1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
-Vad i…
-Va?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Tror du att han är död?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Jag tror att du bär 35,62 % av hans vikt.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Skärp dig.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Lagarbete gör drömmen
en gnutta mer sannolik!

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Nån borde koppla om dina kretsar.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Är de proffs?

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
De vill döda varann för minsta lilla,
som småbarn.

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Brukar småbarn döda varann i Ryssland?

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ja.

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Tyst nu. Mina lamm har samlats.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan…

14
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Gott folk, i och med att jag är präst
är det min tunga plikt

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
att komma med tragiska nyheter.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Det fanns en kvinna
som bodde här nyligen.

17
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
En sångerska.

18
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Sångerskan i baren?

19
00:01:41,434 --> 00:01:45,814
Ichika? Hon är borta.
Jag brukade se henne varje kväll.

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Ja, det brukade du.

21
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Sakis mamma!

22
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Det är med tungt hjärta
som jag måste berätta

23
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
att hon har lämnat vår syndiga planet.

24
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Och här ligger den skyldiga…
Mannen ni känner som Yassan.

25
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Nej!
-Den svarta båtkarlen är en mördare.

26
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Inte en chans.

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Jag vet inte.

28
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Han kanske är galnare än du.

29
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Jämför våra respektive förstånd.

30
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Vi borde inte ha litat på utlänningen.

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
-Hon är också utlänning.
-Lögnare!

32
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan är ingen mördare. Han är hederlig.

33
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Tänk om vi alla var så oskyldiga.

34
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Han klår lätt ett blekt spöke som dig.

35
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Jag kan bevisa båtkarlens skuld.

36
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Sångerskans halssmycke.
Hon tar aldrig av sig det.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Den här demoniska varelsen
slet det av henne

38
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
när han ströp henne.

39
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
-Nej.
-Omöjligt.

40
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Är det sant?

41
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichikas dotter är kvar ute i vildmarken,
rädd och ensam.

42
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Jag vill be er om hjälp att hitta henne.

43
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Bara de inte tror
att vi ska dela på belöningen.

44
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Prästerskapet kommer att ta hand om henne.

45
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Och vad gäller
den skyldigas fördömda själ,

46
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
så ska jag se till
att han ställs inför Gud och renas.

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Är det sant? Har du…

48
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Gå härifrån.

49
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Glöm bort mig.

50
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Väck honom.

51
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Jag sa "väck honom", inte "döda honom".

52
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Jag gjorde det.

53
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Jag dödade henne.

54
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Han är lika snurrig
som den vandrande skrothögen.

55
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Vi kan nog inte få ur honom så mycket.

56
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Ni skulle hitta en ynka liten flicka.

57
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Passa dig, predikant.

58
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Vi är inte dina slavar.

59
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Nej, men inkompetenta idioter,
en skymf mot Gud och naturen.

60
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Målet förvärvat.

61
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Jag ska hitta flickan.

62
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Träden och fåglarna berättar om henne.

63
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Hon kommer inte undan.

64
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Gå. Ta den här styggelsen med dig.

65
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Vänta nu. Är det jag
som är den vandrande skrothögen?

66
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Såja. Var är flickan?

67
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Jag sa ju det.

68
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Jag vet inte.

69
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Trolöshet är den svåraste av alla synder,
men jag är själv skyldig till det.

70
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Jag berättade inte hela sanningen.

71
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Mina förfäders profetia
talar inte bara om flickan,

72
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
utan om hennes kraft.

73
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Kraften som växer inuti henne,

74
00:07:35,997 --> 00:07:39,127
för fort för att hennes mänskliga kropp
ska klara det.

75
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Den förtär henne.

76
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Hon behöver nån som kan vägleda henne.

77
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Så att hon kan bli
det hon är ämnad att vara.

78
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Världen är full av ondska.

79
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Mörka krafter som vill fördärva henne,

80
00:07:53,431 --> 00:07:56,521
utnyttja henne och förgöra henne.

81
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Jag måste hitta flickan först.

82
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Vad du än ska göra med mig… gör det.

83
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Jag gör ingenting.

84
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Det är Gud som vägleder mina händer.

85
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
De är blott hans ovärdiga verktyg.

86
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
GUDS HÖGRA HAND

87
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Var är flickan?

88
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Din gud slår som en kärring.

89
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Vittringen är stark. Hon är här.

90
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Om jag kunde få det infraröda läget
att fungera…

91
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTOTYP 0001

92
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Det stämmer inte.

93
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Förbannat. Nu är allt svartvitt.

94
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Spåren efter henne slutar…

95
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
…här.

96
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Min frukt! Min fina frukt!

97
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Nu har jag dig.

98
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
Rör mig inte. Ni tog min mamma ifrån mig!
Ni är monster!

99
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Åh, kära barn. Tror du att det var vi?

100
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Jag tar henne.

101
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Nu är du fast.

102
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Okej. Du är inte fast.

103
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
-Var är hon?
-I den där vagnen.

104
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Eller i den där.

105
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Eller den… Nej.

106
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Får du upp nån vittring?

107
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Bara av fisk.

108
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Har vi tappat bort henne?

109
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Du har det.

110
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Nu funkar det infraröda läget!

111
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Vi får se om det där tyglar din tunga.

112
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Klart att du inte har så många följare…

113
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
…om det är så här du predikar.

114
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Ger du fortfarande inte allt?

115
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
När ska du inse
att jag inte är en hjälplös flicka?

116
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Bättre så?

117
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ja.

118
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga har gett oss våra order.

119
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Vi ger oss av till mötet i gryningen.

120
00:12:26,370 --> 00:12:31,880
Jag rider med huvudstyrkan
och attackerar Hattori Hanzo bakifrån.

121
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

122
00:12:35,880 --> 00:12:39,260
Vi borde vila.
Mycket hänger på morgondagen.

123
00:13:18,672 --> 00:13:22,842
Jag slår vad om att han inte klarar sig.
Oddset är två mot en.

124
00:13:23,552 --> 00:13:25,972
Varför skulle jag kasta bort mina pengar?

125
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Tre mot en.

126
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Nåt annat kanske kan få dig att tala.

127
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
Jag känner ingenting.

128
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Vänta bara.

129
00:13:50,037 --> 00:13:54,327
-Predikanten är mutant.
-Det förklarar saken.

130
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Känner du gåvan Gud har gett mig?

131
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Det är inget mot vad flickan kan göra.

132
00:14:09,682 --> 00:14:15,232
Hennes krafter kan bli de mäktigaste
som nånsin funnits,

133
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
och jag ska se till att det blir så!

134
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Berätta var hon är,

135
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
annars blir du den första som brinner!

136
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Det gjorde ont.
Du ska föreställa sjuk och svag.

137
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

138
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Vad gör du här?

139
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Vi hittade dig!

140
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Lugn! De är på vår sida nu.
Vi samarbetade för att hitta dig

141
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
som mannen i den vita ämbetsdräkten
bad oss.

142
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Mannen i den vita ämbetsdräkten?
Håll er borta från honom. Allihop.

143
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Han är ond.

144
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Vad menar du? Yassan är ju den onda.

145
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Vi vet vad som hände, Saki.
Vad Yassan gjorde med din mamma.

146
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
-Men…
-Jag ska hämnas henne. Jag svär!

147
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Det var inte Yassans fel.
Han försvarade oss. Det var…

148
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Men om Yassan är oskyldig…
Vem gjorde illa din mamma?

149
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

150
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

151
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

152
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Vad har du…

153
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Nej, det var inte… Jag lovar.

154
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Vad är det du…

155
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Nu gäller inte vadet.

156
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Stör du Guds arbete?

157
00:17:06,525 --> 00:17:09,775
Du slösar bort tid. Gamlingen vet inget.

158
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Gör slut på honom,
så att vi kan gå vidare.

159
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Han är nog redan död.
-Det är lika bra det.

160
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Då slipper jag rengöra kniven sen.

161
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Förlåt mig… Natsumaru.

162
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
TENSHO-IGA-KRIGET

163
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Är det här hela vår styrka?

164
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo, hal som en ål i utterskit.

165
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Han tänker överraska oss i passet!

166
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Precis som du sa.

167
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Attack!

168
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Du visste att Hanzo skulle komma.

169
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
För du sa till honom att göra det.
Smycket du bär.

170
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Iga-generalen jag dödade bar samma symbol
runt halsen.

171
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
En Onna-Bugeisha tar alltså till förräderi
och strider utan heder.

172
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Jag är ingen Onna-Bugeisha.

173
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Jag är Hattori Hanzos besshikime.

174
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Jag tillhör hans personliga vakter.

175
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, jag gjorde det
av lojalitet till min klan.

176
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Min sanna klan.

177
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
En spion och hennes måltavla.
Det är vad vi är för varann.

178
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Inte bara.

179
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Vad gör vi med henne?

180
00:20:56,338 --> 00:21:01,128
Vi tar henne till predikanten.
Men priset är detsamma, oavsett skadorna.

181
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Var är predikanten?

182
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Herren sänder sina tecken
även genom lågt stående hedningar.

183
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Se till att båtkarlen är död
och gör er av med honom.

184
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Han har fått sin dom.

185
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Ledsen, gamling.

186
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Du visade tåga.

187
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Äntligen! Ni tog med henne hit.

188
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Hon tog med oss.

189
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Imponerande.

190
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Tänk vad du skulle kunna göra
med vägledning.

191
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Följ med mig hem.

192
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Den platsen blir aldrig mitt hem.

193
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Och jag ska se till
att du aldrig mer gör nån illa!

194
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Jag ville att mina barn skulle få krafter.

195
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Vill inte alla fäder det?

196
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Men nu har jag dig.

197
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Och jag ska rena dig
från djävulens inflytande.

198
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

199
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Acceptera Herrens ljus inom dig!

200
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Hur ska vi nu få betalt?

201
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Så här.

202
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Och de två?

203
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Inte vårt bekymmer.

204
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Tack för att du inte dödade mig.

205
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Om jag nånsin ser dig igen…

206
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Detsamma.

207
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
En ny kraft uppstår.

208
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Som en lysande, gyllene flamma.

209
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Undertexter: Love Waurio