1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,348
‎- Ce naiba?
‎- Ce?

3
00:00:31,239 --> 00:00:32,529
‎Crezi că e mort?

4
00:00:32,615 --> 00:00:38,955
‎Cred că tu cari
‎doar 35,62% din greutatea lui.‎ ‎Trage!

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
‎Munca în echipă crește
‎probabilitatea statistică a reușitei!

6
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
‎Cineva ar trebui să-ți refacă circuitele.

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
‎Ăștia sunt profesioniști?

8
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
‎Își sar la gât la cea mai mică provocare,
‎ca niște copii mici.

9
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
‎- Copiii mici se ucid des în Rusia?
‎- Da.

10
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
‎Liniște! Mielușeii s-au adunat.

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
‎Yassan.

12
00:01:25,710 --> 00:01:30,170
‎Oameni drepți, ca om al sutanei,
‎este datoria și povara mea

13
00:01:30,256 --> 00:01:34,006
‎să vă aduc vești dintre cele mai tragice.

14
00:01:34,094 --> 00:01:37,224
‎O femeie a locuit alături de voi recent.

15
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
‎O cântăreață.

16
00:01:39,265 --> 00:01:42,435
‎- Cântăreața de la bar?
‎- Ichika?

17
00:01:42,519 --> 00:01:45,769
‎A dispărut. Mergeam să o văd
‎în fiecare seară.

18
00:01:45,855 --> 00:01:47,265
‎Nu glumă!

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
‎Mama lui Saki!

20
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‎Cu inima grea, vă anunț

21
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
‎că a trecut pe lumea cealaltă.

22
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
‎Îl aveți în față pe făptaș,
‎bărbatul pe care-l cunoașteți ca Yassan.

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
‎- Nu!
‎- Luntrașul negru este ucigaș.

24
00:02:07,669 --> 00:02:08,549
‎Nici vorbă!

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‎Nu știu…

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,045
‎Tipul ăsta e mai nebun ca tine.

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‎Calculez sănătatea mintală comparativă.

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
‎Ți-am spus să nu avem încredere în străin.

29
00:02:23,560 --> 00:02:25,690
‎- Dar în ăsta ai încredere!
‎- Minți!

30
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
‎Yassan nu e ucigaș. E onorabil.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
‎De am fi cu toții atât de puri!

32
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
‎Și o să-ți facă arșice fundul ăla palid.

33
00:02:36,406 --> 00:02:38,946
‎Am dovezi ale vinovăției sale.

34
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
‎Colierul cântăreței!
‎Nu-l dă jos niciodată.

35
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
‎Până când i l-a luat
‎această ființă demonică,

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
‎după ce a stors viața din ea.

37
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
‎- Nu!
‎- Nu se poate!

38
00:02:56,759 --> 00:02:57,889
‎Serios?

39
00:03:05,101 --> 00:03:10,571
‎Fata Ichikăi încă e singură în sălbăticie.

40
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
‎Vă rog să ne ajutați să o găsim.

41
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
‎Doar să știe că nu împărțim recompensa.

42
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
‎Misionarii mei o vor îngriji.

43
00:03:20,241 --> 00:03:23,371
‎Cât despre sufletul blestemat
‎al vinovatului,

44
00:03:23,453 --> 00:03:28,883
‎mă voi asigura că e adus
‎în fața lui Dumnezeu și purificat.

45
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
‎E adevărat? Ai...?

46
00:03:34,923 --> 00:03:36,423
‎Pleacă din acest loc.

47
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
‎Uită de mine.

48
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
‎PĂCATE DE MOARTE

49
00:05:51,768 --> 00:05:52,888
‎Treziți-l.

50
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
‎Am spus să-l trezești, nu să-l omori.

51
00:06:05,114 --> 00:06:07,664
‎Am făcut-o. Am ucis-o.

52
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
‎Creierul lui e vraiște,
‎ca un morman de gunoaie.

53
00:06:11,704 --> 00:06:14,374
‎Nu știu ce te aștepți să scoatem de la el.

54
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
‎Mă așteptam să găsiți o fetiță.

55
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
‎Ai grijă, preotule.

56
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
‎Nu vorbești cu sclavi.

57
00:06:23,800 --> 00:06:25,890
‎Nu, vorbesc cu nătărăi,

58
00:06:25,968 --> 00:06:29,718
‎incompetenți și cu un afront
‎adus lui Dumnezeu și naturii.

59
00:06:31,808 --> 00:06:33,348
‎Țintă dobândită.

60
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
‎Voi găsi fata.

61
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
‎Copacii și păsările vorbesc
‎de trecerea ei.

62
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
‎Nu se poate ascunde.

63
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
‎Du-te! Ia monstruozitatea asta cu tine.

64
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
‎Eu sunt mormanul de gunoaie?

65
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
‎Calmează-te. Unde-i fata?

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
‎Ți-am spus.

67
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‎Nu știu.

68
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
‎Fățărnicia e un păcat de moarte,
‎recunosc că și eu mă fac vinovat de ea.

69
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
‎Nu ți-am spus întregul adevăr.

70
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
‎Profeția înaintașilor mei nu vorbește
‎doar despre copilă…

71
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
‎ci și despre puterea ei.

72
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
‎Puterea care crește în interiorul ei.

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
‎Prea repede pentru trupul ei muritor.

74
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
‎O macină.

75
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
‎Are nevoie de îndrumare.

76
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
‎Pentru a-și îndeplini adevăratul scop.

77
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
‎Lumea aceasta e plină de rele.

78
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
‎Forțe întunecate care ar corupe-o.

79
00:07:53,431 --> 00:07:56,521
‎Ar folosi-o și ar distruge-o.

80
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
‎Trebuie să găsesc fata primul.

81
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
‎Orice ai de gând să-mi faci, dă-i drumul.

82
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‎Nu fac nimic.

83
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
‎Dumnezeu îmi călăuzește mâinile.

84
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
‎Sunt doar instrumentele sale nevrednice.

85
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
‎MÂNA DREAPTĂ A DOMNULUI

86
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
‎Unde e fata?

87
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
‎Zeul tău lovește ca o babă.

88
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
‎Urma ei e proaspătă. E aici.

89
00:09:07,129 --> 00:09:10,929
‎Dacă mi-aș putea repara
‎vederea pe infraroșii…

90
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
‎Nu e corect.

91
00:09:21,018 --> 00:09:24,018
‎La naiba! Totul e alb-negru acum.

92
00:09:30,111 --> 00:09:32,201
‎Urma ei se pierde…

93
00:09:38,661 --> 00:09:40,081
‎Aici.

94
00:09:42,164 --> 00:09:44,924
‎Fructele mele minunate!

95
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
‎Te-am prins!

96
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
‎Nu mă atinge! Ați ucis-o pe mama!
‎Sunteți monștri!

97
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
‎Scumpă copilă, crezi că noi am făcut asta?

98
00:10:09,358 --> 00:10:10,568
‎O prind eu.

99
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
‎Nu mai ai unde fugi.

100
00:10:58,574 --> 00:11:01,084
‎Bine, mai aveai un loc.

101
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
‎- Unde e?
‎-‎ În căruța aia‎.

102
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
‎Sau în cealaltă.

103
00:11:09,710 --> 00:11:12,300
‎Sau… Nu.

104
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
‎Miroși ceva?

105
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
‎Pește. Doar pește.

106
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
‎- Am pierdut-o?
‎- Tu ai pierdut-o!

107
00:11:22,890 --> 00:11:24,560
‎Funcționează infraroșiile!

108
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
‎Să vedem dacă asta îți dezleagă limba.

109
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‎Înțeleg de ce nu ai mulți adepți.

110
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
‎Dacă așa arată predicile tale.

111
00:11:46,956 --> 00:11:48,616
‎Încă mă iei ușor?

112
00:11:48,708 --> 00:11:51,538
‎Când vei accepta
‎că nu sunt o fată neputincioasă?

113
00:12:06,851 --> 00:12:07,941
‎Mai bine așa?

114
00:12:09,353 --> 00:12:10,403
‎Da.

115
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
‎Nobunaga ne-a dat ordinele.

116
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
‎O să înfruntăm clanul Iga la răsărit.

117
00:12:26,370 --> 00:12:29,250
‎Voi traversa munții cu forța principală

118
00:12:29,331 --> 00:12:31,671
‎și vom ataca flancul lui Hattori Hanzo.

119
00:12:34,420 --> 00:12:35,800
‎Yasuke.

120
00:12:35,880 --> 00:12:37,550
‎Să ne odihnim.

121
00:12:37,631 --> 00:12:39,341
‎Sunt multe în joc mâine.

122
00:13:18,672 --> 00:13:21,762
‎Pariez jumătate din bani
‎că moare până mâine.

123
00:13:21,842 --> 00:13:23,432
‎Cotă doi la unu.

124
00:13:23,511 --> 00:13:26,101
‎Crezi că o să-mi irosesc banii așa?

125
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‎Trei la unu.

126
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
‎Poate că te va motiva altceva.

127
00:13:38,984 --> 00:13:41,454
‎- Nu simt nimic.
‎- O să simți.

128
00:13:50,037 --> 00:13:51,907
‎Preotul e mutant.

129
00:13:51,997 --> 00:13:54,327
‎Asta explică multe.

130
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
‎Acum simți darul
‎cu care m-a binecuvântat Domnul?

131
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
‎Asta nu e nimic
‎față de ce va fi capabilă fata.

132
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
‎Are potențialul să canalizeze
‎cea mai mare putere

133
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
‎care a fost vreodată pe lume

134
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
‎și eu voi fi acolo să o văd realizându-l!

135
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
‎Îmi vei spune unde e

136
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‎sau vei fi primul care va arde!

137
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
‎A durut! Credeam că ești bolnavă.

138
00:15:02,192 --> 00:15:03,532
‎Ichiro!

139
00:15:04,737 --> 00:15:06,237
‎Ce cauți aici?

140
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
‎Te-am găsit!

141
00:15:07,740 --> 00:15:11,290
‎E în regulă, sunt cu noi acum.
‎Am făcut echipă să te găsim

142
00:15:11,368 --> 00:15:13,948
‎după ce ne-a zis bărbatul în sutană
‎că ai dispărut.

143
00:15:14,038 --> 00:15:19,128
‎Bărbatul în sutană?
‎Stați departe de el, e un om rău.

144
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
‎Cum adică? Yassan e cel rău.

145
00:15:22,129 --> 00:15:26,679
‎Știm ce i-a făcut Yassan mamei tale.

146
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
‎- Dar…
‎- O voi răzbuna, jur!

147
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
‎Nu e vina lui Yassan. El ne-a protejat.

148
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
‎Dacă Yassan nu ți-a ucis mama,
‎cine a făcut-o?

149
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
‎Saki?

150
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
‎Saki?

151
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
‎Ichi!

152
00:16:08,801 --> 00:16:09,931
‎Ce ai făcut?

153
00:16:10,928 --> 00:16:14,058
‎Nu eu, jur!

154
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‎Ce faci?

155
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
‎Pariul pică.

156
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
‎Îndrăznești să întrerupi munca Domnului?

157
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‎Îți irosești vremea.

158
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
‎Bătrânul nu știe nimic.

159
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
‎Să terminăm cu el
‎și să ne vedem de treabă.

160
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
‎- Cred că e deja terminat.
‎- Mai bine!

161
00:17:16,702 --> 00:17:19,332
‎Nu mai trebuie să-mi curăț cuțitul.

162
00:17:20,164 --> 00:17:22,924
‎Iartă-mă, Natsumaru.

163
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
‎RĂZBOIUL TENSHO-IGA

164
00:17:32,092 --> 00:17:34,012
‎Asta e toată armata noastră?

165
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
‎Hattori Hanzo e alunecos ca un șarpe!

166
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
‎Ne-a pregătit o ambuscadă în trecătoare.

167
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‎Întocmai cum ai prezis.

168
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
‎Atacați!

169
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
‎Știai că Hanzo va fi aici.

170
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
‎Tu i-ai spus unde să fie.
‎Am văzut pandantivul ăla.

171
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
‎Generalul Iga pe care l-am ucis
‎avea la gât unul cu același simbol.

172
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
‎Deci asta e calea ‎Onna-Bugeisha.
‎Luptă cu perfidie, fără onoare.

173
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
‎N-am fost niciodată‎ Onna-Bugeisha.

174
00:19:04,143 --> 00:19:06,693
‎Sunt ‎besshikime‎ a lui Hattori Hanzo.

175
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
‎Războinic în garda lui personală.

176
00:19:10,691 --> 00:19:16,161
‎Yasuke, am acționat doar din loialitate
‎pentru adevăratul meu clan.

177
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
‎Un spion și ținta lui.
‎Doar atât am fost unul pentru celălalt.

178
00:19:34,548 --> 00:19:36,048
‎Nu doar atât.

179
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
‎Ce facem cu ea acum?

180
00:20:56,338 --> 00:20:57,798
‎O ducem la preot.

181
00:20:57,881 --> 00:21:01,511
‎Îi spunem că prețul rămâne același,
‎indiferent de stricăciuni.

182
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
‎Unde e preotul?

183
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
‎Domnul trimite semne
‎și prin cei mai mărunți dintre păgâni.

184
00:21:28,912 --> 00:21:32,372
‎Asigurați-vă că luntrașul e mort
‎și îndepărtați cadavrul.

185
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
‎A fost judecat și condamnat.

186
00:21:43,719 --> 00:21:45,259
‎Regret, bătrâne.

187
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
‎Ai luptat bine.

188
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
‎În sfârșit! Mi-ați adus-o.

189
00:22:00,694 --> 00:22:02,284
‎Ea ne-a adus pe noi.

190
00:22:34,269 --> 00:22:37,019
‎Impresionant!

191
00:22:37,105 --> 00:22:40,435
‎Imaginează-ți ce ai putea face
‎dacă ai fi instruită.

192
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
‎Vino cu mine acasă.

193
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
‎Locul ăla nu va fi niciodată casa mea!

194
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
‎O să mă asigur
‎că nu o să le mai faci rău și altora!

195
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
‎Voiam să am copii înzestrați.

196
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
‎Nu asta își dorește fiecare tată?

197
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
‎Dar te am pe tine acum.

198
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
‎Voi avea grijă să fii purificată
‎de toate influențele diavolului.

199
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
‎Saki!

200
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
‎Acceptă lumina Domnului în tine!

201
00:25:01,541 --> 00:25:05,091
‎- De unde ne luăm banii acum?
‎- De aici.

202
00:25:10,550 --> 00:25:11,800
‎Și ăștia doi?

203
00:25:14,513 --> 00:25:15,853
‎Nu ne privește.

204
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‎Mersi că ai ezitat să mă omori.

205
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
‎Dacă ne mai vedem…

206
00:25:40,205 --> 00:25:41,535
‎Asemenea.

207
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
‎Așadar, o nouă putere se manifestă.

208
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
‎Ca o flacără aurie orbitoare.