NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
- Co jest? - Co?
Myślisz, że nie żyje?
Myślę, że ciągniesz tylko 35,62% jego ciężaru.
Do roboty.
Praca zespołowa statystycznie zwiększa szanse na sukces.
Ktoś powinien ci przełączyć obwody.
To mają być zawodowcy?
Skaczą sobie do gardeł przez każde głupstwo.
Są jak dzieci.
Dzieci w Rosji często skaczą sobie do gardeł?
Tak.
Cisza. Moje owieczki się zebrały.
Yassan.
Dobrzy ludzie, jako duchownemu przypada mi obowiązek i ciężar
przynieść wam tragiczne wieści.
Niedawno mieszkała wśród was kobieta.
Śpiewaczka.
Śpiewaczka z karczmy?
Ichika? Ostatnio zaginęła. Co noc chodziłem jej słuchać.
To się zgadza.
Mama Saki!
Z ciężkim sercem donoszę,
że odeszła już z tego padołu grzechu.
Tu zaś leży mężczyzna, który za to odpowiada.
Ten, którego zwiecie Yassanem.
- Nie! - Czarny przewoźnik to morderca.
Niemożliwe.
No nie wiem.
To większy oszołom niż ty.
Obliczam zdrowie psychiczne.
Mówiłem, żeby nie ufać cudzoziemcowi.
- A temu cudzoziemcowi ufasz? - Kłamca!
Yassan to nie morderca. Jest honorowy.
Gdybyż tylko każdy był tak niewinny.
I skopie ci twój blady tyłek.
Mam dowód winy przewoźnika.
Naszyjnik śpiewaczki. Nigdy go nie zdejmuje.
Ten pomiot piekła zerwał go z jej szyi,
kiedy dusił ją, aż wyzionęła ducha.
- Nie. - Niemożliwe.
Naprawdę?
Dziecko Ichiki błąka się po pustkowiu, wystraszone i samotne.
Uniżenie proszę o pomoc w poszukiwaniach.
Byle nie chcieli udziału w nagrodzie.
Stan duchowny weźmie ją w opiekę.
Jeśli chodzi o przeklętą duszę winowajcy,
dopilnuję, aby stanął przed Bogiem i został oczyszczony.
Czy to prawda? Czy ty…
Odejdź.
Zapomnij mnie.
GRZECHY ŚMIERTELNE
Obudź go.
Powiedziałem „obudź”, nie „zabij”.
Zrobiłem to.
Zabiłem ją.
Poprzewracało mu się we łbie gorzej niż kupie złomu.
Nie wiem, co mamy z niego wydostać.
Mieliście być w stanie znaleźć jedną dziewczynkę.
Uważaj, klecho.
Nie rozmawiasz z niewolnikami.
Nie. Rozmawiam z głupcami, nieudacznikami i obrazą dla Boga i natury.
Cel namierzony.
Znajdę dziewczynkę.
Drzewa i ptaki mówią, że tu była. Przede mną się nie ukryje.
Idź. I weź ze sobą tę poczwarę.
Chwila, to ja mam być kupą złomu?
Już dobrze. Gdzie jest mała?
Już mówiłem.
Nie wiem.
Oszustwo to najczarniejszy z grzechów, a jednak sam jestem go winien.
Nie wyznałem ci całej prawdy.
Przepowiednia moich przodków nie mówi tylko o dziecku,
ale też o jego mocy.
O mocy, która w nim rośnie.
Za szybko, by jego śmiertelne ciało ją pomieściło.
Ona je pożera.
Dziewczynka potrzebuje przewodnika, który pomoże jej wypełnić jej cel.
Ten świat jest pełen zła.
Ciemnych sił, które będą chciały ją zatruć.
Wykorzystać. Zniszczyć.
Muszę ją znaleźć jako pierwszy.
Cokolwiek chcesz mi zrobić… zrób to.
Ja nic nie robię.
To Bóg prowadzi moje dłonie.
Są tylko jego niegodnymi narzędziami.
Gdzie jest dziewczynka?
Twój bóg bije jak staruszka.
Jej zapach jest świeży. Jest tutaj.
Gdyby tylko udało mi się uruchomić tryb podczerwieni…
NIEZNANY
Nie działa.
Kurczę, teraz widzę na czarno-biało.
Trop kończy się…
tutaj.
Moje owoce! Moje piękne owoce!
Mamy cię.
Nie dotykajcie mnie.
Odebraliście mi mamę. Potwory!
Myślisz, że to my, dziecino?
Zajmę się nią.
Nie masz dokąd pójść.
No dobrze, miałaś.
- Gdzie ona jest? - W tym wózku.
Albo tamtym.
Albo może… Nie.
Czujesz coś?
Ryby. Tylko ryby.
- Czyli ją zgubiliśmy? - Ty ją zgubiłeś.
O, podczerwień mi wróciła.
Może to oczyściło twój język.
Nic dziwnego, że masz mało wyznawców…
jeśli tak wyglądają kazania.
Wciąż mnie oszczędzasz?
Kiedy do ciebie dotrze, że nie jestem bezbronna?
Lepiej?
Tak.
Nobunaga wydał rozkazy.
O świcie wymarsz na klan Iga.
Pojadę z trzonem wojsk górską drogą i zaatakuję Hattoriego Hanzō od tyłu.
Yasuke.
Lepiej wypocznijmy.
Od jutra wiele zależy.
Założę się o połowę doli, że nie wytrzyma do nocy.
- Szanse dwa do jednego. - Mam wyrzucić forsę w błoto?
Trzy do jednego.
Może inna zachęta do ciebie przemówi.
Nic nie czuję.
Poczujesz.
Klecha jest mutantem.
W sumie to wiele tłumaczy.
Czy teraz czujesz talent, którym Bóg postanowił mnie obdarzyć?
A to nic w porównaniu z tym, do czego będzie zdolna dziewczynka.
Ma potencjał, by władać największą mocą, jaką widział świat,
a ja pomogę jej go zrealizować!
Powiesz mi, gdzie ona jest,
albo spłoniesz jako pierwszy!
To bolało. A ponoć jesteś chora i słaba.
Ichiro!
Co ty tu robisz?
Tu jesteś!
Spokojnie, są po naszej stronie. Szukaliśmy cię razem.
Kapłan w bieli mówił, że zaginęłaś.
Kapłan w bieli? Trzymajcie się od niego z dala. Wszyscy.
To zły człowiek.
Jak to? To Yassan jest zły.
Wiemy, co się stało, Saki.
Co Yassan zrobił twojej mamie.
- Ale… - Pomszczę ją. Przysięgam!
To nie wina Yassana.
On nas chronił. To…
Jeśli to nie Yassan skrzywdził twoją mamę… to kto?
Saki?
Ichi!
Co ty…?
Nie, to nie ja. Przysięgam.
Co ty…?
To zrywa zakład.
Śmiesz zakłócać dzieło Pana?
Marnujesz czas, starzec nic nie wie.
Wykończmy go i dokończmy robotę.
Chyba już jest po nim.
Tym lepiej. Nie będę musiał czyścić noża.
Wybacz… Natsumaru.
WOJNA Z PROWINCJĄ IGA, ROK 1581
To jest całe nasze wojsko?
Hattori Hanzō, śliski jak węgorz w wydrzym łajnie.
Chce nas zaskoczyć w przełęczy.
Tak jak przewidziałeś.
Naprzód!
Wiedziałeś, że Hanzō tu będzie.
Bo powiedziałaś mu, gdzie czekać.
Ten twój naszyjnik.
Taki sam symbol widziałem u generała z Iga, którego zabiłem.
Więc tak wygląda droga onna-bugeisha.
Walka przez podstęp, bez honoru.
Nigdy nie byłam onna-bugeisha.
Jestem besshikime Hattoriego Hanzō.
Jego gwardzistką przyboczną.
Yasuke, kierowała mną tylko wierność klanowi.
Mojemu klanowi.
Szpieg i jego cel. Tylko tym dla siebie byliśmy.
Nie tylko.
Co z nią zrobimy?
Weźmiemy ją do klechy.
Cena pozostaje taka sama, niezależnie od obrażeń.
Gdzie ten klecha?
Pan zsyła nam znaki nawet przez najpodlejszych pogan.
Upewnijcie się, że nie żyje, a potem się go pozbądźcie.
Został osądzony i skazany.
Przykro mi, starcze. Potrafiłeś zawalczyć.
Nareszcie! Przynieśliście mi ją.
Ona nas przyniosła.
Imponujące.
Pomyśl, do czego byłabyś zdolna po odebraniu nauk.
Wróć ze mną do domu.
To nigdy nie będzie mój dom.
I już ja zadbam o to, żebyś już nigdy nikogo nie skrzywdził!
Chciałem, by moje dzieci były utalentowane.
Czyż nie chce tego każdy ojciec?
Ale teraz cię mam.
I oczyszczę cię ze wszystkich wpływów Szatana.
Saki!
Przyjmij w sobie światło Pana!
Jak nam teraz zapłaci?
Tak.
A tych dwoje?
To nie nasz problem.
Dzięki, że się zawahałeś.
Jeśli znowu cię zobaczę…
Nawzajem.
A więc rośnie nowa siła.
Niczym jasny, złoty płomień.
Napisy: Juliusz P. Braun