1
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,008
O quê?

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,104
Aquilo é…?

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,531
Achas que está morto?

5
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Acho que estás só a carregar
35,62 % do peso dele.

6
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Força!

7
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
O trabalho em equipa torna os sonhos
ligeiramente mais prováveis.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Acho que deves estar
com algum parafuso a menos.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Estes são profissionais?

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
À menor provocação,
querem matar-se um ao outro.

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
Parecem criancinhas.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,807
As criancinhas matam-se muito
umas às outras na Rússia?

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Sim.

14
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
Pouco barulho.

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,249
Já tenho o rebanho reunido.

16
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
Yassan!

17
00:01:25,710 --> 00:01:27,550
Honestos cidadãos,

18
00:01:27,629 --> 00:01:31,509
como homem do clero,
é meu dever e obrigação dar-vos

19
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
uma notícia deveras trágica.

20
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Esteve recentemente entre vocês
uma mulher.

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Uma cantora.

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Será a cantora do bar?

23
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
A Ichika?

24
00:01:42,519 --> 00:01:43,729
Está desaparecida.

25
00:01:43,812 --> 00:01:45,902
Costumava ir vê-la todas as noites.

26
00:01:45,980 --> 00:01:47,270
Pois costumavas.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
A mãe da Saki.

28
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
É com grande tristeza que vos informo

29
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
que já não se encontra
neste plano mortal do pecado.

30
00:01:56,699 --> 00:02:00,199
E aqui está o único responsável.

31
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
- O homem que conhecem como Yassan.
- Não!

32
00:02:03,456 --> 00:02:06,786
O Barqueiro Negro é um assassino.

33
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Não pode ser.

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Não sei.

35
00:02:12,215 --> 00:02:14,045
Este é mais louco do que tu.

36
00:02:16,010 --> 00:02:18,430
A calcular a sanidade comparativa.

37
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Eu bem te disse
que não devíamos confiar no forasteiro.

38
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
- E confias neste?
- Mentiroso!

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
O Yassan não é assassino. É honrado.

40
00:02:30,150 --> 00:02:33,030
Quem me dera
que fôssemos todos tão inocentes.

41
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
E vai desancar esse seu rabo branquela.

42
00:02:36,364 --> 00:02:39,084
Tenho provas da culpa do barqueiro.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
O fio da cantora.

44
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Ela nunca o tirava.

45
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Até esta criatura demoníaca
lho ter arrancado do pescoço,

46
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
enquanto a estrangulava
e lhe tirava a vida.

47
00:02:55,091 --> 00:02:55,931
Não pode ser.

48
00:02:56,009 --> 00:02:57,389
- Não.
- A sério?

49
00:02:57,468 --> 00:02:59,298
- Não!
- Que fez ele?

50
00:03:05,059 --> 00:03:08,769
A filha de Ichika
ainda se encontra no meio do mato,

51
00:03:08,855 --> 00:03:10,645
assustada e sozinha.

52
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Peço-vos humildemente ajuda
para a encontrar.

53
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Desde que não esperem
que dividamos a recompensa.

54
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
O meu ministério cuidará dela.

55
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Quanto ao desalmado do culpado,

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,963
farei com que seja levado
à presença de Deus

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
e purificado.

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,839
É verdade? Fizeste mesmo…

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,513
Sai daqui.

60
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Esquece-me.

61
00:05:39,839 --> 00:05:44,179
PECADOS MORTAIS

62
00:05:51,768 --> 00:05:52,938
Acorda-o.

63
00:05:55,897 --> 00:05:58,727
Disse para o acordares
e não para o matares.

64
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Fui eu.

65
00:06:06,908 --> 00:06:07,908
Eu matei-a.

66
00:06:08,409 --> 00:06:11,789
Este ainda regula pior
do que o monte de sucata ambulante.

67
00:06:11,871 --> 00:06:14,291
Não sei o que espera que saquemos dele.

68
00:06:15,208 --> 00:06:19,878
O que esperava era que fossem capazes
de encontrar uma menina.

69
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Cuidado, pregador.

70
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Não está a falar com escravos.

71
00:06:23,800 --> 00:06:27,260
Pois não. Estou a falar com idiotas,
com incompetentes

72
00:06:27,345 --> 00:06:29,715
e com uma afronta a Deus e à natureza!

73
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Alvo na mira.

74
00:06:34,560 --> 00:06:36,400
Hei de encontrar a rapariga.

75
00:06:36,479 --> 00:06:39,609
Aqui, as árvores e os pássaros
falam da passagem dela.

76
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Não tem como fugir-me.

77
00:06:41,109 --> 00:06:42,319
Vai!

78
00:06:42,402 --> 00:06:45,032
E leva esta abominação contigo.

79
00:06:51,369 --> 00:06:54,159
Esperem aí!
O monte de sucata ambulante sou eu?

80
00:07:04,090 --> 00:07:05,220
Pronto, pronto.

81
00:07:05,716 --> 00:07:07,426
Onde está a rapariga?

82
00:07:07,510 --> 00:07:09,050
Já lhe disse.

83
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
Não sei.

84
00:07:15,560 --> 00:07:18,060
A perfídia é o mais tenebroso dos pecados.

85
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
E, no entanto,
confesso que também o cometo.

86
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Não te contei a verdade toda.

87
00:07:25,111 --> 00:07:27,741
A profecia dos meus antepassados

88
00:07:27,822 --> 00:07:30,952
não fala só da criança

89
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
mas também do seu poder.

90
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
O poder que cresce dentro dela.

91
00:07:35,997 --> 00:07:39,327
Demasiado depressa
para se ater ao seu corpo mortal.

92
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Consome-a.

93
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Ela precisa de alguém que a guie.

94
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Que a ajude a cumprir
o seu verdadeiro propósito.

95
00:07:48,050 --> 00:07:50,390
Este mundo está cheio de malvadezas.

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
De forças obscuras
que irão tentar corrompê-la.

97
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Explorá-la.

98
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Destruí-la.

99
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Tenho de encontrar a rapariga primeiro.

100
00:08:15,161 --> 00:08:16,951
O que quer que me vai fazer,

101
00:08:17,455 --> 00:08:18,405
faça-o.

102
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Eu não faço nada.

103
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
É Deus que guia as minhas mãos.

104
00:08:28,841 --> 00:08:33,471
Elas não passam
de instrumentos indignos Dele.

105
00:08:43,814 --> 00:08:47,114
Onde está a rapariga?

106
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
O teu deus bate como uma velha.

107
00:09:04,126 --> 00:09:05,706
O cheiro é fresco.

108
00:09:06,212 --> 00:09:07,052
Ela está aqui.

109
00:09:07,129 --> 00:09:10,509
Se conseguisse pôr
o Modo Infravermelho a funcionar…

110
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

111
00:09:12,510 --> 00:09:14,510
DESCONHECIDO

112
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Não está bem.

113
00:09:21,018 --> 00:09:21,888
Raios!

114
00:09:21,978 --> 00:09:24,148
Agora está tudo a preto e branco.

115
00:09:30,027 --> 00:09:32,357
O rasto dela acaba…

116
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
… aqui.

117
00:09:42,164 --> 00:09:43,424
A minha fruta!

118
00:09:43,499 --> 00:09:45,169
A minha rica fruta!

119
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Apanhei-te!

120
00:10:00,850 --> 00:10:02,100
Não me toquem!

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,604
Levaram a minha mãe!

122
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
São uns monstros!

123
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Meu doce, achas que fomos nós?

124
00:10:09,358 --> 00:10:10,358
Eu apanho-a.

125
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Não tens para onde ir.

126
00:10:58,574 --> 00:11:01,244
Certo. Só para aí.

127
00:11:05,539 --> 00:11:06,789
Onde está ela?

128
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Naquele vagão.

129
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Ou… Naquele.

130
00:11:09,710 --> 00:11:11,000
Ou… Não.

131
00:11:11,087 --> 00:11:12,207
Naquele… Não.

132
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Cheira-te a alguma coisa?

133
00:11:15,174 --> 00:11:16,134
A peixe!

134
00:11:16,217 --> 00:11:17,387
Só a peixe.

135
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
Então, perdemo-la?

136
00:11:19,929 --> 00:11:20,809
Perdeste-a!

137
00:11:22,890 --> 00:11:24,560
O infravermelho já funciona.

138
00:11:29,647 --> 00:11:32,977
Vejamos se isto te amansou a língua.

139
00:11:33,067 --> 00:11:35,567
Já percebi porque não tem mais seguidores.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Se os seus sermões são assim…

141
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Ainda me estás a facilitar?

142
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Quando vais aceitar
que não sou uma miúda indefesa?

143
00:12:06,851 --> 00:12:07,981
Está melhor assim?

144
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
Sim.

145
00:12:21,824 --> 00:12:23,874
Nobunaga já nos deu as ordens.

146
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Vamos enfrentar o clã Iga ao amanhecer.

147
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Irei com a força principal,

148
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
atravessando a montanha,
para atacar Hattori Hanzo por trás.

149
00:12:34,378 --> 00:12:35,378
Yasuke…

150
00:12:35,880 --> 00:12:37,210
Devíamos ir descansar.

151
00:12:37,715 --> 00:12:39,545
Amanhã, há muita coisa em jogo.

152
00:13:18,672 --> 00:13:21,882
Aposto metade do quinhão
em como ele não chega à noite.

153
00:13:21,967 --> 00:13:23,047
Dois para um.

154
00:13:23,552 --> 00:13:26,062
Achas que vou desperdiçar o meu dinheiro?

155
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Três para um.

156
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Talvez te movas
por outro tipo de incentivo.

157
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Não sinto nada.

158
00:13:40,277 --> 00:13:42,197
Mas vais sentir.

159
00:13:50,037 --> 00:13:51,957
O pregador é um mutante.

160
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Bem, isso explica muita coisa.

161
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
E agora? Já sentes o dom
com que Deus achou por bem agraciar-me?

162
00:14:05,177 --> 00:14:06,427
E isto não é nada,

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,602
comparado com aquilo
de que a rapariga será capaz.

164
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Ela tem o potencial
de exercer o maior poder

165
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
que este mundo já conheceu.

166
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
E eu hei de fazer
com que ela perceba isso!

167
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Vais dizer-me onde ela está

168
00:14:22,820 --> 00:14:25,660
ou serás o primeiro a arder.

169
00:14:58,188 --> 00:14:59,318
Essa doeu.

170
00:14:59,398 --> 00:15:01,148
Não estavas doente e fraca?

171
00:15:02,192 --> 00:15:03,572
Ichiro!

172
00:15:04,695 --> 00:15:06,315
O que fazes aqui?

173
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Encontrámos-te!

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Tudo bem! Estão do nosso lado.
Juntámo-nos para te encontrar.

175
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
Quando o homem de branco disse
que desapareceras.

176
00:15:13,996 --> 00:15:15,286
O homem de branco?

177
00:15:16,081 --> 00:15:18,001
Afastem-se dele. Todos.

178
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
É um homem mau.

179
00:15:19,209 --> 00:15:20,459
Como assim?

180
00:15:20,544 --> 00:15:22,054
O homem mau é o Yassan.

181
00:15:22,129 --> 00:15:23,959
Sabemos o que aconteceu, Saki.

182
00:15:24,048 --> 00:15:26,588
O que o Yassan fez à tua mãe.

183
00:15:26,675 --> 00:15:29,045
- Mas…
- Vou vingá-la por ti. Juro!

184
00:15:29,803 --> 00:15:32,563
A culpa não foi do Yassan.
Ele protegeu-nos.

185
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
- Foi…
- Mas…

186
00:15:33,641 --> 00:15:37,391
Se não foi o Yassan
quem fez mal à tua mãe, foi quem?

187
00:15:37,478 --> 00:15:38,308
Saki?

188
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

189
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

190
00:16:08,801 --> 00:16:09,891
O que é que tu…?

191
00:16:10,928 --> 00:16:12,968
Não! Não fui eu.

192
00:16:13,055 --> 00:16:13,885
Juro.

193
00:16:53,012 --> 00:16:53,852
O que estás…?

194
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
A aposta fica sem efeito.

195
00:17:03,439 --> 00:17:06,439
Atreves-te a interromper a obra de Deus?

196
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Está a perder tempo.

197
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
O velho não sabe nada.

198
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Vamos acabar com ele
e terminar o serviço.

199
00:17:13,741 --> 00:17:15,371
Se calhar, já está acabado.

200
00:17:15,451 --> 00:17:16,621
Tanto melhor.

201
00:17:16,702 --> 00:17:19,332
Assim, escuso de limpar a faca a seguir.

202
00:17:20,164 --> 00:17:21,254
Perdoa-me…

203
00:17:21,749 --> 00:17:22,919
Natsumaru.

204
00:17:25,210 --> 00:17:30,130
GUERRA TENSHO IGA, 1581

205
00:17:32,051 --> 00:17:33,971
Isto é a nossa força toda?

206
00:17:42,227 --> 00:17:43,767
Hattori Hanzo.

207
00:17:43,854 --> 00:17:47,154
Esquivo como uma enguia
em merda de lontra.

208
00:17:47,232 --> 00:17:49,492
Veio surpreender-nos na passagem.

209
00:17:49,985 --> 00:17:51,895
Tal como disseste que faria.

210
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
Ao ataque!

211
00:18:46,208 --> 00:18:48,128
Sabias que Hanzo estaria aqui.

212
00:18:48,210 --> 00:18:50,380
Porque tu lhe disseste onde estar.

213
00:18:50,462 --> 00:18:52,052
Esse pendente que usas…

214
00:18:52,131 --> 00:18:53,801
Vi outro com o mesmo símbolo

215
00:18:53,882 --> 00:18:56,262
no pescoço do general Iga que matei.

216
00:18:56,343 --> 00:18:58,893
Então, é essa a moda da Onna-Bugeisha.

217
00:18:58,971 --> 00:19:01,391
Lutar à traição, sem honra.

218
00:19:01,974 --> 00:19:04,064
Nunca fui uma Onna-Bugeisha.

219
00:19:04,143 --> 00:19:06,693
Sou a Besshikime de Hattori Hanzo.

220
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Uma guerreira da guarda pessoal dele.

221
00:19:10,691 --> 00:19:11,731
Yasuke…

222
00:19:11,817 --> 00:19:14,647
Só agi por lealdade para com o meu clã.

223
00:19:14,736 --> 00:19:16,156
O meu verdadeiro clã.

224
00:19:16,238 --> 00:19:17,988
Uma espia e as suas vítimas.

225
00:19:18,490 --> 00:19:20,490
Foi tudo o que sempre fomos.

226
00:19:34,548 --> 00:19:35,878
Nem todos.

227
00:20:54,086 --> 00:20:55,416
O que fazemos com ela?

228
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Levamo-la ao pregador.

229
00:20:57,965 --> 00:21:01,215
Dizemos-lhe que o preço se mantém,
apesar dos danos.

230
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Onde está o pregador?

231
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
O Senhor envia os seus sinais
através até dos mais reles pagãos.

232
00:21:28,870 --> 00:21:32,370
Assegurem-se de que o barqueiro está morto
e livrem-se dele.

233
00:21:32,457 --> 00:21:35,627
Foi julgado e condenado.

234
00:21:43,302 --> 00:21:44,852
Lamento, velhote.

235
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Davas luta.

236
00:21:57,524 --> 00:21:58,864
Até que enfim!

237
00:21:58,942 --> 00:22:00,652
Trouxeram-na até mim.

238
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Ela é que nos trouxe.

239
00:22:34,269 --> 00:22:36,649
Impressionante.

240
00:22:37,147 --> 00:22:40,687
Imagina o que poderias fazer
com a devida orientação.

241
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Volta para casa comigo.

242
00:22:43,779 --> 00:22:46,159
Aquele lugar jamais será a minha casa.

243
00:22:46,239 --> 00:22:50,699
E vou usá-los para me certificar
de que não magoa mais ninguém. Nunca mais!

244
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Queria que os meus filhos fossem dotados.

245
00:23:16,269 --> 00:23:18,729
Não é o que todos os pais querem?

246
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Mas agora tenho-te a ti.

247
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
E farei com que sejas purgada
de todas as influências do Diabo.

248
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

249
00:23:50,178 --> 00:23:55,808
Aceita a luz do Senhor dentro de ti!

250
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
E agora? Como seremos pagos?

251
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Assim.

252
00:25:10,550 --> 00:25:11,720
E estes dois?

253
00:25:14,513 --> 00:25:16,063
Não são um problema nosso.

254
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Obrigado por hesitar em matar-me.

255
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Se voltar a ver-te…

256
00:25:40,205 --> 00:25:41,575
Igualmente.

257
00:26:04,813 --> 00:26:08,483
Com que então, surgiu um novo poder.

258
00:26:09,526 --> 00:26:12,736
Como uma chama dourada brilhante.

259
00:27:58,510 --> 00:28:02,010
Legendas: Paula Amaral