎และข้าจะคอยดูเจ้าชำระ ‎การครอบงำของปีศาจให้สิ้น
‎ซากิ
‎จงยอมรับแสงของพระเจ้าในตัวเจ้า
‎เราจะได้เงินจากไหนล่ะทีนี้
‎จากนี่ไง
‎แล้วสองคนนี้ล่ะ
‎ไม่ใช่เรื่องของเรา
‎ขอบใจที่ลังเลที่จะฆ่าข้า
‎ถ้าข้าเจอเจ้าอีกละก็
‎เช่นกัน
‎พลังใหม่เกิดขึ้นแล้วสินะ
‎เจิดจ้าเหมือนเปลวไฟสีทอง
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)