1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,178
Mitä?

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,530
Kuolikohan hän?

4
00:00:32,615 --> 00:00:38,955
Kannat vain 35,62 prosenttia
hänen painostaan. Yritä kovemmin.

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,712
Tiimityö tekee unelmasta
tilastollisesti saavutettavamman!

6
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Jonkun pitäisi korjata piirisi.

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,628
Ovatko he muka ammattilaisia?

8
00:00:50,717 --> 00:00:55,097
He haluavat tappaa toisensa
pienimmästäkin syystä kuin pikkulapset.

9
00:00:55,680 --> 00:00:58,810
Tappavatko pikkulapset
usein toisiaan Venäjällä?

10
00:00:58,892 --> 00:00:59,732
Kyllä.

11
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Hiljaa. Lampaani ovat kokoontuneet.

12
00:01:24,334 --> 00:01:25,634
Yassan.

13
00:01:25,710 --> 00:01:31,510
Hyvät ihmiset, kirkon palvelijana
minulla on velvollisuus kertoa teille -

14
00:01:31,591 --> 00:01:34,011
traaginen uutinen.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Keskuudessanne asui viime aikoina nainen.

16
00:01:37,347 --> 00:01:38,517
Laulaja.

17
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
Se laulaja baaristako?

18
00:01:41,434 --> 00:01:45,814
Ichika. Hän on kadonnut.
Kävin katsomassa häntä joka ilta.

19
00:01:45,897 --> 00:01:47,267
Niin kävitkin.

20
00:01:47,357 --> 00:01:48,647
Sakin äiti!

21
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
Kerron teille raskain sydämin,

22
00:01:52,487 --> 00:01:56,617
että hän poistui
tästä kuolevaisten ja synnin maailmasta.

23
00:01:56,699 --> 00:02:03,079
Tässä makaa se, joka on siitä vastuussa.
Tunnette hänet nimellä Yassan.

24
00:02:03,164 --> 00:02:06,794
Ei!
-Musta Veneilijä on murhaaja.

25
00:02:07,710 --> 00:02:08,550
Eikä.

26
00:02:09,838 --> 00:02:11,128
Enpä tiedä.

27
00:02:12,215 --> 00:02:14,045
Hän voi olla sinuakin hullumpi.

28
00:02:16,094 --> 00:02:18,434
Vertaan hulluuden tasoja.

29
00:02:19,889 --> 00:02:23,019
Siihen ulkomaalaiseen
ei olisi pitänyt luottaa.

30
00:02:23,518 --> 00:02:25,688
Mutta luotatko tähän?
-Valehtelija!

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,567
Yassan ei ole murhaaja. Hän on kunniakas.

32
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
Olisimmepa kaikki noin viattomia.

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,781
Hän vetää sinua kalpeaan turpaasi.

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,954
Voin todistaa veneilijän syyllisyyden.

35
00:02:43,872 --> 00:02:47,042
Laulajan kaulakoru.
Hän ei ikinä riisunut sitä.

36
00:02:47,125 --> 00:02:50,915
Ei ennen kuin tämä demoni
repi sen naisen kaulasta -

37
00:02:51,004 --> 00:02:53,924
kuristaessaan hänet hengiltä.

38
00:02:55,008 --> 00:02:56,678
Ei.
-Ei voi olla.

39
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
Niinkö?

40
00:03:05,101 --> 00:03:10,651
Ichikan lapsi on yhä eksyksissä
korvessa peloissaan ja yksin.

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,189
Anelen apuanne, jotta löydämme hänet.

42
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Kunhan he tietävät, ettemme jaa palkkiota.

43
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Kirkko huolehtii hänestä.

44
00:03:20,283 --> 00:03:23,373
Mitä tulee syyllisen kirottuun sieluun,

45
00:03:23,453 --> 00:03:29,043
varmistan, että se puhdistuu
Jumalan kasvojen edessä.

46
00:03:32,921 --> 00:03:34,841
Onko se totta? Teitkö…

47
00:03:34,923 --> 00:03:36,263
Lähde täältä.

48
00:03:37,342 --> 00:03:38,342
Unohda minut.

49
00:05:51,768 --> 00:05:52,768
Herätä hänet.

50
00:05:55,897 --> 00:05:58,517
Käskin herättää enkä tappaa.

51
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Minä tein sen.

52
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
Tapoin hänet.

53
00:06:08,409 --> 00:06:11,619
Hän on pahemmin sekaisin
kuin tuo romukasa.

54
00:06:11,704 --> 00:06:14,464
Mitä oikein luulet saavasi hänestä irti?

55
00:06:15,208 --> 00:06:19,418
Sinun piti löytää se pikkutyttö.

56
00:06:19,962 --> 00:06:21,592
Varo, saarnaaja.

57
00:06:21,672 --> 00:06:23,722
Et puhu nyt orjille.

58
00:06:23,800 --> 00:06:29,720
En vaan typeryksille,
kyvyttömille ja luonnonoikuille.

59
00:06:31,808 --> 00:06:33,308
Kohde lukittu.

60
00:06:34,560 --> 00:06:36,480
Etsin tytön.

61
00:06:36,562 --> 00:06:41,032
Puut ja linnut kertovat hänen matkastaan.
Hän ei voi paeta minulta.

62
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Mene ja vie tuo iljetys mukanasi.

63
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Hei, olenko minä se romukasa?

64
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
Kaikki hyvin. Missä tyttö on?

65
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
Minähän sanoin.

66
00:07:09,929 --> 00:07:11,059
En tiedä.

67
00:07:15,601 --> 00:07:21,571
Petos on pahin synti.
Tunnustan syyllistyneeni siihen itsekin.

68
00:07:21,649 --> 00:07:25,029
En kertonut sinulle koko totuutta.

69
00:07:25,111 --> 00:07:30,411
Esi-isieni ennustus
ei kertonut vain lapsesta -

70
00:07:31,033 --> 00:07:33,083
vaan myös hänen voimastaan.

71
00:07:33,161 --> 00:07:35,911
Hänen sisällään kasvavasta voimasta.

72
00:07:35,997 --> 00:07:39,377
Se kasvaa niin nopeasti,
ettei hänen kehonsa kestä sitä.

73
00:07:39,834 --> 00:07:41,594
Se tuhoaa hänet.

74
00:07:41,669 --> 00:07:44,669
Hän tarvitsee ohjausta,

75
00:07:44,755 --> 00:07:47,465
jotta hän voi täyttää tarkoituksensa.

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,390
Maailma on täynnä pahaa.

77
00:07:50,470 --> 00:07:54,930
Pimeät voimat yrittävät turmella hänet
ja käyttää häntä hyväkseen.

78
00:07:55,016 --> 00:07:56,516
Tuhota hänet.

79
00:08:11,949 --> 00:08:14,739
Minun pitää löytää hänet ensimmäisenä.

80
00:08:15,161 --> 00:08:17,961
Tee minulle, mitä aiotkin.

81
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
En tee mitään.

82
00:08:24,962 --> 00:08:28,762
Jumala ohjaa käsiäni.

83
00:08:28,841 --> 00:08:33,261
Ne ovat vain
hänen arvottomat instrumenttinsa.

84
00:08:36,349 --> 00:08:38,019
JUMALAN OIKEA KÄSI

85
00:08:43,314 --> 00:08:47,114
Missä tyttö on?

86
00:08:56,786 --> 00:08:58,786
Jumalasi lyö kuin vanha nainen.

87
00:09:04,168 --> 00:09:07,048
Hänen tuoksunsa on tuore. Hän on täällä.

88
00:09:07,129 --> 00:09:10,379
Jos vain saisin infrapunani toimimaan…

89
00:09:11,008 --> 00:09:12,428
HARUTO
PROTOTYYPPI 00001

90
00:09:18,516 --> 00:09:20,176
Pieleen meni.

91
00:09:21,018 --> 00:09:23,768
Hitto! Kaikki muuttui mustavalkoiseksi!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,701
Hänen jälkensä päättyvät -

93
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
tänne.

94
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
Hedelmäni! Kauniit hedelmäni!

95
00:09:59,849 --> 00:10:00,769
Sainpas!

96
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
Älkää koskeko minuun!
Veitte äitini! Olette hirviöitä!

97
00:10:04,854 --> 00:10:07,524
Voi, lapsikulta.
Luuletko, että teimme sen?

98
00:10:09,358 --> 00:10:10,648
Minä nappaan hänet.

99
00:10:46,979 --> 00:10:48,309
Et pääse pakoon.

100
00:10:58,574 --> 00:11:00,874
Paitsi ehkä sinne.

101
00:11:05,581 --> 00:11:07,881
Missä hän on?
-Noissa rattaissa.

102
00:11:07,958 --> 00:11:09,628
Tai noissa.

103
00:11:09,710 --> 00:11:12,130
Tai… Ei. Noissa… Ei.

104
00:11:13,547 --> 00:11:17,387
Haistatko mitään?
-Vain kalaa.

105
00:11:17,468 --> 00:11:20,808
Kadotimmeko hänet?
-Sinä kadotit.

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,561
Hei, infrapunani toimii!

107
00:11:29,647 --> 00:11:35,567
Katsotaan, siivosiko tuo suusi.
-Ymmärrän, miksi sinulla ei ole seuraajia.

108
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Koska saarnasi ovat tällaisia.

109
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Vieläkö pidättelet?

110
00:11:48,749 --> 00:11:51,539
Milloin hyväksyt, etten ole avuton tyttö?

111
00:12:06,851 --> 00:12:08,021
Onko nyt parempi?

112
00:12:09,353 --> 00:12:10,313
On.

113
00:12:21,866 --> 00:12:26,286
Nobunaga antoi käskynsä. Marssimme
Igan klaanin luo aamunkoitteessa.

114
00:12:26,370 --> 00:12:28,210
Ratsastan pääjoukkojen mukana -

115
00:12:28,289 --> 00:12:31,879
vuoripolkua pitkin,
ja hyökkäämme Hanzon kimppuun takaapäin.

116
00:12:34,378 --> 00:12:35,298
Yasuke.

117
00:12:35,880 --> 00:12:37,050
Levätään vähän.

118
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
Huomenna on tärkeä päivä.

119
00:13:18,672 --> 00:13:21,802
Puolet osuudestasi vetoa,
ettei hän selviä yöhön asti.

120
00:13:21,884 --> 00:13:23,184
Kaksi yhtä vastaan.

121
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
Luuletko, että heitän rahani menemään?

122
00:13:27,348 --> 00:13:28,468
Kolme yhtä vastaan.

123
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
Ehkä tarvitset toisenlaisen kannustimen.

124
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
En tunne mitään.

125
00:13:40,277 --> 00:13:42,027
Kohta tunnet.

126
00:13:50,037 --> 00:13:51,957
Saarnaaja on mutantti.

127
00:13:52,039 --> 00:13:54,329
Se selittää paljon.

128
00:13:59,171 --> 00:14:05,091
Tunnetko nyt lahjan,
jonka Jumala on minulle suonut?

129
00:14:05,177 --> 00:14:09,597
Tämä ei ole mitään siihen verrattuna,
mihin tyttö tulee pystymään.

130
00:14:09,682 --> 00:14:13,482
Hän voi vielä käyttää suurinta voimaa,

131
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
jonka maailma on nähnyt,

132
00:14:15,604 --> 00:14:18,984
ja näen sen toteutuvan!

133
00:14:20,568 --> 00:14:25,568
Kerrot minulle, missä hän on,
tai palat ensimmäisenä!

134
00:14:57,605 --> 00:15:01,145
Au, tuo sattui!
Luulin sinua sairaaksi ja heikoksi.

135
00:15:02,192 --> 00:15:03,192
Ichiro!

136
00:15:04,695 --> 00:15:07,655
Mitä sinä täällä teet?
-Löysimme sinut!

137
00:15:07,740 --> 00:15:11,330
Kaikki hyvin! He ovat puolellamme.
Etsimme sinua yhdessä.

138
00:15:11,410 --> 00:15:15,040
Se valkokaapuinen sanoi sinun kadonneen.
-Valkokaapuinen?

139
00:15:16,206 --> 00:15:19,126
Pysykää kaukana hänestä. Hän on paha.

140
00:15:19,209 --> 00:15:22,049
Miten niin? Yassan on paha.

141
00:15:22,129 --> 00:15:26,129
Tiedämme,
mitä Yassan teki äidillesi, Saki.

142
00:15:26,759 --> 00:15:29,049
Mutta…
-Kostan hänelle. Vannon sen!

143
00:15:29,845 --> 00:15:33,135
Ei se ole Yassanin vika.
Hän suojeli meitä. Se oli…

144
00:15:33,223 --> 00:15:36,773
Jos Yassan ei satuttanut äitiäsi,
kuka sitten?

145
00:15:37,770 --> 00:15:38,900
Saki?

146
00:15:46,528 --> 00:15:47,698
Saki?

147
00:16:06,423 --> 00:16:07,343
Ichi!

148
00:16:08,801 --> 00:16:09,841
Mitä sinä…

149
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
En tehnyt sitä. Vannon sen.

150
00:16:53,429 --> 00:16:54,429
Mitä sinä…

151
00:17:01,186 --> 00:17:02,856
Vetomme raukesi.

152
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
Miten uskallatte keskeyttää Jumalan työn?

153
00:17:06,525 --> 00:17:09,775
Hukkaat aikaa. Vanhus ei tiedä mitään.

154
00:17:09,862 --> 00:17:12,572
Hoidellaan hänet ja tehdään työmme.

155
00:17:13,741 --> 00:17:16,621
Hän saattoi jo kuolla.
-Hyvä niin.

156
00:17:16,702 --> 00:17:19,332
Eipähän tarvitse puhdistaa veistä.

157
00:17:20,164 --> 00:17:22,834
Anna minulle anteeksi, Natsumaru.

158
00:17:25,502 --> 00:17:30,012
TENSHŌ-KAUDEN IGAN SOTA

159
00:17:32,092 --> 00:17:33,972
Ovatko tässä kaikki joukkomme?

160
00:17:42,227 --> 00:17:47,147
Hattori Hanzo on liukas
kuin ankerias saukonpaskassa!

161
00:17:47,232 --> 00:17:51,782
Hän aikoo yllättää meidät solassa
juuri kuten sanoit.

162
00:17:58,994 --> 00:18:00,164
Hyökätkää!

163
00:18:46,291 --> 00:18:48,131
Tiesit Hanzon tulevan.

164
00:18:48,210 --> 00:18:52,050
Koska kerroit hänelle. Kaulakorusi.

165
00:18:52,131 --> 00:18:56,261
Näin samanlaisen symbolin
tappamallani Igan kenraalilla.

166
00:18:56,343 --> 00:19:01,393
Tämä on siis Onna-Bugeishan tie.
Taistelette pettämällä ilman kunniaa.

167
00:19:01,473 --> 00:19:06,273
En ikinä ollut Onna-Bugeisha.
Olen Hattori Hanzon besshikime.

168
00:19:06,770 --> 00:19:09,020
Hänen vartiostonsa soturi.

169
00:19:10,691 --> 00:19:14,701
Yasuke, olin vain uskollinen klaanilleni.

170
00:19:14,778 --> 00:19:16,158
Oikealle klaanilleni.

171
00:19:16,238 --> 00:19:20,488
Vakooja ja hänen uhrinsa. Siinä kaikki,
mitä merkitsimme toisillemme.

172
00:19:34,548 --> 00:19:35,668
Ei kaikki.

173
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
Mitä teemme hänelle?

174
00:20:56,255 --> 00:20:57,875
Viedään hänet saarnaajalle.

175
00:20:57,965 --> 00:21:01,125
Sanotaan, että hinta on sama
vaurioista huolimatta.

176
00:21:17,818 --> 00:21:19,608
Missä saarnaaja on?

177
00:21:22,322 --> 00:21:26,622
Herra lähettää merkkinsä
alhaisimpienkin pakanoiden kautta.

178
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Varmistakaa, että veneilijä kuoli,
ja heittäkää hänet pois.

179
00:21:32,457 --> 00:21:35,167
Hänet on tuomittu.

180
00:21:43,468 --> 00:21:47,138
Valitan, vanhus. Sinulla oli sisua.

181
00:21:57,524 --> 00:22:00,654
Viimeinkin toitte hänet minulle.

182
00:22:00,736 --> 00:22:02,276
Hän toi meidät.

183
00:22:34,269 --> 00:22:36,559
Vaikuttavaa.

184
00:22:37,064 --> 00:22:40,444
Kuvittele,
mihin pystyt, kun sinua opetetaan.

185
00:22:41,610 --> 00:22:43,700
Palaa kotiin kanssani.

186
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Siitä ei ikinä tule kotiani.

187
00:22:46,323 --> 00:22:50,703
Käytän heitä estääkseni
sinua satuttamasta enää ketään!

188
00:23:03,465 --> 00:23:06,755
Halusin lasteni olevan lahjakkaita.

189
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Eikö joka isä halua sitä?

190
00:23:31,159 --> 00:23:33,159
Nyt minulla on sinut.

191
00:23:33,245 --> 00:23:38,575
Varmistan, että kaikki
paholaisen vaikutus puhdistetaan sinusta.

192
00:23:46,216 --> 00:23:47,176
Saki!

193
00:23:50,178 --> 00:23:55,728
Hyväksy Herran valo sisälläsi!

194
00:25:01,541 --> 00:25:03,381
Miten me nyt saamme rahamme?

195
00:25:04,169 --> 00:25:05,089
Näin.

196
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
Entä nämä kaksi?

197
00:25:14,513 --> 00:25:15,933
Se ei kuulu meille.

198
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Kiitos, ettet tappanut minua.

199
00:25:38,453 --> 00:25:41,333
Jos näen sinut vielä…
-Samoin.

200
00:26:04,813 --> 00:26:08,193
Uusi voima siis herää.

201
00:26:09,526 --> 00:26:12,526
Kuin kirkas kultainen liekki.

202
00:27:51,378 --> 00:27:55,548
Tekstitys: Petri Nauha