1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
-Hva i…
-Hva?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Tror du at han er død?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Jeg tror at du bare bærer
35,62 % av vekten hans.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,208
Ta den opp.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Teamarbeid gjør drømmen
statistisk mer sannsynlig!

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Noen burde virkelig
koble om de kretsene dine.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Er dette profesjonelle?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
De vil drepe hverandre
ved den minste provokasjon,

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,603
som småunger.

11
00:00:55,680 --> 00:00:59,730
-Dreper småbarn hverandre ofte i Russland?
-Ja.

12
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Stille nå. Lammene mine er samlet.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
Yassan.

14
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Mine ærbare mennesker, som en kirkens mann
er det min plikt og sorg å meddele dere

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
disse svært tragiske nyhetene.

16
00:01:34,094 --> 00:01:38,524
Det fantes en kvinne, som for litt siden
var blant dere. En sanger.

17
00:01:39,265 --> 00:01:42,435
-Sangeren fra baren?
-Ichika?

18
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Hun har vært savnet.
Jeg hørte henne synge hver kveld.

19
00:01:45,897 --> 00:01:48,647
-Det gjorde du, ja.
-Sakis mor!

20
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Det er med tungt hjerte
at jeg må informere dere om

21
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
at hun har reist videre
fra dette syndens liv blant de dødelige.

22
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Og her ligger den som alene var ansvarlig
for det… Dere kjenner ham som Yassan.

23
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
-Nei!
-Den svarte seileren er en morder.

24
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Aldri i livet.

25
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
Jeg vet ikke, altså.

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,045
Han er kanskje sprøere enn deg.

27
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Beregner sammenliknet tilregnelighet.

28
00:02:19,889 --> 00:02:23,429
Jeg sa jo at vi aldri
skulle ha stolt på utlendingen.

29
00:02:23,518 --> 00:02:26,188
-Men denne utlendingen stoler du på?
-Løgner!

30
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan er ingen morder. Han har ære.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Hadde alle bare vært så troskyldige.

32
00:02:33,111 --> 00:02:36,281
Han kommer til å banke
den bleike spøkelsesrumpa di.

33
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Jeg har bevis på at seileren er skyldig.

34
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Sangerens halskjede.
Det tar hun aldri av seg.

35
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Helt til denne djevelske skikkelsen
rev det av halsen hennes,

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
idet han kvalte livet ut av henne.

37
00:02:54,716 --> 00:02:56,676
-Nei.
-Det kan ikke stemme.

38
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Virkelig?

39
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichikas datter er fortsatt der ute
i villmarken, redd og alene.

40
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Jeg ber ydmykt om deres hjelp
til å finne henne.

41
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Så lenge de vet
at vi ikke deler finnerlønnen.

42
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Kirken min vil ta seg av henne.

43
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Når det gjelder
den skyldiges fortapte sjel,

44
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
skal jeg sørge for at han stilles
til rette overfor Gud og blir befridd.

45
00:03:32,921 --> 00:03:36,261
-Er det sant? Har du…
-Dra herfra.

46
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Glem meg.

47
00:05:51,768 --> 00:05:53,098
Vekk ham.

48
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Vekk ham, sa jeg, ikke drep ham.

49
00:06:05,114 --> 00:06:07,664
Jeg gjorde det. Jeg drepte henne.

50
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Han er mer forvirra
enn den vandrende skraphaugen.

51
00:06:11,704 --> 00:06:15,124
Jeg vet ikke hva du forventer
at vi skal få ut av ham.

52
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Jeg forventa at dere var i stand til
å finne éi lita jente.

53
00:06:19,962 --> 00:06:23,722
Forsiktig, predikant.
Dette er ikke dine slaver.

54
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Nei, dette er tåper, udugelige folk,
en fornærmelse mot Gud og naturen.

55
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Målet er ervervet.

56
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Jeg skal finne jenta.

57
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Trærne og fuglene
forteller at hun har vært her.

58
00:06:39,690 --> 00:06:45,030
-Hun kan ikke gjemme seg for meg.
-Dra. Ta med deg vederstyggeligheten.

59
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Vent. Er jeg den vandrende skraphaugen?

60
00:07:04,090 --> 00:07:08,850
-Så, så. Hvor er jenta?
-Jeg har jo sagt det.

61
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Jeg vet ikke.

62
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Troløshet er den mørkeste synden,
og likevel bekjenner jeg min egen skyld.

63
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Jeg fortalte deg ikke hele sannheten.

64
00:07:25,111 --> 00:07:30,951
Mine forfedres profeti
nevner ikke bare barnet,

65
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
men også kreftene hennes.

66
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Kreftene som vokser i henne.

67
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
For raskt til at hennes jordiske skall
kan følge med.

68
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
De fortærer henne.

69
00:07:41,669 --> 00:07:47,469
Hun trenger en som kan veilede henne.
Slik at hun oppfyller sitt sanne formål.

70
00:07:47,550 --> 00:07:53,350
Vår verden er full av ondskap.
Mørke krefter, som ønsker å besudle henne.

71
00:07:53,431 --> 00:07:56,521
Utnytte henne. Ødelegge henne.

72
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Jeg må finne jenta først.

73
00:08:15,161 --> 00:08:18,831
Uansett hva du har tenkt
å gjøre med meg… gjør det.

74
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Jeg gjør ingenting.

75
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Det er Gud som styrer mine hender.

76
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
De er ikke annet enn
hans uverdige redskaper.

77
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
GUDS HØYRE HÅND

78
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Hvor er jenta?

79
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Guden din slår som ei gammel dame.

80
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Lukten av henne er fersk. Hun er her.

81
00:09:07,129 --> 00:09:10,929
Om jeg bare kunne fått
den infrarøde modusen til å fungere…

82
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Det stemmer ikke.

83
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Pokker. Nå er alt i svart-hvitt.

84
00:09:30,111 --> 00:09:32,111
Sporet av henne slutter akkurat…

85
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
…her.

86
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Frukten min! Den vakre frukten min!

87
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Har deg.

88
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
Ikke ta på meg. Dere tok fra meg mamma.
Dere er monstre!

89
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Tror du at det var oss, lille barn?

90
00:10:09,358 --> 00:10:11,028
Jeg har henne.

91
00:10:46,520 --> 00:10:48,310
Nå kan du ikke rømme noe sted.

92
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Ok. Ett sted å rømme.

93
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
-Hvor er hun?
-I den vognen der.

94
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Eller den.

95
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Eller, nei, den… Nei.

96
00:11:13,547 --> 00:11:17,387
-Lukter du noe?
-Fisk. Bare fisk.

97
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
-Har vi mista henne?
-Du mista henne.

98
00:11:22,431 --> 00:11:24,561
Nå virker det infrarøde synet.

99
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
La oss se om det tøylet tungen din.

100
00:11:33,192 --> 00:11:36,452
Jeg forstår hvorfor
du ikke har flere følgere…

101
00:11:36,529 --> 00:11:38,699
om det er slike prekener du holder.

102
00:11:46,956 --> 00:11:51,536
Behandler du meg pent, altså? Når skal du
forstå at jeg ikke er hjelpeløs?

103
00:12:06,851 --> 00:12:07,851
Bedre?

104
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
Ja.

105
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Nobunaga har gitt oss ordre.
Vi skal møte Iga-klanen ved daggry.

106
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Jeg rir med hovedtroppen

107
00:12:28,205 --> 00:12:32,285
og krysser fjellpasset
for å kunne angripe Hattori Hanzo bakfra.

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,050
-Yasuke.
-Vi burde hvile.

109
00:12:37,673 --> 00:12:40,553
Mye står og faller på morgendagen.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,472
Jeg vedder halve honoraret på at han
ikke holder dagen ut. Oddsen er to mot én.

111
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Tror du jeg kaster penger ut av vinduet?

112
00:13:27,223 --> 00:13:28,473
Tre mot én.

113
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Kanskje det er et annet motiv
som kan rikke deg.

114
00:13:38,984 --> 00:13:42,034
-Jeg føler ingenting.
-Det kommer du til å gjøre.

115
00:13:50,037 --> 00:13:54,327
-Predikanten er mutant.
-Det forklarer mye, da.

116
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Kjenner du nå gaven som Gud
har sett det formålstjenlig å skjenke meg?

117
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Og dette er ingenting i forhold til
det jenta vil være i stand til.

118
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Hun har potensialet til
å inneha den største kraften

119
00:14:13,561 --> 00:14:18,981
vår verden har sett,
og jeg skal sørge for at hun forløser det!

120
00:14:20,568 --> 00:14:25,568
Fortell meg hvor hun er,
ellers blir du den første som får brenne!

121
00:14:57,980 --> 00:15:01,150
Det var vondt.
Jeg trodde du liksom var syk og svak.

122
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

123
00:15:04,695 --> 00:15:07,655
-Hva gjør du her?
-Vi fant deg!

124
00:15:07,740 --> 00:15:11,410
Det går bra. De er på vår side.
Vi gikk sammen for å finne deg.

125
00:15:11,493 --> 00:15:18,003
-Da den hvitkledde sa at du var savnet.
-Hold dere unna ham. Alle sammen.

126
00:15:18,083 --> 00:15:22,053
-Han er slem.
-Hva mener du? Yassan er den slemme.

127
00:15:22,129 --> 00:15:26,679
Vi vet hva som skjedde, Saki.
Hva Yassan gjorde mot moren din.

128
00:15:26,759 --> 00:15:29,759
-Men…
-Jeg sverger på å hevne henne for deg!

129
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Det er ikke Yassans feil.
Han beskytta oss. Det var…

130
00:15:33,223 --> 00:15:37,693
Men om ikke Yassan skadet moren din,
hvem var det som gjorde det?

131
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

132
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

133
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

134
00:16:08,801 --> 00:16:10,841
Hva har du…?

135
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Nei! Jeg gjorde det ikke. Jeg sverger.

136
00:16:53,429 --> 00:16:54,889
Hva er det du…

137
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Veddemålet er avlyst.

138
00:17:03,522 --> 00:17:08,112
-Våger dere å forstyrre Guds arbeid?
-Du kaster bort tiden.

139
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Den gamle vet ingenting.

140
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Vi gjør oss ferdig med ham
og fullfører jobben.

141
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
-Han er kanskje alt ferdig.
-Like greit.

142
00:17:16,702 --> 00:17:19,332
Da slipper jeg å vaske kniven etterpå.

143
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Tilgi meg… Natsumaru.

144
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
TENSHO IGA-KRIGEN

145
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Er dette hele troppen vår?

146
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo,
like sleip som en ål i oterdritt!

147
00:17:47,232 --> 00:17:51,782
Han skal overraske oss i passet!
Akkurat som du sa at han ville.

148
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Angrip!

149
00:18:46,291 --> 00:18:51,921
-Du visste at Hanzo ville være her.
-Fordi du sa det. Det er anhenget ditt.

150
00:18:52,005 --> 00:18:56,255
Jeg så et annet med samme symbol
på halsen til Iga-generalen jeg drepte.

151
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Dette er altså Onna-Bugeishas måte.
Å kjempe som forrædere, uten ære.

152
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Jeg har aldri vært en Onna-Bugeisha.

153
00:19:04,143 --> 00:19:09,023
Jeg er Hattori Hanzos besshikime.
En kriger i livgarden hans.

154
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Jeg har bare handlet
i lojalitet til klanen min, Yasuke.

155
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Min sanne klan.

156
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
En spion og hennes mål.
Det er alt vi to har vært for hverandre.

157
00:19:34,548 --> 00:19:35,968
Ikke alt.

158
00:20:54,169 --> 00:20:57,879
-Hva gjør vi med henne nå?
-Tar henne med til predikanten.

159
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Vi sier at prisen er uendret,
uavhengig av skader.

160
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Hvor er predikanten?

161
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Herren sender sine tegn
selv gjennom de mest nedrige hedninger.

162
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Forsikre dere om at seileren er død,
og kvitt dere med ham.

163
00:21:32,457 --> 00:21:35,627
Han har fått sin dom.
Han dømmes til døden.

164
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
Beklager, gamle mann.
Du ga oss litt av en kamp.

165
00:21:57,524 --> 00:22:02,284
-Endelig! Dere tok henne med til meg.
-Hun tok oss med seg.

166
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Imponerende.

167
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Se for deg hva du kan gjøre
om du får riktig veiledning.

168
00:22:41,610 --> 00:22:46,240
-Bli med meg hjem.
-Det stedet blir aldri hjemme for meg.

169
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Jeg skal bruke kreftene for å sørge for
at du aldri kan skade noen igjen!

170
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Jeg ønsket meg begavede barn.

171
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Gjør ikke alle fedre det?

172
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Men nå har jeg deg.

173
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Og jeg skal sørge for at du blir renset
for all innvirkning fra djevelen.

174
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

175
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Ta imot Herrens lys!

176
00:25:01,541 --> 00:25:05,091
-Hvordan får vi betalt nå, da?
-Slik.

177
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Og disse to?

178
00:25:14,513 --> 00:25:16,723
Ikke vår bekymring.

179
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
Takk for at du nølte med å drepe meg.

180
00:25:38,453 --> 00:25:41,333
-Om jeg ser deg igjen…
-I like måte.

181
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
En ny kraft vokser frem.

182
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Som en skinnende gullflamme.

183
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Tekst: Fredrik Island Gustavsen