UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
A LA VIEJA USANZA
Los mongoles tenían la ventaja de las armaduras mecánicas.
Así conquistaron los asentamientos de las islas de Tsushima e Iki.
Cuando los derrotamos,
aprovechamos sus avances tecnológicos para fortalecer nuestras fronteras.
Los ancestros dicen que el conocimiento es poder.
Yo, con todo respeto, disiento.
El poder es poder.
Un concepto sencillo que mi hijo no parece entender.
La derrota de Nobukatsu ante Hattori Hanzo se contará durante muchas generaciones.
Una afrenta que no podemos permitir.
Mi señor, ¿qué os trae por el campo de entrenamiento?
Vamos a parlamentar con el general de los Iga.
Te acompañarán Yasuke y Natsumaru.
Si me lo permitís, creo que sería un error.
El resto de la sociedad no aceptará…
vuestras libertades con nuestra cultura.
Yasuke ha demostrado tener aptitudes para la guerra.
Es tan bueno como tú, o incluso mejor.
¿Cómo podemos progresar si nuestro instinto es retroceder?
Quiero que el clan Iga vea lo brillante que puede ser el futuro de este país.
Si seguís incorporando forasteros a nuestras filas,
el enemigo no nos temerá ni respetará.
Yasuke no es uno de los nuestros.
Nuestro pueblo nunca lo aceptará.
Pronto representaré a nuestro pueblo y lo guiaré hacia un mundo nuevo.
Es obvio que no le caigo bien.
Dale tiempo a Mitsuhide.
Nobunaga confía en ti y no en los demás.
Eso puede sentar mal a algunos.
¿Cómo te sienta a ti?
Nobunaga cree en las onna-bugeisha, así que tú y yo somos iguales.
No es nada.
Es el sello de mi escudo familiar.
Me lo dio mi madre. Y a ella, la suya.
Es honorable.
El pasado define nuestro futuro. Muestra quiénes somos.
¿Habéis encontrado a la niña?
Sí. La mujer que se la llevó…
Ichika.
¿Qué pasa con ella?
Más problemas de los esperados.
Un barquero que lucha como un guerrero.
¿Un guerrero?
Y… es negro.
¿Será del reino de Benín, como tú?
Cállate.
¿Y os derrotó a los cuatro?
Debí contratarlo a él, en vez de a vosotros.
No dijiste que la niña tenía poderes.
Te costará más dinero.
Por supuesto.
Él os proporcionará todo lo necesario.
¿A quién se refiere?
Al dios al que reza.
¡Te lo he contado todo! ¡Lo prometo!
¡No sé nada!
No pasa nada, hijo mío.
No tienes nada más que temer de mí.
Pero ¿quién es el Barquero Negro?
Se interpone en el camino de tu salvación.
Pesca en el río.
A veces bebe en el bar del pueblo.
Es un hombre callado. ¡Os juro que es todo lo que sé!
¿Cómo se llama?
No tiene nombre.
Hay quien dice que se ve mejor cuando se sufre.
Que se ve su presencia todopoderosa.
¿Lo ves?
Eso es.
Ahora sí que lo ves.
¿No podemos matar a la niña?
Facilitaría mucho las cosas.
No, la chica es clave para controlar Europa y la Iglesia Católica.
Estamos a punto de alcanzar el poder real.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está mi madre?
Yassan…
¿Por qué no me dices dónde está mi madre?
No sé dónde está tu madre.
La perdí de vista durante la refriega.
¿Recuerdas lo que pasó cuando nos atacaron?
Una luz. ¿La recuerdas?
No.
Solo recuerdo que me sentí impotente y que quise que la lucha cesara.
¿Te ha contado tu madre de dónde vienes?
¿Por qué?
El pasado define nuestro futuro.
PROVINCIA DE IGA, 1581
El señor Nobunaga Oda podría reunir todas sus fuerzas en un instante
y marchar sobre este territorio.
En lugar de eso, mi señor envía a sus siete samuráis
en señal de respeto.
Rendid vuestros dos castillos
y quizás mi señor se apiade de tu pueblo.
Yo solo veo cinco samuráis.
El camino del samurái es la cultura japonesa en estado puro.
Nobunaga Oda insulta nuestra cultura al permitir que una mujer y un esclavo
ostenten títulos reservados a los hombres de Japón.
No merece que lo llamen así.
Que venga ese Samurái Negro y os lo demostraré.
Espera aquí.
Tendrás al Samurái Negro.
¿Qué ha pasado?
¿Se han rendido?
No.
¿Qué han dicho?
Quieren hacerlo a la antigua usanza.
Tú contra él.
¿Y has accedido?
Nobunaga no respeta las viejas costumbres.
Esta gente sí.
No se rendirán a gente como tú o como él.
Para la mayoría, siempre serás un sirviente,
lleves la armadura que lleves.
Entregad las armas.
El señor Nobunaga acepta vuestra rendición.
Se os perdonará la vida.
Tenéis mi palabra.
¿Este esclavo habla por Nobunaga?
El clan Iga no aceptará esta unificación.
En cuanto a ese, se lo devolveré a Nobunaga sin cabeza.
Así, puede que tu líder borracho se tome más en serio nuestra cultura.
Nobunaga se burla de la tradición.
¡No escribirá su propia historia!
Rendíos, general.
No quiero quitaros la vida. No es necesario derramar sangre.
No te metas en esto, mujer.
Que terminen a la antigua usanza.
¡La historia te olvidará!
Aquí no había honor.
Solo dolor y sangre.
Esta zona es muy vulnerable a los incendios.
Quizá debería arder.
Me va a doler el cuello
de tanto mirarte subida a los árboles.
Me gusta ver en todas direcciones.
Algún día, todo arderá.
No habrá ningún lugar seguro.
La niña ha estado aquí.
Se ha ido hace poco.
Hay algo más.
Está con él.
El barquero.
¿Por qué hemos vuelto aquí?
Tenemos que ir al médico. Él sabrá qué hacer.
¿Sabes quién es el médico?
No.
¿Sabes dónde está el médico?
No.
Tu madre es la única que sabe quién es ese médico y adónde ir.
Y no está.
Pues vamos a buscarla para que nos lleve al médico.
Nos diste tu palabra, Yassan.
Tu madre no sobrevivió al encuentro.
Lo siento.
Salud.
No iba con segundas.
Sonríe.
Has matado a un general del clan Iga.
Nobunaga celebra tu victoria mientras tú te lamentas.
¿Por qué?
La muerte forma parte del conflicto, pero eso no implica que me guste.
¿Por qué te lamentas aquí conmigo en vez de disfrutar de los festejos?
Los festejos forman parte de la victoria, pero eso no implica que me gusten.
¿Crees en el empeño de Nobunaga por unificar Japón?
Sí. Entiendo que hay algunos que quieren seguir como están,
pero un país unido es un país sin guerra.
La unidad no es libertad.
Solo cambiamos un gobernante por otro.
Lo único que nos queda es nuestra lealtad individual.
Ese es el camino del samurái.
Nuestra campaña contra el clan Iga
ha permitido la matanza de mujeres y niños inocentes.
Una victoria completa para un noble señor.
Estamos a punto de lograr el objetivo
que nos propusimos hace muchos años.
Mi único deseo es que nos acompañen al escribir nuestra propia historia.
Un Japón mejor, un Japón más grande.
Todos unidos, más fuertes que nunca.
Libres para hacer lo que queramos, con quien queramos.
¡Yasuke!
Ven, hijo mío.
Estoy orgulloso de ti.
Bebamos por la victoria de Yasuke.
¡Por Yasuke!
Ranmaru.
Ven.
No eres de los nuestros, pero te trata como tal.
Incluso mejor que a sus propios hijos.
Un sirviente es un sirviente. Así se ha hecho siempre.
A la antigua usanza.
Puede que la antigua usanza deba quedarse en el pasado.
Y puede que yo también.
Cuando las cosas eran más sencillas.
Bueno, aquí está.
En carne y hueso.
El Guerrero Negro.
Agua fresca, si tienes.
Gracias.
Vine a Japón por obligación, como supongo que hiciste tú.
Soy un sirviente de la Iglesia,
enviado con la importante misión de salvar a mi gente.
Dice la profecía que, algún día, llegará una niña especial.
Y, gracias a mis consejos,
esa niña me ayudará a llevar la paz y el orden a mi tierra.
Pasé muchos años buscando a esa niña.
¿Y sabes qué?
La encontré.
Pero estaba enferma.
Le hacía falta una mujer que cuidase de ella.
Pero un día, aquella mujer,
en quien yo confiaba,
se convirtió en una ladrona
y me arrebató a la niña.
Me han dicho que tú te has cruzado con esa misma mujer.
No sé qué te habrá contado,
pero no se puede confiar en ella.
Sus mentiras y engaños me han causado mucho dolor.
Podrías irte a casa. Y yo también.
Basta con decirme dónde está la niña.
¿Un sirviente de la Iglesia que quiere guiar a su pueblo?
Sí.
Un sirviente vive para someterse y ayudar.
Hay que servir antes de liderar.
Es la evolución natural de las cosas.
"Nunca dejéis de ser diligentes.
Antes bien, servid al Señor con el fervor que da el espíritu".
Romanos 12, 19.
El tiempo me ha enseñado que un sirviente es un sirviente.
Siempre ha sido así.
Te convendría aprenderlo a ti también.
¿Dónde está la niña?
No tardará en contárnoslo todo.
Lo necesito con vida.
Discúlpame, jefe. Tengo algún problemilla.
Date prisa.
Antes, no buscábamos problemas.
Ahora, sí queremos problemas, Cherny.
¡Y venganza por mi nariz rota!
El jefe lo quiere vivo, ¿no?
Modo aturdimiento.
Oh, no.
Perdón.
Me caes bien, anciano.
La salvación te espera.
Subtítulos: Toni Navarro