ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
-Što sad… -Što?
Misliš li da je mrtav?
Mislim da nosiš samo 35,62 % njegove težine.
Potegni.
Uz timski rad uspjeh je statistički vjerojatniji.
Netko bi ti trebao prespojiti strujne krugove.
Ovo su profesionalci?
Žele ubiti jedno drugo i zbog najmanje provokacije.
Kao djeca!
Djeca se u Rusiji često međusobno ubijaju?
Da.
Tiho. Moja se janjad okupila.
Yassan!
Pošteni ljudi, kao svećeniku, dužnost mi je i breme donijeti vam
ovu nadasve tragičnu vijest.
Jedna je žena nedavno boravila među vama.
Pjevačica.
Pjevačica iz krčme?
Ichika?
Nestala je. Išao sam je slušati svaku večer.
Bome jesi.
Sakina mama!
Teška vas srca moram izvijestiti
da je napustila ovaj smrtni i grešni svijet.
A ovdje leži odgovorna osoba.
Poznat vam je pod imenom Yassan.
-Ne! -Crnoputi Lađar je ubojica.
Nemoguće.
Ne znam baš.
Ovaj je možda luđi od tebe.
Izračunavam usporedbu zdravog razuma.
Rekao sam ti! Nismo trebali vjerovati strancu.
-Ali ovom strancu vjeruješ? -Lažeš!
Yassan nije ubojica! Častan je.
Da smo barem svi ovako nedužni!
I isprašit će tvoju blijedu stražnjicu!
Imam dokaz da je lađar kriv.
Pjevačičina ogrlica! Nikad je ne skida.
Ovo demonsko stvorenje otrgnulo joj ju je s vrata
i davilo je dok nije izdahnula.
-Ne! -Nemoguće!
Zaista?
Ichikino je dijete još negdje u divljini, uplašeno i samo.
Ponizno vas molim da je pomognete pronaći.
Ali neka znaju da nećemo dijeliti nagradu.
Moja služba skrbit će se o njoj.
Što se tiče ubojičine proklete duše,
pobrinut ću se za to da izađe pred Boga
i bude pročišćen.
Je li to istina? Jesi li ti…
Otiđi odavde.
Zaboravi me.
SMRTNI GRIJESI
Probudi ga.
„Probudi ga“, rekoh, ne „ubij“.
Učinio sam to.
Ubio sam je.
Mozak mu je zbrkaniji od mozga ove hrpe starog željeza.
Ne znam što očekuješ da izvučemo iz njega.
Očekivao sam da ćete uspjeti pronaći jednu djevojčicu.
Oprezno, propovjedniče.
Ne razgovaraš s robovima.
Ne, razgovaram s budalama, nesposobnjakovićima
i uvredom za Boga i prirodu!
Meta naciljana.
Pronaći ću djevojčicu.
Drveće i ptice svjedoče da je prošla ovuda.
Ne može mi se sakriti.
Pođi i povedi ovu grozotu sa sobom.
Čekaj! Jesam li ja ta „hrpa starog željeza“?
No, no.
Gdje je djevojčica?
Rekao sam ti.
Ne znam.
Podmuklost je najcrnji grijeh,
no priznajem da ga i sam počinih.
Nisam ti rekao cijelu istinu.
Proročanstvo mojih predaka ne spominje samo dijete
nego i njezinu moć.
Moć koja raste u njoj,
prebrzo da bi je obuzdalo njezino smrtno tijelo.
Prožima je.
Treba nekoga tko će je upravljati,
pomoći joj da ispuni svoju pravu svrhu.
Ovaj je svijet pun zala,
mračnih sila koje bi je rado iskvarile.
Iskoristile je.
Uništile je.
Moram prvi pronaći djevojčicu.
Ma što mi kanio učiniti… učini to.
Ja ništa ne činim.
Bog upravlja ruke moje.
One su samo njegovo nedostojno oruđe.
DEXTERA DOMINI
Gdje je djevojčica?
Tvoj Bog udara kao stara baba!
Njezin je miris svjež. Ovdje je.
Kad bih bar uspio aktivirati infracrveni vid…
HARUTO PROTOTIP 00001
Ne valja.
Kvragu, sad mi je sve crno-bijelo!
Njezin trag završava upravo…
ovdje.
Moje voće! Moje predivno voće!
Sad si naša!
Ne dirajte me!
Oduzeli ste mi mamu. Čudovišta ste!
Dijete drago, misliš da smo mi krivi?
Ja ću.
Nemaš kamo pobjeći.
Dobro, možda i imaš.
Gdje je?
U onim kolima.
Ili onima.
Ili… Ne… Onima… Ne.
Njušiš li što?
Ribu. Samo ribu.
Onda nam je umaknula?
Tebi!
Infracrveni vid proradio!
Da vidimo je li ti to ukrotilo jezik.
Ne čudim se što nemaš više sljedbenika…
ako su ti propovijedi ovakve.
I dalje me štediš?
Kad ćeš shvatiti da nisam bespomoćna djevojka?
Bolje?
Da.
Nobunaga nam je dao naredbe.
U zoru ćemo napasti klan Iga.
Jahat ću s glavnim odredom,
prijeći planinu i napasti Hattorija Hanza straga.
Yasuke.
Trebamo počinuti.
Sutra je ključan dan.
Kladim se u pola tvoje zarade da će umrijeti do mraka.
Dva prema jedan.
Misliš da ću tek tako baciti novac?
Tri prema jedan.
Možda te slomi drukčiji poticaj.
Ništa ne osjećam.
Osjetit ćeš.
Propovjednik je mutant!
Pa, sad je mnogo toga jasnije.
Osjećaš li sada dar kojim me Bog odlučio obdariti?
A to je neusporedivo s onim što će djevojčica moći.
Ima potencijal da raspolaže najvećom moći koju ovaj svijet vidje,
a ja ću se pobrinuti da ga ispuni!
Reći ćeš mi gdje je
ili ćeš prvi izgorjeti!
To boli! Mislio sam da si bolesna i slaba.
Ichiro!
Što ćeš ovdje?
Našli smo te!
Oni su sad na našoj strani! Udružili smo se da te nađemo.
-Redovnik u bijelome reče da si nestala. -Redovnik u bijelome?
Klonite ga se. Svi! Zao je čovjek.
Kako to misliš? Yassan je zao.
Znamo što se dogodilo, što je Yassan učinio tvojoj mami.
-Ali… -Osvetit ću je! Kunem se!
Nije Yassan kriv. Štitio nas je. Nego…
Ali ako nije Yassan naudio tvojoj majci, tko jest?
Saki?
Ichi!
Što si to…
Ne, nisam… Kunem se!
Što to…
Znaš da sad oklada otpada!
Usuđuješ se prekidati Božje djelo?
Gubiš vrijeme.
Starac ništa ne zna.
Riješimo ga se i obavimo zadatak.
-Možda je već mrtav. -I bolje.
Neću poslije morati čistiti nož.
Oprosti mi… Natsumaru.
RAT TENSHO IGA
Ovo su sve naše snage?
Hattori Hanzo, vižljast kao jegulja!
Dolazi nas iznenaditi u klancu!
Baš kako si predvidio.
U napad!
Znao si da će Hanzo biti ovdje.
Jer si mu rekla kamo da dođe!
Privjesak koji nosiš…
Vidio sam isti simbol oko vrata generala Ige kojeg sam ubio.
Tako li postupa onna-bugeisha? Bori se varajući, nečasno?
Nikad nisam bila onna-bugeisha.
Ja sam besshikime Hattorija Hanza.
Ratnica u njegovoj osobnoj gardi.
Yasuke, samo sam odana svojem klanu.
Svojem pravom klanu.
Špijunka i njezina žrtva! Jedino smo to bili.
Ne jedino to.
Što ćemo sad s njom?
Odvedi je propovjedniku.
Reci mu da je cijena jednaka, bez obzira na oštećenja.
Gdje je propovjednik?
Gospodin šalje svoja znamenja i preko najnižih poganina.
Uvjerite se da je lađar mrtav, a zatim ga se riješite.
Sudio sam mu i osudih ga.
Žalim, stari.
Dobro si se borio.
Najzad! Doveli ste mi je!
Ona je dovela nas.
Svaka čast!
Zamisli što bi tek mogla uz pravu obuku!
Vrati se doma sa mnom.
To mjesto nikad neće biti moj dom!
Upotrijebit ću moći da više nikad nikomu ne naudiš!
Želio sam da moja djeca budu nadarena.
Ne želi li to svaki otac?
Ali sad si moja.
Pobrinut ću se da se pročistiš od svih Sotoninih utjecaja.
Saki!
Prihvati svjetlost Gospodinovu u sebi!
Kako će nam sada platiti?
Ovako.
A njih dvoje?
Ne tiču nas se.
Hvala što si oklijevao ubiti me.
Ako te opet vidim…
Također.
Dakle, nova se moć uzdiže.
Poput sjajnog zlatnog plamena.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić