1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
‫מה לעזאזל?‬
‫-מה?‬

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
‫אתה חושב שהוא מת?‬

4
00:00:32,574 --> 00:00:37,954
‫אני חושב שאת נושאת רק 35.62% ממשקלו.‬

5
00:00:38,038 --> 00:00:38,958
‫תרימי את זה.‬

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
‫עבודת צוות הופכת את החלום‬
‫למעט יותר סביר מבחינה סטטיסטית!‬

7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
‫מישהו באמת צריך לחווט מחדש את המעגלים שלך.‬

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
‫אלה מקצוענים?‬

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,717
‫הם רוצים להרוג זה את זו‬
‫בגלל כל התגרות קלה,‬

10
00:00:53,803 --> 00:00:55,103
‫כמו ילדים קטנים.‬

11
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
‫ילדים בקטנים רוסיה‬
‫הורגים זה את זה לעתים קרובות?‬

12
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
‫כן.‬

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
‫שקט עכשיו. הכבשים שלי התאספו.‬

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,174
‫יסאן.‬

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
‫אנשים הגונים, כאיש דת,‬
‫זוהי חובתי והנטל שלי לבשר לכם‬

16
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
‫את החדשות הטרגיות האלה.‬

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
‫הייתה אישה ששהתה ביניכם לא מזמן.‬

18
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
‫זמרת.‬

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
‫אתה מתכוון לזמרת מהבר?‬

20
00:01:41,434 --> 00:01:42,444
‫איצ'יקה?‬

21
00:01:42,519 --> 00:01:45,809
‫היא נעדרת. הייתי הולך לראות אותה כל ערב.‬

22
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
‫בהחלט.‬

23
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
‫אימא של סאקי!‬

24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
‫בלב כבד אני מודיע לכם‬

25
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
‫שהיא נפטרה מעולם החטאים הגשמי.‬

26
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
‫וכאן שוכן האדם האחראי לכך.‬
‫האדם המוכר לכם כיסאן.‬

27
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
‫לא!‬
‫-הסיראי השחור הוא רוצח.‬

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
‫לא יכול להיות.‬

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
‫אני לא יודע.‬

30
00:02:12,257 --> 00:02:14,047
‫יש מצב שהוא יותר מטורף ממך.‬

31
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
‫מחשב שפיות השוואתית.‬

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,889
‫אמרתי לכם שלא צריך לסמוך על הזר הזה.‬

33
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
‫אבל על הזר הזה אתה סומך?‬
‫-שקרן!‬

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
‫יסאן הוא לא רוצח. יש לו כבוד.‬

35
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
‫הלוואי שזה היה המקרה.‬

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
‫והוא יכסח את תחת הרפאים החיוור שלך.‬

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
‫יש לי הוכחה לאשמת הסיראי.‬

38
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
‫השרשרת של הזמרת.‬
‫היא לא מורידה אותה אף פעם.‬

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
‫עד שהיצור השטני הזה תלש אותה מצווארה,‬

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
‫בזמן שחנק אותה למוות.‬

41
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
‫לא.‬
‫-לא ייתכן.‬

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‫באמת?‬

43
00:03:05,101 --> 00:03:10,611
‫בתה של איצ'יקה עדיין נמצאת שם בחוץ‬
‫בשממה, מפוחדת ולבד.‬

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
‫אני מתחנן בפניכם לעזרה במציאתה.‬

45
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
‫כל עוד יהיה ברור שאנחנו לא מתחלקים בפרס.‬

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
‫הכנסייה שלי תדאג לכל צרכיה.‬

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
‫באשר לנשמתו הארורה של האשם,‬

48
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
‫אדאג לכך שהוא יובא בפני האל ויטוהר.‬

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
‫זה נכון? אתה…‬

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
‫תתרחק מכאן.‬

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
‫תשכח ממני.‬

52
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
‫- חטאי המוות -‬

53
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
‫העירי אותו.‬

54
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
‫ביקשתי שתעירי אותו, לא שתהרגי אותו.‬

55
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
‫אני עשיתי את זה.‬

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
‫אני הרגתי אותה.‬

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
‫המוח שלו מבולבל יותר מערמת המתכת המהלכת.‬

58
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
‫אני לא יודע מה אתה מצפה שנוציא ממנו.‬

59
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
‫ציפיתי שתוכלו למצוא ילדה קטנה אחת.‬

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
‫זהירות, אדוני המטיף.‬

61
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
‫אתה לא מדבר פה עם עבדים.‬

62
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
‫לא, אני מדבר עם טיפשים,‬
‫חסרי יכולת, ועלבון לאל ולטבע.‬

63
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
‫המטרה הושגה.‬

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
‫אני אמצא את הילדה.‬

65
00:06:36,562 --> 00:06:41,032
‫העצים והציפורים כאן מעידים על דרכה.‬
‫היא לא תוכל להסתתר ממני.‬

66
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
‫לכי. קחי את התועבה הזו איתך.‬

67
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
‫היי, רגע, אני ערמת המתכת המהלכת?‬

68
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
‫זה בסדר. איפה הילדה?‬

69
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
‫אמרתי לך.‬

70
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
‫אני לא יודע.‬

71
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
‫מעילה באמון היא האפלה מכל החטאים,‬
‫ועם זאת, אני מודה שאני אשם בה בעצמי.‬

72
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
‫מה שסיפרתי לך לא היה כל האמת.‬

73
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
‫הנבואה של אבותיי לא מדברת רק על הילדה,‬

74
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
‫אלא גם על כוחה.‬

75
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
‫הכוח שצומח בתוכה.‬

76
00:07:35,997 --> 00:07:39,077
‫במהירות רבה יותר‬
‫ממה שקליפתה האנושית יכולה להכיל.‬

77
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
‫הוא מכלה אותה.‬

78
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
‫היא זקוקה למישהו שינחה אותה.‬

79
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
‫שיעזור לה להגשים את ייעודה האמיתי.‬

80
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
‫העולם הזה מלא ברוע.‬

81
00:07:50,470 --> 00:07:53,350
‫כוחות אפלים שירצו להשחית אותה.‬

82
00:07:53,431 --> 00:07:54,931
‫לנצל אותה.‬

83
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
‫להרוס אותה.‬

84
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
‫עליי למצוא את הילדה ראשון.‬

85
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
‫מה שאתה מתכוון לעשות לי… עשה את זה.‬

86
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
‫אני לא עושה דבר.‬

87
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
‫האל הוא שמנחה את ידיי.‬

88
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
‫הן כליו הענווים, ולא יותר מכך.‬

89
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
‫- דקסטרה דומיני -‬

90
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
‫היכן הילדה?‬

91
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
‫האלוהים שלך מרביץ כמו אישה זקנה.‬

92
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
‫הריח שלה טרי. היא כאן.‬

93
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
‫לו רק יכולתי להפעיל‬
‫את המצב האינפרא-אדום שלי‬‫…‬

94
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
‫- הארוטו‬
‫אבטיפוס 00001 -‬

95
00:09:18,516 --> 00:09:19,766
‫זה לא בסדר.‬

96
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
‫לעזאזל, עכשיו הכול בשחור ולבן.‬

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
‫השביל שלה מסתיים ממש…‬

98
00:09:38,661 --> 00:09:39,501
‫כאן.‬

99
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
‫הפירות שלי! הפירות היפים שלי!‬

100
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
‫תפסתי אותך.‬

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,600
‫אל תגעו בי. לקחתם ממני את אימא שלי.‬

102
00:10:03,686 --> 00:10:04,766
‫אתם מפלצות!‬

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
‫ילדה מתוקה, את חושבת שאלה היינו אנחנו?‬

104
00:10:09,358 --> 00:10:10,478
‫תפסתי אותה.‬

105
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
‫אין יותר לאן ללכת.‬

106
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
‫טוב, יש עוד "לאן" אחד ללכת אליו.‬

107
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
‫איפה היא?‬

108
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
‫בכרכרה הזו.‬

109
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
‫או בזו.‬

110
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
‫או… לא, בכרכרה ה… לא.‬

111
00:11:13,547 --> 00:11:15,087
‫את מריחה משהו?‬

112
00:11:15,174 --> 00:11:17,394
‫דגים. רק דגים.‬

113
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
‫אז איבדנו אותה?‬
‫-אתה איבדת אותה.‬

114
00:11:22,473 --> 00:11:24,563
‫או, האינפרא-אדום שלי פועל.‬

115
00:11:29,647 --> 00:11:33,107
‫בואו נראה אם זה שחרר את לשונך.‬

116
00:11:33,192 --> 00:11:35,572
‫אני יכול להבין למה אין לך יותר מאמינים…‬

117
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
‫אם ככה נראות הדרשות שלך.‬

118
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
‫עדיין מרחם עליי?‬

119
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
‫מתי תקבל את העובדה‬
‫שאני לא איזו ילדה חסרת אונים?‬

120
00:12:06,851 --> 00:12:07,731
‫יותר טוב?‬

121
00:12:09,353 --> 00:12:10,193
‫כן.‬

122
00:12:21,866 --> 00:12:23,866
‫נובונאגה נתן לנו פקודות.‬

123
00:12:23,951 --> 00:12:26,291
‫נצעד לפגוש את שבט איגה עם הנץ החמה.‬

124
00:12:26,370 --> 00:12:28,120
‫אני ארכב עם הכוחות הראשיים,‬

125
00:12:28,205 --> 00:12:31,705
‫ואחצה את שביל ההרים‬
‫כדי לתקוף את האטורי האנזו מאחור.‬

126
00:12:34,420 --> 00:12:35,250
‫יאסוקה.‬

127
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
‫כדאי שננוח.‬

128
00:12:37,673 --> 00:12:39,263
‫הרבה תלוי במחר.‬

129
00:13:18,672 --> 00:13:21,802
‫אני מתערבת איתך על חצי מהשכר שלך‬
‫שהוא לא יחזיק עד הלילה.‬

130
00:13:21,884 --> 00:13:25,934
‫סיכויים של שניים לאחד.‬
‫-את חושבת שאני מוכן לזרוק את הכסף שלי?‬

131
00:13:27,640 --> 00:13:28,470
‫שלושה לאחד.‬

132
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
‫אולי תמריץ אחר יניע אותך.‬

133
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
‫אני לא מרגיש דבר.‬

134
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
‫אתה תרגיש.‬

135
00:13:50,037 --> 00:13:51,907
‫הכומר הוא מוטנט.‬

136
00:13:51,997 --> 00:13:54,327
‫כאילו, זה מסביר הרבה דברים.‬

137
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
‫עכשיו אתה מרגיש את המתנה‬
‫שהאל החליט להעניק לי?‬

138
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
‫וזה עוד כלום‬
‫בהשוואה למה שהילדה תוכל לעשות.‬

139
00:14:09,682 --> 00:14:15,522
‫יש לה את הפוטנציאל להחזיק‬
‫בכוח העצום ביותר שהעולם ידע מימיו,‬

140
00:14:15,604 --> 00:14:18,984
‫ואני אדאג לכך שהיא תממש אותו!‬

141
00:14:20,568 --> 00:14:22,738
‫אתה תאמר לי איפה היא,‬

142
00:14:22,820 --> 00:14:25,570
‫או שתהיה הראשון לעלות בלהבות!‬

143
00:14:57,980 --> 00:15:01,150
‫זה כאב.‬
‫חשבתי שאת אמורה להיות חולה וחלשה.‬

144
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
‫איצ'ירו!‬

145
00:15:04,695 --> 00:15:06,235
‫מה אתה עושה פה?‬

146
00:15:06,822 --> 00:15:07,662
‫מצאנו אותך!‬

147
00:15:07,740 --> 00:15:11,240
‫זה בסדר! הם בצד שלנו עכשיו.‬
‫החלטנו להתחבר כדי למצוא אותך.‬

148
00:15:11,327 --> 00:15:13,327
‫אחרי שהאיש בחלוק הלבן אמר שאת נעדרת.‬

149
00:15:13,954 --> 00:15:18,004
‫איש בחלוק לבן? תתרחקו ממנו. כולכם.‬

150
00:15:18,083 --> 00:15:19,133
‫הוא אדם רע.‬

151
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
‫מה זאת אומרת? יסאן הוא הרע.‬

152
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
‫אנחנו יודעים מה קרה, סאקי.‬
‫מה שיסאן עשה לאימא שלך.‬

153
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
‫אבל…‬
‫-אנקום את מותה למענך. אני נשבע!‬

154
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
‫זו לא אשמתו של יסאן.‬
‫הוא הגן עלינו. זה היה…‬

155
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
‫אבל אם יסאן לא פגע באימא שלך…‬
‫מי עשה את זה?‬

156
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
‫סאקי?‬

157
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
‫סאקי?‬

158
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
‫איצ'י!‬

159
00:16:08,801 --> 00:16:09,681
‫מה…?‬

160
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
‫לא, לא עשיתי את זה, אני נשבעת.‬

161
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
‫מה אתה…?‬

162
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
‫ברור לך שזה אומר שההתערבות מבוטלת.‬

163
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
‫אתה מעז להפריע לעבודתו של האל?‬

164
00:17:06,525 --> 00:17:08,105
‫אתה מבזבז זמן.‬

165
00:17:08,193 --> 00:17:09,783
‫הזקן לא יודע כלום.‬

166
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
‫בוא נגמור איתו ונסיים את העניינים שלנו.‬

167
00:17:13,782 --> 00:17:15,412
‫ייתכן שהוא כבר גמור.‬

168
00:17:15,492 --> 00:17:18,872
‫עדיף ככה.‬
‫זה חוסך ממני את ניקוי הסכין לאחר מכן.‬

169
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
‫סלחי לי… נאטסומארו.‬

170
00:17:25,544 --> 00:17:30,014
‫- 1581 - מלחמת טנשו איגה -‬

171
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
‫אלה כל כוחותינו?‬

172
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
‫האטורי האנזו, חלקלק כצלופח בצואת לוטרה.‬

173
00:17:47,232 --> 00:17:49,862
‫הוא בא להפתיע אותנו במעבר!‬

174
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‫בדיוק כפי שאמרת שיקרה.‬

175
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
‫הסתער!‬

176
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
‫ידעת שהאנזו יהיה כאן.‬

177
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
‫כי את אמרת לו לאן לבוא.‬
‫התליון הזה שאת עונדת.‬

178
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
‫ראיתי אחד עם סמל זהה‬
‫על צווארו של גנרל איגה שהרגתי.‬

179
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
‫אז זו דרכה של האונה-בוגיישה.‬
‫לחימה על ידי בגידה, ללא כבוד.‬

180
00:19:01,473 --> 00:19:03,643
‫מעולם לא הייתי אונה-בוגיישה.‬

181
00:19:04,143 --> 00:19:06,273
‫אני בסשיקימה של האטורי האנזו.‬

182
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
‫לוחמת במשמר הפרטי שלו.‬

183
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
‫יאסוקה, פעלתי אך ורק מתוך נאמנות לשבט שלי.‬

184
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
‫השבט האמיתי שלי.‬

185
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
‫מרגלת והקורבן שלה.‬
‫זה כל מה שהיינו זו עבור זה.‬

186
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
‫לא רק זה.‬

187
00:20:54,211 --> 00:20:55,421
‫מה נעשה בה עכשיו?‬

188
00:20:56,338 --> 00:20:57,878
‫נביא אותה לכומר.‬

189
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
‫נאמר לו שהמחיר נשאר זהה, ללא קשר לנזקים.‬

190
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
‫איפה הכומר?‬

191
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
‫האל שולח את אותותיו‬
‫גם באמצעות הכופר השפל ביותר.‬

192
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
‫ודאו שהסיראי מת, ואז היפטרו ממנו.‬

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
‫הוא נשפט ודינו נחרץ.‬

194
00:21:43,468 --> 00:21:44,758
‫מצטער, זקן.‬

195
00:21:45,345 --> 00:21:47,135
‫הייתה בך רוח לחימה.‬

196
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
‫סוף סוף! הבאתם אותה אליי!‬

197
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
‫היא הביאה אותנו.‬

198
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
‫מרשים מאוד.‬

199
00:22:37,147 --> 00:22:40,437
‫תארי לעצמך מה תוכלי לעשות‬
‫עם הכוונה מתאימה.‬

200
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
‫חזרי הביתה איתי.‬

201
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
‫המקום הזה לעולם לא יהיה הבית שלי.‬

202
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
‫ואני אשתמש בהם כדי לוודא‬
‫שלא תוכל לפגוע יותר באיש, לעולם!‬

203
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
‫רציתי שילדיי יהיו מחוננים.‬

204
00:23:16,269 --> 00:23:18,859
‫האין זה מה שכל אב רוצה?‬

205
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
‫אבל את בידיי עכשיו.‬

206
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
‫ואני אדאג שתטוהרי מכל ההשפעות השטניות.‬

207
00:23:46,216 --> 00:23:47,046
‫סאקי!‬

208
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
‫קבלי את אורו של האל אל תוכך!‬

209
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
‫איך נקבל תשלום עכשיו?‬

210
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‫ככה.‬

211
00:25:10,550 --> 00:25:11,590
‫ושני אלה?‬

212
00:25:14,513 --> 00:25:15,683
‫הם לא ענייננו.‬

213
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
‫תודה על כך שהיססת להרוג אותי.‬

214
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
‫אם אראה אותך שוב…‬

215
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
‫כנ"ל.‬

216
00:26:04,813 --> 00:26:08,403
‫ובכן, כוח חדש מתעורר.‬

217
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
‫כמו להבת זהב מסנוורת.‬

218
00:27:52,379 --> 00:27:56,379
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬