1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
- Apa….
- Apa?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Menurutmu dia mati?

4
00:00:32,615 --> 00:00:37,945
Kurasa kau hanya membawa
35,62 persen berat badannya.

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
Ambil.

6
00:00:41,082 --> 00:00:42,292
Kerja sama berbuah sukses

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
yang peluang statistiknya
agak lebih besar!

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Seseorang harus memperbaiki sirkuitmu itu.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Mereka ini profesional?

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
Mereka ingin saling bunuh
dengan sedikit provokasi,

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
seperti anak kecil.

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Anak kecil sering saling bunuh di Rusia?

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Ya.

14
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Diamlah. Domba-dombaku telah berkumpul.

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
Yassan.

16
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Orang jujur, sebagai pendeta,
aku bertugas dan dibebankan untuk membawa

17
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
kabar paling tragis ini.

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Ada wanita yang baru-baru ini
tinggal di antara kalian.

19
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Seorang penyanyi.

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Maksudmu penyanyi dari bar?

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
Ichika?

22
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
Dia menghilang.
Aku dulu sering menemuinya setiap malam.

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Tentu saja.

24
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Ibunya Saki!

25
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Dengan berat hati
kuberi tahu kepada kalian,

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
dia telah meninggal dunia.

27
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Inilah orang yang bertanggung jawab…
yang kalian kenal sebagai Yassan.

28
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
- Tidak!
- Si Hitam tukang perahu itu pembunuh.

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Tak mungkin.

30
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Entahlah.

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
Pria ini mungkin lebih gila darimu.

32
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Menghitung kewarasan komparatif.

33
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
Sudah kubilang jangan percaya orang asing.

34
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
- Kau percaya orang asing ini?
- Pembohong!

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan bukan pembunuh.
Dia punya kehormatan.

36
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Andai kita semua tak bersalah.

37
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Dia akan menghajarmu si kulit putih.

38
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Aku punya bukti dosa si tukang perahu ini.

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,542
Kalung penyanyi itu.

40
00:02:45,623 --> 00:02:47,043
Dia tak pernah lepaskan.

41
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Sampai makhluk jahat ini
merenggutnya dari lehernya

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
saat dia mencekiknya sampai mati.

43
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
- Tidak.
- Mustahil.

44
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Sungguh?

45
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Anaknya Ichika masih di alam terbuka,
ketakutan dan sendirian.

46
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Aku mohon bantuan kalian
untuk menemukannya.

47
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Selama mereka tahu
kita tak membagi hadiahnya.

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Tempat ibadahku akan mengurusnya.

49
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Adapun si penjahat terkutuk ini,

50
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
akan kubawa dia ke hadapan Tuhan
dan disucikan.

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Benarkah itu? Kau…

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Pergi dari sini.

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Lupakan aku.

54
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
DOSA BESAR

55
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Bangunkan dia.

56
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Kubilang bangunkan dia, bukan membunuhnya.

57
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Aku pelakunya.

58
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Aku membunuhnya.

59
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Otaknya lebih rusak
dari setumpuk rongsokan.

60
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Entah kau ingin kami apakan dia.

61
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Aku berharap
kau bisa menemukan seorang gadis kecil.

62
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Hati-hati, Pendeta.

63
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Kau tak bicara kepada budak.

64
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
Bukan, aku bicara kepada orang bodoh,
tak kompeten, penghina Tuhan dan alam.

65
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Target ditemukan.

66
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Aku akan menemukan gadis itu.

67
00:06:36,562 --> 00:06:39,612
Pohon dan burung di sini
membicarakan perjalanannya.

68
00:06:39,690 --> 00:06:41,030
Dia tak bisa sembunyi dariku.

69
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Pergi.
Bawa serta makhluk menjijikkan ini.

70
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Hei, tunggu, aku si rongsokan itu?

71
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Ayo. Di mana gadis itu?

72
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Sudah kubilang.

73
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
Aku tak tahu.

74
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Khianat adalah dosa terbesar,
namun aku mengaku bersalah akan itu.

75
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
Ucapanku kepadamu tak sepenuhnya jujur.

76
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Ramalan leluhurku
tak hanya bicara tentang anak itu,

77
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
tapi perihal kekuatannya.

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Kekuatan yang tumbuh di dalam dirinya.

79
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
Terlalu cepat untuk ditampung
tubuh manusianya.

80
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Itu menggerogotinya.

81
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Dia butuh seseorang untuk membimbingnya.

82
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
Membantunya memenuhi tujuan sebenarnya.

83
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Dunia ini penuh dengan kejahatan.

84
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
Kekuatan gelap yang akan merusaknya.

85
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
Memanfaatkan dia.

86
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Menghancurkan dia.

87
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Aku harus menemukan gadis itu dahulu.

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Silakan melakukan apa pun kepadaku.

89
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
Aku tak melakukan apa pun.

90
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Tuhan yang menuntun tanganku.

91
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Kedua tangan ini
hanyalah alat-Nya yang tak layak.

92
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Di mana gadis itu?

93
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Tuhanmu memukul seperti wanita tua.

94
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Baunya segar. Dia di sini.

95
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Jika aku bisa mengaktifkan
mode inframerahku…

96
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
PROTOTIPE 00001

97
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Itu tak benar.

98
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Sialan, kini semuanya hitam dan putih.

99
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Jejaknya berakhir di…

100
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
sini.

101
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Buahku! Buahku yang indah!

102
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Kena kau.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
Jangan sentuh aku. Kau merenggut ibuku.

104
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
Kau monster.

105
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Oh, Anak manis, menurutmu itu ulah kami?

106
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
Kukejar dia.

107
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Tak bisa ke mana-mana.

108
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Baik, ada satu tempat.

109
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Di mana dia?

110
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Di gerobak itu.

111
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Atau yang itu.

112
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Atau itu… Bukan.

113
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
Kau mencium sesuatu?

114
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
Ikan. Hanya ikan.

115
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Jadi, kita kehilangan dia?

116
00:11:19,970 --> 00:11:20,810
Itu kau.

117
00:11:22,932 --> 00:11:24,562
Inframerahku berfungsi.

118
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
Mari lihat jika itu menghentikan hinaanmu.

119
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
Aku paham
sebab kau tak punya banyak pengikut…

120
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
jika begini khotbahmu.

121
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Masih meremehkanku?

122
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Kapan kau menerima
bahwa aku bukan gadis tak berdaya?

123
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
Lebih baik?

124
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
Ya.

125
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
Nobunaga telah memberi perintah.

126
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
Kita akan bertemu Klan Iga saat fajar.

127
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
Aku akan bersama kekuatan utama,

128
00:12:28,205 --> 00:12:31,875
lintasi jalur gunung
untuk serang Hattori Hanzo dari belakang.

129
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
Yasuke.

130
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Ayo istirahat.

131
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
Semua tergantung besok.

132
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Taruhan setengah bayaranmu
dia tak selamat sampai malam.

133
00:13:21,884 --> 00:13:22,844
Dua banding satu.

134
00:13:23,552 --> 00:13:25,932
Kau pikir aku akan membuang uangku?

135
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
Tiga banding satu.

136
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Mungkin kau akan tergerak
oleh insentif lain.

137
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Aku tak merasakan apa pun.

138
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Akan kau rasakan.

139
00:13:50,037 --> 00:13:51,537
Pendeta itu mutan.

140
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Maksudku, itu menjelaskan banyak hal.

141
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Kini kau merasakan anugerah
yang diberikan Tuhan kepadaku?

142
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Ini tak sebanding
dengan kemampuan gadis itu.

143
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Dia berpotensi memiliki kekuatan terbesar

144
00:14:13,561 --> 00:14:15,231
yang diketahui dunia,

145
00:14:15,312 --> 00:14:18,982
dan aku akan melihatnya mewujudkan itu!

146
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
Katakan di mana dia,

147
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
atau kau yang pertama terbakar!

148
00:14:58,272 --> 00:15:01,152
Terasa sakit.
Kupikir seharusnya kau sakit dan lemah.

149
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

150
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
Sedang apa di sini?

151
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
Kau ketemu!

152
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Tak apa! Mereka memihak kita.
Kami bersama-sama mencarimu.

153
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
Setelah pria berjubah putih
bilang kau hilang.

154
00:15:13,996 --> 00:15:17,996
Pria berjubah putih?
Menjauh darinya. Kalian semua.

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
Dia pria jahat.

156
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Apa maksudmu? Yassan yang jahat.

157
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Kami tahu apa yang terjadi, Saki.
Tindakan Yassan kepada ibumu.

158
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
- Namun…
- Akan kubalaskan… sumpah!

159
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Itu bukan salah Yassan.
Dia melindungi kita. Itu…

160
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Jika Yassan tak menyakiti ibumu…
lalu siapa?

161
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

162
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

163
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

164
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
Apa yang kau…

165
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
Bukan aku. Aku bersumpah.

166
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Kau sedang…

167
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Berarti taruhannya batal.

168
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Kau berani mengganggu pekerjaan Tuhan?

169
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
Kau membuang waktu.

170
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
Pria tua itu tak tahu apa-apa.

171
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Mari bereskan dia
dan selesaikan urusan kita.

172
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
- Dia mungkin sudah selesai.
- Sekalian saja.

173
00:17:16,702 --> 00:17:18,832
Aku tak perlu repot bersihkan pisau.

174
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Maafkan aku… Natsumaru.

175
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
PERANG TENSHO IGA

176
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Ini seluruh pasukan kita?

177
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo, licin seperti belut kotor!

178
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
Dia hendak kejutkan dia di pas!

179
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
Seperti yang kau katakan.

180
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Serang!

181
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Kau tahu Hanzo akan di sini.

182
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Karena kau beri tahu dia harus di mana.
Liontin yang kau pakai.

183
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Kulihat liontin lain bersimbol sama
di leher jenderal Iga yang kubunuh.

184
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Ini kode etik Samurai Wanita. Bertarung
dengan pengkhianatan, tanpa kehormatan.

185
00:19:01,473 --> 00:19:04,063
Aku tak pernah menjadi Samurai Wanita.

186
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
Aku wanita pengawal Hattori Hanzo.

187
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Prajurit dalam pengawalan pribadi.

188
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, aku bertindak
hanya karena kesetiaan pada klanku.

189
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Klan sejatiku.

190
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Mata-mata dan targetnya.
Begitulah kita selama ini.

191
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Tidak sama sekali.

192
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Kita apakan dia?

193
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
Bawa dia ke pendeta.

194
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Beri tahu dia harganya tetap,
apa pun kerusakannya.

195
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Di mana pendeta itu?

196
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Tuhan mengirim tanda-tanda
meski melalui kafir yang hina.

197
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Pastikan si tukang perahu mati,
lalu buang jasadnya.

198
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Dia telah dihakimi dan dihukum.

199
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Maaf, Pak tua.

200
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
Kau tangguh juga.

201
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Akhirnya! Kalian membawanya kepadaku.

202
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Dia yang bawa kami.

203
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Menakjubkan.

204
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
Bayangkan kemampuanmu
dengan instruksi yang tepat.

205
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Pulanglah bersamaku.

206
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Tempat itu tak akan jadi rumahku.

207
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Akan kupakai mereka untuk pastikan
kau tak bisa sakiti siapa pun. Selamanya!

208
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Aku ingin anak-anakku berbakat.

209
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Bukankah setiap ayah begitu?

210
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Namun, aku kini punya kau.

211
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Aku akan melihat dirimu
dibersihkan dari semua pengaruh jahat.

212
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
Saki!

213
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Terimalah cahaya Tuhan di dalam dirimu!

214
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Bagaimana kita akan dibayar?

215
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Seperti ini.

216
00:25:10,550 --> 00:25:11,720
Lalu dua orang ini?

217
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
Bukan urusan kita.

218
00:25:31,738 --> 00:25:33,818
Terima kasih sudah ragu membunuhku.

219
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Jika kulihat kau lagi…

220
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
Sama.

221
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Jadi, muncul kekuatan baru.

222
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Seperti api emas yang benderang.

223
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK