1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,348
- Apa hal?
- Apa itu?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Awak rasa dia dah mati?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Saya rasa awak hanya mengheret
35.62 peratus berat badannya.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Tambahkan lagi.

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Kerja berpasukan meningkatkan
statistik kebarangkalian sesebuah impian.

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Litar awak perlukan pendawaian semula.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Betulkah mereka profesional?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Perkara kecil pun nak bergaduh.

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
Macam budak-budak.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Adakah budak-budak
kerap berbunuhan di Rusia?

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ya.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Senyap. Anak domba saya sudah berkumpul.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan!

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,760
Wahai orang jujur sekalian,
sebagai orang alim,

16
00:01:28,838 --> 00:01:34,008
menjadi tanggungjawab dan beban saya
menyampaikan berita paling tragis ini.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Ada wanita tinggal
dalam kalangan anda baru-baru ini.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Seorang penyanyi.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Penyanyi di bar itu?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika.

21
00:01:42,519 --> 00:01:43,769
Dia hilang.

22
00:01:43,853 --> 00:01:47,273
- Dulu, setiap malam saya tengok dia.
- Memang pun!

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Ibu Saki!

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Dengan hati yang berat,
saya ingin memaklumkan,

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
beliau telah meninggalkan dunia
yang sarat dengan dosa ini.

26
00:01:56,699 --> 00:02:00,539
Inilah jiwa yang menyebabkannya.

27
00:02:00,620 --> 00:02:03,080
Lelaki yang anda panggil Yassan.

28
00:02:03,164 --> 00:02:05,134
- Tidak!
- Pengemudi bot Hitam ini

29
00:02:05,708 --> 00:02:06,788
ialah pembunuh!

30
00:02:07,710 --> 00:02:09,750
Tak mungkin benar.

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Mengarut.

32
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Dia mungkin lebih gila daripada awak.

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Membanding kewarasan dengan kira-kira.

34
00:02:19,889 --> 00:02:22,809
Saya dah cakap orang asing
tak boleh dipercayai.

35
00:02:22,892 --> 00:02:25,692
- Tapi orang asing ini awak percaya?
- Tipu!

36
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan bukan pembunuh. Dia bermaruah!

37
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Alangkah bagus jika kenyataan itu benar.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Dia juga akan belasah awak!

39
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Saya ada bukti yang dia bersalah.

40
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Rantai penyanyi itu.
Dia tak pernah tanggalkannya.

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Sehinggalah makhluk syaitan ini
meragutnya daripada lehernya

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
ketika mencekiknya sampai mati.

43
00:02:54,716 --> 00:02:56,676
- Tak.
- Tak mungkin.

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Betulkah?

45
00:03:05,101 --> 00:03:08,811
Anak Ichika masih berkeliaran
di dalam hutan,

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
ketakutan dan keseorangan.

47
00:03:11,107 --> 00:03:14,187
Dengan rendah hati,
saya minta anda bantu mencarinya.

48
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Asalkan mereka tahu
kita takkan berkongsi ganjaran.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Kementerian saya akan jaga kebajikannya.

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Bagi jiwa bersalah yang dilaknati ini,

51
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
saya akan pastikan dia dibawa
menghadap Tuhan dan disucikan.

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Benarkah? Betulkah awak...

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Tinggalkan tempat ini.

54
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Lupakan saya.

55
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
DOSA BESAR

56
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Kejutkan dia.

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Saya kata kejutkan dia, bukan bunuh dia.

58
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Ya, saya buat.

59
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Saya bunuh dia.

60
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Dia lebih keliru
daripada besi buruk berjalan itu.

61
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Entah apa awak jangka
kami boleh dapat daripada dia.

62
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Saya jangka awak boleh cari
seorang budak kecil.

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Hati-hati, pendakwah.

64
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Awak tak bercakap dengan hamba.

65
00:06:23,800 --> 00:06:27,180
Tak! Saya bercakap dengan
orang bodoh, tak cekap

66
00:06:27,261 --> 00:06:29,721
dan penghinaan kepada Tuhan dan alam.

67
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Sudah jumpa sasaran.

68
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Saya akan cari budak itu.

69
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Pokok dan burung di sini
membisikkan laluannya.

70
00:06:39,690 --> 00:06:42,320
- Dia tak boleh lari daripada saya.
- Pergi!

71
00:06:42,402 --> 00:06:45,032
Bawa benda jijik ini sekali.

72
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Hei, tunggu!
Adakah saya besi buruk berjalan itu?

73
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Bertenang. Mana budak perempuan itu?

74
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Saya dah cakap.

75
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Saya tak tahu.

76
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Khianat merupakan dosa paling hitam.
Namun saya tetap mengaku saya pun buat.

77
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Perkara yang saya beritahu awak
bukan semuanya benar.

78
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Ramalan nenek moyang saya
bukan hanya tentang anak itu,

79
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
tapi tentang kuasanya.

80
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Kuasa yang berkembang di dalamnya.

81
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Terlalu cepat untuk jasadnya tampung.

82
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Ia memakannya.

83
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Dia perlukan seseorang untuk bimbing dia.

84
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Untuk bantu dia laksanakan
peranan sebenar dia.

85
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Dunia ini dipenuhi kejahatan.

86
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Kuasa gelap yang ingin menyesatkan dia.

87
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Mempergunakan dia.

88
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Musnahkan dia!

89
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Saya mesti jumpa gadis itu dulu.

90
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Apa-apa awak nak buat
kepada saya, buat cepat.

91
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Saya tak nak buat apa-apa.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Tuhan yang memimpin tangan saya.

93
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Mereka cuma alatnya yang tak berguna.

94
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
TANGAN KANAN TUHAN

95
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Mana budak perempuan itu?

96
00:08:56,577 --> 00:08:58,787
Dewa awak tumbuk macam perempuan tua.

97
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Baunya segar. Dia ada di sini.

98
00:09:07,129 --> 00:09:10,419
Alangkah bagus kalau
mod inframerah saya boleh berfungsi.

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTOTAIP 00001

100
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Bukan begini.

101
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Aduhai! Sekarang semuanya
hitam putih pula!

102
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Jejak dia berakhir di...

103
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
sini.

104
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Buah-buahan saya!
Buah-buahan cantik saya!

105
00:09:59,849 --> 00:10:01,889
- Dah dapat!
- Jangan sentuh saya!

106
00:10:01,976 --> 00:10:03,596
Kamu rampas mak saya.

107
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Kamu jahat!

108
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Aduhai, sayang. Awak rasa itu kami?

109
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Biar saya kejar.

110
00:10:46,896 --> 00:10:48,306
Tiada tempat untuk lari.

111
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Ada satu cara rupanya.

112
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
- Mana dia?
- Dalam gerabak barang itu.

113
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Atau yang itu?

114
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Atau bukan! Itu! Bukan.

115
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Awak terbau apa-apa?

116
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Ikan! Ikan semata-mata.

117
00:11:17,468 --> 00:11:19,348
Jadi kita kehilangan dia?

118
00:11:19,428 --> 00:11:20,808
Awak yang hilangkan!

119
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Inframerah saya berfungsi!

120
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Mari lihat jika itu
telah mensucikan lidah awak.

121
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Patutlah awak tiada ramai pengikut.

122
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Jika begitu bunyi khutbah awak.

123
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Masih tak nak lawan saya?

124
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Bila nak terima
saya bukan gadis tak berdaya?

125
00:12:06,851 --> 00:12:07,811
Lebih baik?

126
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ya.

127
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga dah beri arahan.

128
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Kita keluar jumpa Puak Iga
pada awal pagi.

129
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Saya akan bersama pasukan utama,

130
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
melintasi laluan gunung
untuk serang Hattori Hanzo dari belakang.

131
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

132
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Elok kita berehat.

133
00:12:37,590 --> 00:12:39,260
Esok penentu segala-galanya.

134
00:13:18,672 --> 00:13:21,472
Saya bertaruh dia
takkan bertahan sampai malam.

135
00:13:21,550 --> 00:13:22,840
Gandakan pertaruhan.

136
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Buat apa saya buang duit?

137
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Tiga kali ganda.

138
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Mungkin awak akan ada reaksi
dengan kaedah lain.

139
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Tak rasa apa-apa.

140
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Awak akan rasa.

141
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Pendakwah itu mutan.

142
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Patutlah.

143
00:13:59,171 --> 00:14:01,011
Sekarang bolehkah rasa anugerah

144
00:14:01,090 --> 00:14:05,090
yang Tuhan rasa layak
untuk dikurniakan kepada saya?

145
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Ini juga tak setanding dengan
kemampuan budak perempuan itu.

146
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Dia berpotensi mengendalikan
kuasa terhebat

147
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
yang ada di dunia ini.

148
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
Saya akan pastikan dia merealisasikannya!

149
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Beritahu saya keberadaannya

150
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
atau jadi orang pertama yang terbakar!

151
00:14:57,479 --> 00:15:01,149
Aduh! Sakit! Bukankah awak
sepatutnya tak sihat dan lemah?

152
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

153
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Awak buat apa di sini?

154
00:15:06,322 --> 00:15:09,452
- Jumpa pun!
- Tak apa! Mereka kini di pihak kita.

155
00:15:09,533 --> 00:15:11,333
Kami bersatu untuk cari awak.

156
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
Selepas lelaki
berjubah putih kata awak hilang.

157
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Lelaki berjubah putih?
Jauhkan diri daripada dia. Kamu semua!

158
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Dia jahat.

159
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Apa maksud awak? Yassan yang jahat.

160
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Kami tahu perkara yang
Yassan buat kepada mak awak, Saki.

161
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
- Tapi...
- Saya akan balas dendam untuk awak.

162
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Bukan salah Yassan. Dia lindungi kami.
Ia sebenarnya...

163
00:15:33,223 --> 00:15:35,603
Kalau Yassan tak apa-apakan mak awak,...

164
00:15:36,101 --> 00:15:37,141
siapa yang buat?

165
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

166
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

167
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

168
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Apa awak...

169
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Bukan saya, sumpah!

170
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Apa awak...

171
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Habis batal pertaruhan kita!

172
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Berani awak ganggu kerja Tuhan?

173
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Awak buang masa.

174
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Dia tak tahu apa-apa.

175
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Bunuh sajalah. Habis cerita.

176
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
- Jangan-jangan memang dah mati.
- Eloklah.

177
00:17:16,702 --> 00:17:18,792
Tak perlu kotorkan pisau saya.

178
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Maafkan saya, Natsumaru.

179
00:17:25,210 --> 00:17:30,010
PEPERANGAN TENSHO IGA

180
00:17:31,967 --> 00:17:34,087
Ini saja jumlah askar kita?

181
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo,
awak memang bijak dan licik!

182
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Dulu dia datang mengejutkan kita.

183
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Seperti yang awak cakap.

184
00:17:58,744 --> 00:18:00,164
Serang!

185
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Awak tahu Hanzo akan datang.

186
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
Sebab awak beritahu dia.

187
00:18:50,420 --> 00:18:52,050
Loket yang awak pakai itu.

188
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Saya pernah nampak loket serupa
pada leher Jeneral Iga yang saya bunuh.

189
00:18:56,343 --> 00:18:58,513
Jadi, inilah cara Onna-Bugeisha.

190
00:18:58,595 --> 00:19:01,385
Bertarung menggunakan pengkhianatan,
tanpa maruah.

191
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Saya tak pernah jadi Onna-Bugeisha.

192
00:19:04,143 --> 00:19:06,693
Saya pengawal peribadi Hattori Hanzo.

193
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Pahlawan dan pengawal peribadinya.

194
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, tindakan saya hanya disebabkan
kesetiaan saya terhadap puak.

195
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Puak sebenar saya.

196
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Pengintip dan sasarannya.
Itu saja yang kita anggap satu sama lain.

197
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Bukan itu saja.

198
00:20:54,169 --> 00:20:57,879
- Kita nak buat apa dengan dia?
- Bawa dia kepada pendakwah.

199
00:20:57,965 --> 00:21:01,335
Beritahu dia, harga tetap sama,
sama ada rosak atau tidak.

200
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Di mana pendakwah itu?

201
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Tuhan menunjukkan tanda-tandanya
walaupun kepada yang jahil.

202
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Pastikan pengemudi bot itu mati.
Kemudian, buang dia.

203
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Dia telah dinilai dan dilaknati.

204
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Maaf.

205
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Awak kuat berjuang.

206
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Akhirnya! Awak bawa dia kepada saya!

207
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Dia yang bawa kami.

208
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Mengagumkan.

209
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Bayangkan kemampuan awak
dengan didikan yang betul.

210
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Mari pulang dengan saya.

211
00:22:43,779 --> 00:22:46,159
Tempat itu takkan jadi rumah saya.

212
00:22:46,239 --> 00:22:49,949
Saya akan gunakannya untuk pastikan
awak tak boleh sakiti sesiapa lagi!

213
00:22:50,035 --> 00:22:51,285
Sampai bila-bila!

214
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Saya mahu anak-anak saya berbakat.

215
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Bukankah semua ayah begitu?

216
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Saya dah dapat awak sekarang.

217
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Saya akan pastikan awak bersih
daripada pengaruh syaitan.

218
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki.

219
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Terimalah cahaya Tuhan dalam diri awak!

220
00:24:30,844 --> 00:24:31,764
Tidak!

221
00:25:01,541 --> 00:25:03,171
Macam mana nak tuntut upah?

222
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Begini.

223
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
Mereka berdua?

224
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Bukan urusan kita.

225
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
Terima kasih kerana ragu-ragu
nak bunuh saya.

226
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Jika saya jumpa awak lagi…

227
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Pesanan yang sama.

228
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Ada kuasa baru muncul nampaknya.

229
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Seperti nyalaan emas terang-benderang.

230
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Terjemahan sari kata oleh Fida