SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
- Apa…. - Apa?
Menurutmu dia mati?
Kurasa kau hanya membawa 35,62 persen berat badannya.
Ambil.
Kerja sama berbuah sukses
yang peluang statistiknya agak lebih besar!
Seseorang harus memperbaiki sirkuitmu itu.
Mereka ini profesional?
Mereka ingin saling bunuh dengan sedikit provokasi,
seperti anak kecil.
Anak kecil sering saling bunuh di Rusia?
Ya.
Diamlah. Domba-dombaku telah berkumpul.
Yassan.
Orang jujur, sebagai pendeta, aku bertugas dan dibebankan untuk membawa
kabar paling tragis ini.
Ada wanita yang baru-baru ini tinggal di antara kalian.
Seorang penyanyi.
Maksudmu penyanyi dari bar?
Ichika?
Dia menghilang. Aku dulu sering menemuinya setiap malam.
Tentu saja.
Ibunya Saki!
Dengan berat hati kuberi tahu kepada kalian,
dia telah meninggal dunia.
Inilah orang yang bertanggung jawab… yang kalian kenal sebagai Yassan.
- Tidak! - Si Hitam tukang perahu itu pembunuh.
Tak mungkin.
Entahlah.
Pria ini mungkin lebih gila darimu.
Menghitung kewarasan komparatif.
Sudah kubilang jangan percaya orang asing.
- Kau percaya orang asing ini? - Pembohong!
Yassan bukan pembunuh. Dia punya kehormatan.
Andai kita semua tak bersalah.
Dia akan menghajarmu si kulit putih.
Aku punya bukti dosa si tukang perahu ini.
Kalung penyanyi itu.
Dia tak pernah lepaskan.
Sampai makhluk jahat ini merenggutnya dari lehernya
saat dia mencekiknya sampai mati.
- Tidak. - Mustahil.
Sungguh?
Anaknya Ichika masih di alam terbuka, ketakutan dan sendirian.
Aku mohon bantuan kalian untuk menemukannya.
Selama mereka tahu kita tak membagi hadiahnya.
Tempat ibadahku akan mengurusnya.
Adapun si penjahat terkutuk ini,
akan kubawa dia ke hadapan Tuhan dan disucikan.
Benarkah itu? Kau…
Pergi dari sini.
Lupakan aku.
DOSA BESAR
Bangunkan dia.
Kubilang bangunkan dia, bukan membunuhnya.
Aku pelakunya.
Aku membunuhnya.
Otaknya lebih rusak dari setumpuk rongsokan.
Entah kau ingin kami apakan dia.
Aku berharap kau bisa menemukan seorang gadis kecil.
Hati-hati, Pendeta.
Kau tak bicara kepada budak.
Bukan, aku bicara kepada orang bodoh, tak kompeten, penghina Tuhan dan alam.
Target ditemukan.
Aku akan menemukan gadis itu.
Pohon dan burung di sini membicarakan perjalanannya.
Dia tak bisa sembunyi dariku.
Pergi. Bawa serta makhluk menjijikkan ini.
Hei, tunggu, aku si rongsokan itu?
Ayo. Di mana gadis itu?
Sudah kubilang.
Aku tak tahu.
Khianat adalah dosa terbesar, namun aku mengaku bersalah akan itu.
Ucapanku kepadamu tak sepenuhnya jujur.
Ramalan leluhurku tak hanya bicara tentang anak itu,
tapi perihal kekuatannya.
Kekuatan yang tumbuh di dalam dirinya.
Terlalu cepat untuk ditampung tubuh manusianya.
Itu menggerogotinya.
Dia butuh seseorang untuk membimbingnya.
Membantunya memenuhi tujuan sebenarnya.
Dunia ini penuh dengan kejahatan.
Kekuatan gelap yang akan merusaknya.
Memanfaatkan dia.
Menghancurkan dia.
Aku harus menemukan gadis itu dahulu.
Silakan melakukan apa pun kepadaku.
Aku tak melakukan apa pun.
Tuhan yang menuntun tanganku.
Kedua tangan ini hanyalah alat-Nya yang tak layak.
Di mana gadis itu?
Tuhanmu memukul seperti wanita tua.
Baunya segar. Dia di sini.
Jika aku bisa mengaktifkan mode inframerahku…
PROTOTIPE 00001
Itu tak benar.
Sialan, kini semuanya hitam dan putih.
Jejaknya berakhir di…
sini.
Buahku! Buahku yang indah!
Kena kau.
Jangan sentuh aku. Kau merenggut ibuku.
Kau monster.
Oh, Anak manis, menurutmu itu ulah kami?
Kukejar dia.
Tak bisa ke mana-mana.
Baik, ada satu tempat.
Di mana dia?
Di gerobak itu.
Atau yang itu.
Atau itu… Bukan.
Kau mencium sesuatu?
Ikan. Hanya ikan.
Jadi, kita kehilangan dia?
Itu kau.
Inframerahku berfungsi.
Mari lihat jika itu menghentikan hinaanmu.
Aku paham sebab kau tak punya banyak pengikut…
jika begini khotbahmu.
Masih meremehkanku?
Kapan kau menerima bahwa aku bukan gadis tak berdaya?
Lebih baik?
Ya.
Nobunaga telah memberi perintah.
Kita akan bertemu Klan Iga saat fajar.
Aku akan bersama kekuatan utama,
lintasi jalur gunung untuk serang Hattori Hanzo dari belakang.
Yasuke.
Ayo istirahat.
Semua tergantung besok.
Taruhan setengah bayaranmu dia tak selamat sampai malam.
Dua banding satu.
Kau pikir aku akan membuang uangku?
Tiga banding satu.
Mungkin kau akan tergerak oleh insentif lain.
Aku tak merasakan apa pun.
Akan kau rasakan.
Pendeta itu mutan.
Maksudku, itu menjelaskan banyak hal.
Kini kau merasakan anugerah yang diberikan Tuhan kepadaku?
Ini tak sebanding dengan kemampuan gadis itu.
Dia berpotensi memiliki kekuatan terbesar
yang diketahui dunia,
dan aku akan melihatnya mewujudkan itu!
Katakan di mana dia,
atau kau yang pertama terbakar!
Terasa sakit. Kupikir seharusnya kau sakit dan lemah.
Ichiro!
Sedang apa di sini?
Kau ketemu!
Tak apa! Mereka memihak kita. Kami bersama-sama mencarimu.
Setelah pria berjubah putih bilang kau hilang.
Pria berjubah putih? Menjauh darinya. Kalian semua.
Dia pria jahat.
Apa maksudmu? Yassan yang jahat.
Kami tahu apa yang terjadi, Saki. Tindakan Yassan kepada ibumu.
- Namun… - Akan kubalaskan… sumpah!
Itu bukan salah Yassan. Dia melindungi kita. Itu…
Jika Yassan tak menyakiti ibumu… lalu siapa?
Saki?
Ichi!
Apa yang kau…
Bukan aku. Aku bersumpah.
Kau sedang…
Berarti taruhannya batal.
Kau berani mengganggu pekerjaan Tuhan?
Kau membuang waktu.
Pria tua itu tak tahu apa-apa.
Mari bereskan dia dan selesaikan urusan kita.
- Dia mungkin sudah selesai. - Sekalian saja.
Aku tak perlu repot bersihkan pisau.
Maafkan aku… Natsumaru.
PERANG TENSHO IGA
Ini seluruh pasukan kita?
Hattori Hanzo, licin seperti belut kotor!
Dia hendak kejutkan dia di pas!
Seperti yang kau katakan.
Serang!
Kau tahu Hanzo akan di sini.
Karena kau beri tahu dia harus di mana. Liontin yang kau pakai.
Kulihat liontin lain bersimbol sama di leher jenderal Iga yang kubunuh.
Ini kode etik Samurai Wanita. Bertarung dengan pengkhianatan, tanpa kehormatan.
Aku tak pernah menjadi Samurai Wanita.
Aku wanita pengawal Hattori Hanzo.
Prajurit dalam pengawalan pribadi.
Yasuke, aku bertindak hanya karena kesetiaan pada klanku.
Klan sejatiku.
Mata-mata dan targetnya. Begitulah kita selama ini.
Tidak sama sekali.
Kita apakan dia?
Bawa dia ke pendeta.
Beri tahu dia harganya tetap, apa pun kerusakannya.
Di mana pendeta itu?
Tuhan mengirim tanda-tanda meski melalui kafir yang hina.
Pastikan si tukang perahu mati, lalu buang jasadnya.
Dia telah dihakimi dan dihukum.
Maaf, Pak tua.
Kau tangguh juga.
Akhirnya! Kalian membawanya kepadaku.
Dia yang bawa kami.
Menakjubkan.
Bayangkan kemampuanmu dengan instruksi yang tepat.
Pulanglah bersamaku.
Tempat itu tak akan jadi rumahku.
Akan kupakai mereka untuk pastikan kau tak bisa sakiti siapa pun. Selamanya!
Aku ingin anak-anakku berbakat.
Bukankah setiap ayah begitu?
Namun, aku kini punya kau.
Aku akan melihat dirimu dibersihkan dari semua pengaruh jahat.
Saki!
Terimalah cahaya Tuhan di dalam dirimu!
Bagaimana kita akan dibayar?
Seperti ini.
Lalu dua orang ini?
Bukan urusan kita.
Terima kasih sudah ragu membunuhku.
Jika kulihat kau lagi…
Sama.
Jadi, muncul kekuatan baru.
Seperti api emas yang benderang.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK