1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
Ma che…

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,531
Credi che sia morto?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Credo che tu porti solo
il 35,62% del suo peso.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Tira.

6
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
Il lavoro di squadra rende i sogni
statisticamente più probabili!

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Dovresti farti ricollegare quei circuiti.

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Questi sarebbero professionisti?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Si ucciderebbero alla minima provocazione.

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,183
Sono dei bambini.

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,770
I bambini si uccidono spesso in Russia?

12
00:00:58,850 --> 00:00:59,730
Sì.

13
00:01:16,826 --> 00:01:20,246
Silenzio. I miei agnelli si sono riuniti.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
Yassan.

15
00:01:25,710 --> 00:01:28,880
Gente onesta, come vostra guida spirituale

16
00:01:28,963 --> 00:01:34,013
è mio dovere e onere
darvi questa tragica notizia.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Una donna viveva tra voi,
negli ultimi tempi.

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Una cantante.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
La cantante della locanda?

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
È sparita. Andavo a vederla tutte le sere.

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Puoi dirlo forte.

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
La mamma di Saki.

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
È con grande rammarico che vi informo

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
che se ne è andata
da questa dimensione mortale di peccato.

26
00:01:56,699 --> 00:02:00,539
Davanti a voi c'è l'anima responsabile,

27
00:02:00,620 --> 00:02:03,080
l'uomo che conoscete col nome di Yassan.

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- No!
- Il barcaiolo nero è un assassino.

29
00:02:07,669 --> 00:02:08,549
È impossibile.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Non ci credo.

31
00:02:12,132 --> 00:02:14,052
Forse quello è più pazzo di te.

32
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Calcolo della salute mentale comparata.

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Io l'avevo detto
di non fidarci dello straniero.

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
- E di quest'altro sì?
- Bugiardo!

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Non è un assassino. È un uomo d'onore.

36
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Quanto vorrei
che fossimo tutti così ingenui.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Prenderà a legnate il tuo sedere pallido.

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Ho le prove della sua colpevolezza.

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
La collana della cantante.

40
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Non la toglie mai.

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Finché questa creatura demoniaca
non gliel'ha strappata

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
mentre la strangolava a morte.

43
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
Non è possibile.

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,759
È vero?

45
00:03:05,101 --> 00:03:08,811
La figlia di Ichika
è ancora sperduta nei boschi,

46
00:03:08,897 --> 00:03:10,647
spaventata e sola.

47
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Vi chiedo umilmente
di aiutarmi a trovarla.

48
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Sia chiaro, non dividiamo la ricompensa.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
La Chiesa si prenderà cura di lei.

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Quanto all'anima dannata del colpevole,

51
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
mi assicurerò
che sia giudicata da Dio e purificata.

52
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
È vero? L'hai…

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Vattene.

54
00:03:37,258 --> 00:03:38,338
Dimenticati di me.

55
00:05:39,839 --> 00:05:44,139
PECCATI MORTALI

56
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Sveglialo.

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Ho detto di svegliarlo, non di ucciderlo.

58
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Sono stato io.

59
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
L'ho uccisa.

60
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Ha il cervello più in pappa
dell'ammasso di ferraglia.

61
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Non so cosa pensi di estorcergli.

62
00:06:15,208 --> 00:06:19,458
Pensavo che foste in grado
di trovare una bambina.

63
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Cauto, prete.

64
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Non parli con degli schiavi.

65
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
No, con degli sciocchi incompetenti,
un insulto a Dio e alla natura!

66
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Bersaglio rilevato.

67
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Troverò la bambina.

68
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Gli alberi e gli uccelli
parlano del suo passaggio.

69
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Non può nascondersi.

70
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Vai. E porta con te questo abominio.

71
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Aspetta, l'ammasso di ferraglia sarei io?

72
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Tranquillo. Dov'è la bambina?

73
00:07:07,510 --> 00:07:09,100
Te l'ho detto.

74
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Non lo so.

75
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
La perfidia è il peggiore dei peccati,
eppure confesso di esserne colpevole.

76
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Non ti ho detto tutta la verità.

77
00:07:25,111 --> 00:07:30,531
La profezia degli antichi
non parla solo della bambina,

78
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
ma anche del suo potere.

79
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Un potere che cresce dentro di lei,

80
00:07:35,997 --> 00:07:39,287
troppo in fretta per il suo corpo mortale.

81
00:07:39,792 --> 00:07:41,592
La consuma.

82
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Ha bisogno di una guida.

83
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Che la aiuti a compiere il suo destino.

84
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Il male infesta questo mondo.

85
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Forze oscure cercano di traviarla,

86
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
sfruttarla,

87
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
distruggerla.

88
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
Devo trovarla per primo.

89
00:08:15,161 --> 00:08:18,411
Qualunque cosa tu voglia farmi,
fallo subito.

90
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Io non faccio nulla.

91
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
È Dio che guida le mie mani.

92
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Sono solo suoi indegni strumenti.

93
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
LA DESTRA DEL SIGNORE

94
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Dov'è la bambina?

95
00:08:56,744 --> 00:08:58,794
Il tuo dio picchia come una vecchia.

96
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
La traccia è fresca. È qui.

97
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Se riuscissi
a far funzionare gli infrarossi…

98
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
C'è qualcosa che non va.

99
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Cavolo, ora è tutto in bianco e nero.

100
00:09:30,111 --> 00:09:32,151
La traccia si interrompe…

101
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
qui.

102
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
La mia splendida frutta!

103
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Trovata.

104
00:10:00,850 --> 00:10:02,100
Lasciatemi stare!

105
00:10:02,184 --> 00:10:04,774
Avete ucciso mia madre! Siete dei mostri!

106
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Oh, tesoro, credi che siamo stati noi?

107
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
La prendo io.

108
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Non hai via di scampo.

109
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Ok, una via di scampo.

110
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Dov'è?

111
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
In quel carro.

112
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
O quello.

113
00:11:09,710 --> 00:11:12,210
Oppure… No. Quello. No.

114
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Senti qualcosa?

115
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Pesce. Solo pesce.

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,258
L'abbiamo persa?

117
00:11:19,345 --> 00:11:20,805
Tu l'hai persa.

118
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Gli infrarossi funzionano!

119
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Vediamo se ora sarai più educato.

120
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Capisco perché non hai più seguaci.

121
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Se i tuoi sermoni sono così…

122
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Ti trattieni ancora?

123
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Vuoi capirlo
che non sono una ragazza indifesa?

124
00:12:06,851 --> 00:12:07,981
Meglio?

125
00:12:09,353 --> 00:12:10,443
Sì.

126
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga ci ha dato ordini.

127
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Incontreremo il clan Iga all'alba.

128
00:12:26,370 --> 00:12:31,880
Condurrò l'armata tra le montagne
per attaccare Hattori Hanzo alle spalle.

129
00:12:34,420 --> 00:12:35,380
Yasuke…

130
00:12:35,880 --> 00:12:37,090
Meglio riposare.

131
00:12:37,590 --> 00:12:39,630
Domani sarà una giornata decisiva.

132
00:13:18,672 --> 00:13:21,722
Scommetto metà della tua parte
che non arriva a sera.

133
00:13:21,801 --> 00:13:23,051
Se perdo, pago doppio.

134
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Non butto via i miei soldi così.

135
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Fai il triplo.

136
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Forse un altro tipo di incentivo
ti convincerà.

137
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Non sento niente.

138
00:13:40,277 --> 00:13:41,447
Vedremo.

139
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Il prete è un mutante.

140
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Si spiegano molte cose, in effetti.

141
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Ora lo senti il dono per cui Dio
mi ha giudicato meritevole?

142
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
E non è niente in confronto
a ciò di cui la ragazza sarà capace.

143
00:14:09,682 --> 00:14:15,232
Lei ha le abilità per scatenare
il potere più grande che si sia mai visto

144
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
e io mi assicurerò che ci riesca!

145
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Tu mi dirai dov'è

146
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
o sarai il primo a bruciare!

147
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Mi hai fatto male!
Non eri debole e malata?

148
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

149
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Che cosa ci fai qui?

150
00:15:06,739 --> 00:15:07,659
Eccoti!

151
00:15:07,740 --> 00:15:11,200
Tranquilla, ora sono amici.
Abbiamo unito le forze per trovarti.

152
00:15:11,285 --> 00:15:13,325
L'uomo in bianco ti cercava.

153
00:15:13,913 --> 00:15:15,663
L'uomo in bianco?

154
00:15:15,748 --> 00:15:19,128
Dovete stare alla larga da lui, è cattivo.

155
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Ma come? È Yassan il cattivo.

156
00:15:22,129 --> 00:15:26,259
Sappiamo cos'è successo, Saki.
Quello che Yassan ha fatto a tua madre.

157
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
- Ma…
- La vendicherò, te lo giuro!

158
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Non è stato Yassan. Lui ci ha difese. Era…

159
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
Ma se non è stato lui…

160
00:15:35,976 --> 00:15:37,386
allora chi è stato?

161
00:15:37,478 --> 00:15:38,308
Saki?

162
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki…

163
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

164
00:16:08,801 --> 00:16:09,891
Ma cosa…

165
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Non volevo, lo giuro.

166
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Cosa vuoi…

167
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
La scommessa è annullata.

168
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Come osi interrompere l'opera di Dio?

169
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Stai perdendo tempo.

170
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Il vecchio non sa niente.

171
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Eliminiamolo e finiamo il lavoro.

172
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
- Forse è già morto.
- Tanto meglio.

173
00:17:16,702 --> 00:17:18,912
Non dovrò pulire il pugnale.

174
00:17:20,164 --> 00:17:22,924
Perdonami, Natsumaru.

175
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
GUERRA TENSHO IGA

176
00:17:32,051 --> 00:17:34,141
Sono tutte le truppe che abbiamo?

177
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo, scaltro come un'anguilla
nel liquame di lontra.

178
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Pensava di sorprenderci al passo.

179
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Come avevi previsto.

180
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
All'attacco!

181
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Sapevi che li avremmo trovati qui.

182
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Perché gli hai detto tu dove andare.
Il tuo ciondolo…

183
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Il generale di Iga che ho ucciso
ne aveva uno con lo stesso simbolo.

184
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Dunque è questa la via dell'onna-bugeisha.
Combattere col tradimento, senza onore.

185
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Non sono mai stata un'onna-bugeisha.

186
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Sono la besshikime di Hattori Hanzo,

187
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
guerriera della sua guardia personale.

188
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, ho agito solo
per lealtà per il mio clan,

189
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
il mio vero clan.

190
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Una spia e il suo bersaglio,
ecco cosa eravamo io e te.

191
00:19:34,548 --> 00:19:35,798
Non solo.

192
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Che ne facciamo?

193
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
La portiamo dal prete.

194
00:20:57,965 --> 00:21:01,295
Il prezzo è sempre lo stesso,
nonostante i danni.

195
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Dov'è il prete?

196
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Il Signore manda messaggi
anche tramite il più umile dei pagani.

197
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Assicurati che il barcaiolo sia morto
e liberati di lui.

198
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
È stato giudicato e condannato.

199
00:21:43,719 --> 00:21:44,849
Scusa, vecchio.

200
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Hai combattuto bene.

201
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Finalmente! Me l'avete portata.

202
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Lei ha portato noi.

203
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Straordinario.

204
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Immagina cosa potresti fare
con i giusti insegnamenti.

205
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Torna a casa con me.

206
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Quel posto non sarà mai casa mia.

207
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Farò in modo che tu non possa più fare
del male a nessuno. Mai più!

208
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Volevo che i miei figli fossero speciali.

209
00:23:16,269 --> 00:23:18,859
Non è il desiderio di ogni padre?

210
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Ma ora ci sei tu.

211
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Ti purificherò
da tutte le tentazioni del diavolo.

212
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
Saki…

213
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Accogli la luce del Signore dentro di te!

214
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
E la nostra ricompensa?

215
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Eccola.

216
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
E quei due?

217
00:25:14,513 --> 00:25:16,013
Non è un nostro problema.

218
00:25:31,738 --> 00:25:34,118
Grazie di aver esitato a uccidermi.

219
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Se ti rivedrò…

220
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Altrettanto.

221
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Dunque si è risvegliato un nuovo potere.

222
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Come una fiamma d'oro splendente.

223
00:27:51,503 --> 00:27:56,933
Sottotitoli: Riccardo Mimmi