EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
-Hva i… -Hva?
Tror du at han er død?
Jeg tror at du bare bærer 35,62 % av vekten hans.
Ta den opp.
Teamarbeid gjør drømmen statistisk mer sannsynlig!
Noen burde virkelig koble om de kretsene dine.
Er dette profesjonelle?
De vil drepe hverandre ved den minste provokasjon,
som småunger.
-Dreper småbarn hverandre ofte i Russland? -Ja.
Stille nå. Lammene mine er samlet.
Yassan.
Mine ærbare mennesker, som en kirkens mann er det min plikt og sorg å meddele dere
disse svært tragiske nyhetene.
Det fantes en kvinne, som for litt siden var blant dere. En sanger.
-Sangeren fra baren? -Ichika?
Hun har vært savnet. Jeg hørte henne synge hver kveld.
-Det gjorde du, ja. -Sakis mor!
Det er med tungt hjerte at jeg må informere dere om
at hun har reist videre fra dette syndens liv blant de dødelige.
Og her ligger den som alene var ansvarlig for det… Dere kjenner ham som Yassan.
-Nei! -Den svarte seileren er en morder.
Aldri i livet.
Jeg vet ikke, altså.
Han er kanskje sprøere enn deg.
Beregner sammenliknet tilregnelighet.
Jeg sa jo at vi aldri skulle ha stolt på utlendingen.
-Men denne utlendingen stoler du på? -Løgner!
Yassan er ingen morder. Han har ære.
Hadde alle bare vært så troskyldige.
Han kommer til å banke den bleike spøkelsesrumpa di.
Jeg har bevis på at seileren er skyldig.
Sangerens halskjede. Det tar hun aldri av seg.
Helt til denne djevelske skikkelsen rev det av halsen hennes,
idet han kvalte livet ut av henne.
-Nei. -Det kan ikke stemme.
Virkelig?
Ichikas datter er fortsatt der ute i villmarken, redd og alene.
Jeg ber ydmykt om deres hjelp til å finne henne.
Så lenge de vet at vi ikke deler finnerlønnen.
Kirken min vil ta seg av henne.
Når det gjelder den skyldiges fortapte sjel,
skal jeg sørge for at han stilles til rette overfor Gud og blir befridd.
-Er det sant? Har du… -Dra herfra.
Glem meg.
Vekk ham.
Vekk ham, sa jeg, ikke drep ham.
Jeg gjorde det. Jeg drepte henne.
Han er mer forvirra enn den vandrende skraphaugen.
Jeg vet ikke hva du forventer at vi skal få ut av ham.
Jeg forventa at dere var i stand til å finne éi lita jente.
Forsiktig, predikant. Dette er ikke dine slaver.
Nei, dette er tåper, udugelige folk, en fornærmelse mot Gud og naturen.
Målet er ervervet.
Jeg skal finne jenta.
Trærne og fuglene forteller at hun har vært her.
-Hun kan ikke gjemme seg for meg. -Dra. Ta med deg vederstyggeligheten.
Vent. Er jeg den vandrende skraphaugen?
-Så, så. Hvor er jenta? -Jeg har jo sagt det.
Jeg vet ikke.
Troløshet er den mørkeste synden, og likevel bekjenner jeg min egen skyld.
Jeg fortalte deg ikke hele sannheten.
Mine forfedres profeti nevner ikke bare barnet,
men også kreftene hennes.
Kreftene som vokser i henne.
For raskt til at hennes jordiske skall kan følge med.
De fortærer henne.
Hun trenger en som kan veilede henne. Slik at hun oppfyller sitt sanne formål.
Vår verden er full av ondskap. Mørke krefter, som ønsker å besudle henne.
Utnytte henne. Ødelegge henne.
Jeg må finne jenta først.
Uansett hva du har tenkt å gjøre med meg… gjør det.
Jeg gjør ingenting.
Det er Gud som styrer mine hender.
De er ikke annet enn hans uverdige redskaper.
GUDS HØYRE HÅND
Hvor er jenta?
Guden din slår som ei gammel dame.
Lukten av henne er fersk. Hun er her.
Om jeg bare kunne fått den infrarøde modusen til å fungere…
Det stemmer ikke.
Pokker. Nå er alt i svart-hvitt.
Sporet av henne slutter akkurat…
…her.
Frukten min! Den vakre frukten min!
Har deg.
Ikke ta på meg. Dere tok fra meg mamma. Dere er monstre!
Tror du at det var oss, lille barn?
Jeg har henne.
Nå kan du ikke rømme noe sted.
Ok. Ett sted å rømme.
-Hvor er hun? -I den vognen der.
Eller den.
Eller, nei, den… Nei.
-Lukter du noe? -Fisk. Bare fisk.
-Har vi mista henne? -Du mista henne.
Nå virker det infrarøde synet.
La oss se om det tøylet tungen din.
Jeg forstår hvorfor du ikke har flere følgere…
om det er slike prekener du holder.
Behandler du meg pent, altså? Når skal du forstå at jeg ikke er hjelpeløs?
Bedre?
Ja.
Nobunaga har gitt oss ordre. Vi skal møte Iga-klanen ved daggry.
Jeg rir med hovedtroppen
og krysser fjellpasset for å kunne angripe Hattori Hanzo bakfra.
-Yasuke. -Vi burde hvile.
Mye står og faller på morgendagen.
Jeg vedder halve honoraret på at han ikke holder dagen ut. Oddsen er to mot én.
Tror du jeg kaster penger ut av vinduet?
Tre mot én.
Kanskje det er et annet motiv som kan rikke deg.
-Jeg føler ingenting. -Det kommer du til å gjøre.
-Predikanten er mutant. -Det forklarer mye, da.
Kjenner du nå gaven som Gud har sett det formålstjenlig å skjenke meg?
Og dette er ingenting i forhold til det jenta vil være i stand til.
Hun har potensialet til å inneha den største kraften
vår verden har sett, og jeg skal sørge for at hun forløser det!
Fortell meg hvor hun er, ellers blir du den første som får brenne!
Det var vondt. Jeg trodde du liksom var syk og svak.
Ichiro!
-Hva gjør du her? -Vi fant deg!
Det går bra. De er på vår side. Vi gikk sammen for å finne deg.
-Da den hvitkledde sa at du var savnet. -Hold dere unna ham. Alle sammen.
-Han er slem. -Hva mener du? Yassan er den slemme.
Vi vet hva som skjedde, Saki. Hva Yassan gjorde mot moren din.
-Men… -Jeg sverger på å hevne henne for deg!
Det er ikke Yassans feil. Han beskytta oss. Det var…
Men om ikke Yassan skadet moren din, hvem var det som gjorde det?
Saki?
Ichi!
Hva har du…?
Nei! Jeg gjorde det ikke. Jeg sverger.
Hva er det du…
Veddemålet er avlyst.
-Våger dere å forstyrre Guds arbeid? -Du kaster bort tiden.
Den gamle vet ingenting.
Vi gjør oss ferdig med ham og fullfører jobben.
-Han er kanskje alt ferdig. -Like greit.
Da slipper jeg å vaske kniven etterpå.
Tilgi meg… Natsumaru.
TENSHO IGA-KRIGEN
Er dette hele troppen vår?
Hattori Hanzo, like sleip som en ål i oterdritt!
Han skal overraske oss i passet! Akkurat som du sa at han ville.
Angrip!
-Du visste at Hanzo ville være her. -Fordi du sa det. Det er anhenget ditt.
Jeg så et annet med samme symbol på halsen til Iga-generalen jeg drepte.
Dette er altså Onna-Bugeishas måte. Å kjempe som forrædere, uten ære.
Jeg har aldri vært en Onna-Bugeisha.
Jeg er Hattori Hanzos besshikime. En kriger i livgarden hans.
Jeg har bare handlet i lojalitet til klanen min, Yasuke.
Min sanne klan.
En spion og hennes mål. Det er alt vi to har vært for hverandre.
Ikke alt.
-Hva gjør vi med henne nå? -Tar henne med til predikanten.
Vi sier at prisen er uendret, uavhengig av skader.
Hvor er predikanten?
Herren sender sine tegn selv gjennom de mest nedrige hedninger.
Forsikre dere om at seileren er død, og kvitt dere med ham.
Han har fått sin dom. Han dømmes til døden.
Beklager, gamle mann. Du ga oss litt av en kamp.
-Endelig! Dere tok henne med til meg. -Hun tok oss med seg.
Imponerende.
Se for deg hva du kan gjøre om du får riktig veiledning.
-Bli med meg hjem. -Det stedet blir aldri hjemme for meg.
Jeg skal bruke kreftene for å sørge for at du aldri kan skade noen igjen!
Jeg ønsket meg begavede barn.
Gjør ikke alle fedre det?
Men nå har jeg deg.
Og jeg skal sørge for at du blir renset for all innvirkning fra djevelen.
Saki!
Ta imot Herrens lys!
-Hvordan får vi betalt nå, da? -Slik.
Og disse to?
Ikke vår bekymring.
Takk for at du nølte med å drepe meg.
-Om jeg ser deg igjen… -I like måte.
En ny kraft vokser frem.
Som en skinnende gullflamme.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen