1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
LA ANTIGUA COSTUMBRE

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,221
CASTILLO DE AZUCHI, 1581

4
00:02:56,301 --> 00:02:59,391
Los mongoles contaban
con armaduras mecánicas poderosas.

5
00:02:59,470 --> 00:03:03,470
Así conquistaron nuestros asentamientos
en las islas de Tsushima e Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Luego de derrotarlos,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
aprovechamos ese avance tecnológico
para fortalecer nuestras fronteras.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,360
Según los ancestros,
el conocimiento es poder.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Lamento disentir.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
El poder es poder.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Un concepto simple
que mi hijo no parece comprender.

12
00:03:25,038 --> 00:03:27,668
La derrota de Nobukatsu
contra Hattori Hanzo

13
00:03:27,749 --> 00:03:30,209
se contará por generaciones.

14
00:03:30,293 --> 00:03:33,093
Es un estigma que mi legado
no puede permitirse.

15
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
Señor, ¿qué lo trae
al campo de entrenamiento?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,706
Nuestra inminente negociación
con el general de Iga.

17
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
Yasuke y Natsumaru te acompañarán.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Disculpe el atrevimiento,
pero se equivoca.

19
00:04:14,921 --> 00:04:17,671
Temo que el resto de la sociedad
no aceptaría

20
00:04:17,757 --> 00:04:20,087
las libertades
que se tomó con nuestra cultura.

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,386
Yasuke demostró poseer
una excelente capacidad militar.

22
00:04:24,472 --> 00:04:27,182
Es tan bueno como tú, quizá hasta mejor.

23
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
¿Cómo podremos avanzar
si nuestro instinto es retroceder?

24
00:04:31,688 --> 00:04:36,398
Quiero que el clan Iga vea lo brillante
que podría ser el futuro de nuestro país.

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,278
Si sigue añadiendo extranjeros
a nuestras tropas,

26
00:04:40,363 --> 00:04:42,873
sus enemigos no nos temerán ni respetarán.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke no es uno de nosotros.

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Nuestra gente no lo aceptará.

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Pronto representaré a nuestra gente
y les presentaré un nuevo mundo.

30
00:05:05,638 --> 00:05:07,428
No le agrado en lo más mínimo.

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Mitsuhide necesita tiempo.

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,057
Nobunaga confía más en ti que en otros.

33
00:05:13,146 --> 00:05:15,056
Eso puede caerles mal a algunos.

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
¿Cómo te cae a ti?

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga cree en las onna-bugeishas.
Así que tú y yo nos parecemos.

36
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
No es nada.

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Es el símbolo de mi blasón familiar.

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Me lo dio mi madre,
y a ella se lo dio su madre.

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Es honorable.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,301
El pasado define nuestro futuro.
Demuestra quiénes somos.

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
¿Encontraron a la niña?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Así es. La mujer que se la llevó…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
¿Qué pasa con ella?

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,316
Causó más problemas de lo esperado.

46
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
Iba con un barquero
que luchó como un guerrero.

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,319
¿Un guerrero?

48
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Y es negro.

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
¿Es del reino de Benín como tú?

50
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Cállate.

51
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
¿Y los derrotó a los cuatro?

52
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Quizá debería haberlo contratado a él.

53
00:06:19,128 --> 00:06:22,008
No nos dijo que la niña tenía poderes.

54
00:06:22,090 --> 00:06:23,880
Le saldrá más caro.

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Por supuesto.

56
00:06:25,259 --> 00:06:29,509
Él proveerá
todo lo que necesiten y merezcan.

57
00:06:29,597 --> 00:06:30,847
HARUTO
PROTOTIPO 00001

58
00:06:30,932 --> 00:06:32,102
¿De quién habla?

59
00:06:32,183 --> 00:06:34,193
Del dios al que le reza.

60
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Ya le dije todo. Se lo juro.

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,198
¡No sé nada!

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Tranquilo, hijo mío.

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Ya no tienes por qué temerme.

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Pero ¿quién es el barquero negro?

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Él se interpone
en el camino de tu salvación.

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Pesca junto al río.

67
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
A veces, bebe en el bar cerca de la aldea.

68
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Es un hombre callado.
Le juro que no sé nada más.

69
00:07:09,804 --> 00:07:12,354
¿Cómo se llama?

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,180
No tiene nombre.

71
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Algunos dicen que vemos mejor bajo estrés,

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
que podemos ver su todopoderosa presencia.

73
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
¿Puedes verla?

74
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Se acabó.

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Ya puedes ver.

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
¿Y si matamos a la niña?
Así sería mucho más fácil.

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
No, la niña es la clave para controlar
a Europa y la Iglesia católica.

78
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Estamos a punto
de conseguir poder verdadero.

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
¿Qué pasó? ¿Dónde está mi madre?

80
00:08:32,553 --> 00:08:36,353
Yassan, ¿por qué no me dices
dónde está mi madre?

81
00:08:37,767 --> 00:08:39,687
No sé dónde está.

82
00:08:39,769 --> 00:08:41,939
La perdí de vista durante la pelea.

83
00:08:42,647 --> 00:08:45,317
¿Recuerdas qué pasó
luego de que nos atacaron?

84
00:08:45,399 --> 00:08:47,109
Hubo una luz. ¿Recuerdas?

85
00:08:47,944 --> 00:08:49,034
No.

86
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Recuerdo que me sentía impotente
y quería que la lucha terminara.

87
00:08:57,119 --> 00:08:59,749
¿Tu madre te dijo alguna vez
de dónde vienes?

88
00:08:59,830 --> 00:09:00,750
¿Por qué?

89
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
El pasado define nuestro futuro.

90
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROVINCIA DE IGA, 1581

91
00:09:24,480 --> 00:09:29,240
El señor Oda Nobunaga puede reunir
todas sus fuerzas en un santiamén.

92
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
Están listas para atacar.

93
00:09:31,862 --> 00:09:35,202
Pero, en vez de eso,
mi señor envía a sus siete samuráis

94
00:09:35,283 --> 00:09:37,293
como muestra de respeto.

95
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Entregue sus dos castillos ahora

96
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
y puede que mi señor
sea piadoso con su gente.

97
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Solo veo cinco samuráis.

98
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
El camino del samurái
es cultura japonesa en su forma más pura.

99
00:09:55,511 --> 00:09:59,931
Oda Nobunaga insulta nuestra cultura
al permitir que una mujer y un esclavo

100
00:10:00,016 --> 00:10:03,056
lleven un título
solo digno de hombres japoneses.

101
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Él no merece el título de samurái.

102
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Envíen a su samurái negro
y se lo demostraré.

103
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Espere un minuto.

104
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Le daré al samurái negro.

105
00:10:17,283 --> 00:10:18,243
¿Qué pasó?

106
00:10:18,326 --> 00:10:19,486
¿Se rindieron?

107
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
No.

108
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
¿Qué dijeron?

109
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Quieren resolverlo a la antigua.

110
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Tú contra él.

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
¿Y se lo concederá?

112
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga no respeta
las antiguas costumbres.

113
00:10:32,381 --> 00:10:33,761
Esta gente sí.

114
00:10:33,841 --> 00:10:36,721
No se rendirán
ante personas como tú ni como él.

115
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Para la mayoría,
tú siempre serás un sirviente,

116
00:10:40,556 --> 00:10:42,726
sin importar la armadura que lleves.

117
00:11:04,705 --> 00:11:06,245
¡Depongan las armas!

118
00:11:06,332 --> 00:11:08,582
El señor Nobunaga acepta su rendición.

119
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Les perdonaremos la vida.

120
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Les doy mi palabra.

121
00:11:12,963 --> 00:11:15,473
¿Este esclavo habla por Nobunaga?

122
00:11:15,549 --> 00:11:19,049
El clan Iga no aceptará esta unificación.

123
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Se lo devolveré a Nobunaga
con la cabeza colgando.

124
00:11:22,515 --> 00:11:26,725
Quizá así su líder borracho
se tome más en serio nuestra cultura.

125
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga se burla de la tradición.

126
00:12:06,642 --> 00:12:08,892
¡No escribirá su propia historia!

127
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
Arrodíllese, general.

128
00:12:31,500 --> 00:12:35,300
No deseo quitarle la vida.
No hay necesidad de derramar sangre.

129
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
No interferirás en esto, mujer.

130
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Déjalos terminarlo a la antigua.

131
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
¡La historia te olvidará!

132
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Esto no nos concedió honor.

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Solo hubo dolor y sangre.

134
00:14:23,529 --> 00:14:26,369
Esta zona es proclive
a los incendios forestales.

135
00:14:26,448 --> 00:14:27,528
Quizá deba arder.

136
00:14:27,616 --> 00:14:31,996
Me dará tortícolis
si te sigo mirando allí arriba del árbol.

137
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
Me gusta poder ver
en todas las direcciones.

138
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
Algún día, todo arderá.

139
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Ningún lugar será seguro.

140
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
La niña estuvo aquí.

141
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Se fue hace poco.

142
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
Y hay otro rastro.

143
00:14:47,052 --> 00:14:50,312
Él estuvo aquí, el barquero.

144
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
¿Por qué volvimos aquí?

145
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Debemos ir a ver al médico.
Él sabrá qué hacer.

146
00:15:06,530 --> 00:15:08,160
¿Sabes quién es el médico?

147
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
No.

148
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
¿Sabes dónde está el médico?

149
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
No.

150
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Tu madre es la única que sabe
quién es el médico y dónde está.

151
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
Y desapareció.

152
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Busquémosla para que nos lleve
hasta el médico.

153
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Lo prometiste, Yassan.

154
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Tu madre no sobrevivió a la pelea.

155
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Lo siento.

156
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Salud.

157
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Sin doble sentido.

158
00:16:21,855 --> 00:16:22,855
Sonríe.

159
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Tú asesinaste a un general de Iga.

160
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga celebra tu victoria
mientras tú estás aquí apesadumbrado.

161
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
¿Por qué?

162
00:16:33,283 --> 00:16:36,413
La muerte es parte del conflicto,
pero no la disfruto.

163
00:16:37,246 --> 00:16:41,876
¿Por qué me acompañas durante mi pesar
en vez de disfrutar de los festejos?

164
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Los festejos son parte de la victoria,
pero no los disfruto.

165
00:16:50,759 --> 00:16:54,219
¿Crees en la misión de Nobunaga
de unificar a Japón?

166
00:16:54,930 --> 00:16:58,600
Sí, creo que hay algunos
que prefieren que los dejen en paz,

167
00:16:58,684 --> 00:17:01,654
pero, en un país unido, no hay guerras.

168
00:17:01,729 --> 00:17:03,649
Unidad no significa libertad.

169
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
La cultura nos hace cambiar
un gobernante por otro.

170
00:17:06,275 --> 00:17:10,025
Lo único que tenemos realmente
son lealtades individuales.

171
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Ese es el camino del samurái.

172
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Nuestras acciones contra el clan Iga

173
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
permitieron la matanza
de mujeres y niños inocentes.

174
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Una victoria rotunda para un noble.

175
00:17:44,021 --> 00:17:47,401
Estamos muy cerca del mismísimo objetivo

176
00:17:47,483 --> 00:17:50,783
que nos propusimos alcanzar
hace tantos años.

177
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Mi único deseo es que ellos se nos unan
mientras escribimos nuestra historia.

178
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Un Japón mejor, un Japón más poderoso.

179
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Todos unidos, más fuertes que nunca.

180
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Seremos libres de hacer
lo que queramos con quien queramos.

181
00:18:09,296 --> 00:18:10,416
Yasuke.

182
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Ven, hijo mío.

183
00:18:29,191 --> 00:18:30,821
Estoy orgulloso de ti.

184
00:18:31,318 --> 00:18:34,448
Celebremos la victoria de Yasuke
con un brindis.

185
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
¡Por Yasuke!

186
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru, acompáñame.

187
00:18:52,506 --> 00:18:55,126
No eres japonés,
pero él te trata como si lo fueras.

188
00:18:55,217 --> 00:18:57,547
Te trata mejor que a sus propios hijos.

189
00:18:58,053 --> 00:19:02,893
Los sirvientes siempre serán sirvientes
según nuestra antigua costumbre.

190
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Quizá esa antigua costumbre
es cosa del pasado.

191
00:19:08,438 --> 00:19:10,688
Quizá yo también soy cosa del pasado.

192
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
En ese entonces,
todo era claro y sencillo.

193
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Vaya, allí está.

194
00:19:35,924 --> 00:19:38,474
Ver para creer.

195
00:19:38,552 --> 00:19:41,472
El guerrero negro.

196
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
Un vaso de agua si tiene.

197
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Gracias.

198
00:19:56,028 --> 00:20:00,408
Vine a Japón por negocios,
como tú, supongo.

199
00:20:01,241 --> 00:20:03,291
Soy un siervo de la iglesia.

200
00:20:03,368 --> 00:20:06,868
Me enviaron en una importante misión
para salvar a la gente.

201
00:20:06,955 --> 00:20:12,205
Según nuestra profecía,
un día llegará una niña especial.

202
00:20:12,711 --> 00:20:18,511
Con mi orientación, esa niña
devolverá la paz y el orden a mi tierra.

203
00:20:19,176 --> 00:20:24,386
Pasé muchos años en este país,
buscando a esa niña.

204
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
¿Y adivina qué?

205
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
La encontré.

206
00:20:29,978 --> 00:20:31,188
Pero estaba enferma.

207
00:20:31,688 --> 00:20:34,818
Necesitaba que una mujer la cuidara.

208
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Sin embargo, un día,
esa mujer, en quien yo confiaba,

209
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
se convirtió en ladrona
y se fue con la niña a hurtadillas.

210
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Me enteré de que tú te cruzaste
con esa misma mujer.

211
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
No sé qué es lo que te dijo,
pero no se puede confiar en ella.

212
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Sus mentiras y engaños
me han causado mucho dolor.

213
00:20:57,589 --> 00:21:00,759
Puedes irte a tu casa y yo a la mía.

214
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Solo dime dónde está la niña.

215
00:21:06,598 --> 00:21:09,728
¿Un siervo de la iglesia
que quiere guiar a su rebaño?

216
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Sí.

217
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Sin embargo, la servidumbre
implica someterse y apoyar.

218
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Debemos servir antes de guiar.

219
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Es el orden natural de la vida.

220
00:21:20,737 --> 00:21:25,867
"Con solicitud incansable
y fervor de espíritu, sirvan al Señor".

221
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Carta a los romanos, 12:11.

222
00:21:28,620 --> 00:21:32,250
Aprendí con el tiempo
que los sirvientes nunca dejan de serlo.

223
00:21:32,874 --> 00:21:34,134
Es la antigua costumbre.

224
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Le convendría aprenderlo también.

225
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
¿Dónde está la niña?

226
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Él revelará todo muy pronto.

227
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Lo necesito vivo.

228
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Disculpe, jefe.
Solo tengo un pequeño problema.

229
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Apresúrate.

230
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Antes no queríamos problemas.

231
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Ahora sí, chernyy.

232
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Y me vengaré
de que me hayas roto la nariz.

233
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
El jefe lo quiere vivo, ¿no?

234
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Modo aturdimiento.

235
00:23:07,928 --> 00:23:08,928
Ay, no.

236
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Perdón.

237
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Me agradas, viejo.

238
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
La salvación espera.

239
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Subtítulos: Alejandra Garbarello