1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
DIE ALTE WEISE

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
BURG AZUCHI 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
Mechs mit Kampfrüstungen
waren der Vorteil der Mongolen.

5
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
So eroberten sie
die japanischen Siedlungen

6
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Tsushima und Iki.

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,598
Nachdem wir sie besiegt hatten,

8
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
nutzten wir diese technologische Neuheit,
um unsere Grenzen zu schützen.

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,320
Die Vorfahren sagen, Wissen sei Macht.

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Ich bin anderer Meinung.

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Macht ist Macht.

12
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Ein einfaches Konzept,
das mein Sohn nicht verstehen kann.

13
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Nobukatsus Niederlage gegen Hattori Hanzo
wird Generationen erzählt werden.

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Ein Makel für mein Vermächtnis.

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Mein Herr,
was führt Euch zum Trainingsgelände?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Unsere bevorstehende Verhandlung
mit dem General der Iga.

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke und Natsumaru begleiten dich.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Verzeiht, das wäre ein Fehler.

19
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Der Rest der Gesellschaft wird kaum
Eure kulturellen Freiheiten akzeptieren.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke hat bewiesen, dass er
einen guten militärischen Verstand hat.

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
So gut wie du, vielleicht sogar besser.

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Wie können wir je vorankommen,
wenn unser Instinkt schwindet?

23
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Der Iga-Clan soll sehen, wie strahlend
unsere Zukunft aussehen könnte.

24
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
Wenn Ihr diese Außenseiter
weiter in unsere Reihen aufnehmt,

25
00:04:40,571 --> 00:04:42,871
werden Feinde
uns weder fürchten noch respektieren.

26
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke ist keiner von uns.

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Unser Volk wird ihn nicht akzeptieren.

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Ich werde bald das Volk vertreten
und es in eine neue Welt einführen.

29
00:05:05,680 --> 00:05:07,890
Er mag mich echt nicht.

30
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Gib Mitsuhide Zeit.

31
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga glaubt mehr an dich
als an andere.

32
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Das kann andere irritieren.

33
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Dich auch?

34
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga glaubt an die Onna-Bugeisha.
Du und ich sind uns also ähnlich.

35
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Es ist nichts.

36
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Das Siegel von meinem Familienwappen,

37
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
es gehörte vorher meiner Mutter
und ihrer Mutter.

38
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Es ist ehrenhaft.

39
00:05:35,001 --> 00:05:38,341
Die Vergangenheit bestimmt unsere Zukunft.
Wer wir sind.

40
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Habt ihr das Kind gefunden?

41
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Ja. Die Frau, die sie aufnahm…

42
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

43
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Was ist mir ihr?

44
00:05:59,776 --> 00:06:02,196
Mehr Ärger als erwartet.

45
00:06:02,278 --> 00:06:04,908
Ein Bootsführer,
der wie ein Krieger kämpfte.

46
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Ein Krieger?

47
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Und er ist… Schwarz.

48
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Ist er aus dem Königreich Benin wie du?

49
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Sei still.

50
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Und er hat euch vier erledigt?

51
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Vielleicht hätte ich
seine Dienste anheuern sollen.

52
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Du sagtest nicht,
dass das Mädchen Kräfte hat.

53
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Das kostet extra.

54
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Natürlich.

55
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Er wird alles bereitstellen,
was nötig und verdient ist.

56
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
HARUTO
PROTOTYP 00001

57
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Wer ist er?

58
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Der Gott, zu dem er betet.

59
00:06:41,651 --> 00:06:45,701
Ich habe alles gesagt, versprochen!
Ich weiß nichts.

60
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Schon gut, mein Kind.

61
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Du hast nichts mehr zu befürchten.

62
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Aber wer ist der Schwarze Bootsführer?

63
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Er steht deiner Erlösung im Wege.

64
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Er fischt am Fluss.

65
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Manchmal trinkt er in der Bar im Dorf.

66
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Er ist ein ruhiger Mann.
Das ist alles, was ich weiß.

67
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Wie heißt er?

68
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Er hat keinen Namen.

69
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Manche sagen,
man sieht besser, wenn man gestresst ist.

70
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Dass man
seine allmächtige Anwesenheit sehen kann.

71
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
Siehst du sie?

72
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Das war's.

73
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Jetzt kannst du sie sehen.

74
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Warum töten wir das Mädchen nicht?
Würde alles leichter machen.

75
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Nein, das Mädchen bedeutet Kontrolle
über Europa und die Katholische Kirche.

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Wir sind kurz davor,
wahre Macht zu erlangen.

77
00:08:21,209 --> 00:08:23,459
Was ist passiert? Wo ist meine Mutter?

78
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

79
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Wieso sagst nicht, wo Mutter ist?

80
00:08:37,725 --> 00:08:39,845
Ich weiß nicht, wo deine Mutter ist.

81
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Ich verlor sie während des Kampfes.

82
00:08:42,688 --> 00:08:47,188
Weißt du noch, was nach dem Angriff war?
Da war ein Licht. Erinnerst du dich?

83
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Nein.

84
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Ich erinnere mich, dass ich mich hilflos
fühlte und den Kampf beenden wollte.

85
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Erzählte dir deine Mutter je,
woher du kommst?

86
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Warum?

87
00:09:03,084 --> 00:09:05,804
Die Vergangenheit prägt unsere Zukunft.

88
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROVINZ IGA 1581

89
00:09:24,480 --> 00:09:29,240
Die volle Macht von Lord Oda Nobunagas
Truppen kann sich jederzeit versammeln,

90
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
um sich auf euer Volk zu stürzen.

91
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Aber mein Herr schickt stattdessen seine
sieben Samurai als Zeichen des Respekts.

92
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Übergebt eure zwei Burgen,

93
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
dann lässt mein Herr
Gnade walten bei eurem Volk.

94
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Ich sehe nur fünf Samurai.

95
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samurai sind
die reinste Form der japanischen Kultur.

96
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga beleidigt unsere Kultur, wenn
er einer Frau und einem Sklaven erlaubt,

97
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
diese Titel für japanische Männer
zu tragen.

98
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Er verdient den Titel nicht.

99
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Schickt euren Schwarzen Samurai,
und ich zeige es euch.

100
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Wartet.

101
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Ich hole den Schwarzen Samurai.

102
00:10:17,283 --> 00:10:19,953
Was ist passiert? Haben sie sich ergeben?

103
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Nein.

104
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Was sagten sie?

105
00:10:23,039 --> 00:10:25,369
Sie wollen das auf die alte Art regeln.

106
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Du gegen ihn.

107
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Und du hast zugestimmt?

108
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga respektiert
die alten Traditionen nicht.

109
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
Diese Leute schon.

110
00:10:33,674 --> 00:10:36,724
Sie ergeben sich nicht
Leuten wie dir oder ihm.

111
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Für die meisten
bleibst du ewig ein Diener,

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,806
ganz gleich, welche Rüstung du trägst.

113
00:11:04,205 --> 00:11:08,575
Waffen niederlegen.
Nobunaga akzeptiert eure Kapitulation.

114
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Dann bleibt ihr am Leben.

115
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Ihr habt mein Wort.

116
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Dieser Sklave spricht für Nobunaga?

117
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Diese Vereinigung
wird vom Iga-Clan nicht begrüßt.

118
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Ich schicke ihn mit abgetrenntem Kopf
zurück zu Nobunaga.

119
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Vielleicht wird dein betrunkener Anführer
unsere Kultur dann ernster nehmen.

120
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga verhöhnt die Tradition.

121
00:12:06,642 --> 00:12:09,442
Er wird nicht
seine eigene Geschichte schreiben!

122
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Hinknien, General.

123
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Ich will dir nicht das Leben nehmen.
Blutvergießen ist unnötig.

124
00:12:46,348 --> 00:12:48,558
Du wirst dich nicht einmischen, Frau.

125
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Sie beenden es auf die alte Weise.

126
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Die Geschichte wird dich vergessen!

127
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Hier gab es keine Ehre.

128
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Nur Schmerz und Blut.

129
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
-Das Gebiet ist anfällig für Waldbrände.
-Vielleicht sollte es brennen.

130
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Ich verrenke mir den Hals,
wenn du ständig auf dem Baum sitzt.

131
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Ich sehe gerne in alle Richtungen.

132
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Eines Tages wird alles brennen.

133
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Kein Ort wird sicher sein.

134
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
Das Mädchen war hier.

135
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Vor nicht allzu langer Zeit.

136
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Da ist noch etwas. Er war hier.

137
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Der Bootsführer.

138
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Warum hast du mich zurückgebracht?

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Wir müssen zum Arzt.
Er wird wissen, was zu tun ist.

140
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Weißt du, wer der Arzt ist?

141
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Nein.

142
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Weißt du, wo der Arzt ist?

143
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Nein.

144
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Deine Mutter ist die Einzige,
die weiß, wo wir den Arzt finden.

145
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
Und sie ist weg.

146
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Also suchen wir sie,
damit sie uns zum Arzt führt.

147
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Du hast es versprochen, Yassan.

148
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Deine Mutter überlebte es nicht.

149
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Es tut mir leid.

150
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Prost.

151
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Treffende Wortwahl.

152
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Lächeln.

153
00:16:23,357 --> 00:16:26,317
Du bist der Mann,
der einen General der Iga tötete.

154
00:16:26,402 --> 00:16:30,362
Nobunaga feiert deinen Sieg,
während du hier in deiner Trauer sitzt.

155
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Warum?

156
00:16:33,242 --> 00:16:36,752
Der Tod ist Teil des Konflikts.
Man muss ihn nicht genießen.

157
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Warum bist du hier mit mir in Trauer,
anstatt die Feierlichkeiten zu genießen?

158
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Feiern gehören zum Sieg.
Niemand sagte, ich müsste sie genießen.

159
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Glaubst du an Nobunagas Streben,
Japan zu vereinen?

160
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Ja. Es gibt diejenigen,
die in Ruhe gelassen werden wollen,

161
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
aber ein vereintes Land
ist ein Land ohne Krieg.

162
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Einheit bedeutet nicht Freiheit.

163
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Wir tauschen
einen Herrscher gegen einen anderen.

164
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Alles, was wir auf der Welt haben,
sind unsere Loyalitäten.

165
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Das macht den Samurai aus.

166
00:17:12,614 --> 00:17:15,414
Unsere Taten gegen den Iga-Clan erlaubten

167
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
das Abschlachten
unschuldiger Frauen und Kinder.

168
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Ein voller Sieg für einen edlen Herrn.

169
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Wir sind dem einen Ziel ganz nah,

170
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
das wir seit all den Jahren anstrebten.

171
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Mein einziger Wunsch ist, dass sie
mit uns zusammen Geschichte schreiben.

172
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Ein besseres Japan,
ein großartigeres Japan.

173
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Zusammen vereint, stärker als je zuvor.

174
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Die Freiheit, mit jedem das zu tun,
was man will.

175
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

176
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Komm, mein Sohn.

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Ich bin stolz auf dich.

178
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Feiern wir Yasukes Sieg mit einem Drink.

179
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Auf Yasuke.

180
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Komm.

181
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Du bist keiner von uns,
trotzdem behandelt er dich so.

182
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Noch besser als seine eigenen Söhne.

183
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Diener werden immer Diener sein.
Unser Schicksal.

184
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Die Tradition.

185
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Vielleicht sollte die
in der Vergangenheit bleiben.

186
00:19:08,480 --> 00:19:11,280
Vielleicht gehöre ich auch
in die Vergangenheit.

187
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Damals,
als alles eindeutig und simpel war.

188
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Da ist er ja.

189
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
So wahr ich hier stehe.

190
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Der Schwarze Krieger.

191
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Frisches Wasser, wenn Sie es haben.

192
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Danke.

193
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Das Geschäft führt mich nach Japan,
wie es wohl bei dir auch war.

194
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Ich bin ein Diener der Kirche,

195
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
hierher entsandt, um das Volk zu retten.

196
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Wir haben die Prophezeiung, dass eines
Tages ein besonderes Kind kommen wird.

197
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Und mit meiner Führung

198
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
wird das Kind mir helfen, Frieden
und Ordnung in mein Land zu bringen.

199
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Ich bin seit vielen Jahren hier
und suche dieses Kind.

200
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Und weißt du was?

201
00:20:28,310 --> 00:20:29,900
Ich habe sie gefunden.

202
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
Aber sie war krank.

203
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Sie brauchte eine Frau,
die sich um sie kümmerte.

204
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Aber eines Tages wurde die Frau,
der ich vertraute,

205
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
abtrünnig und stahl mir das Kind.

206
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Jetzt habe ich erfahren,
dass du diese Frau getroffen hast.

207
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat,
aber man kann ihr nicht trauen.

208
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Ihre Lügen und ihr Betrug
haben mir große Schmerzen bereitet.

209
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Du kannst nach Hause. Ich kann nach Hause.

210
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Sag mir einfach, wo das Kind ist.

211
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Ein Diener der Kirche,
der sein Volk führen will?

212
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Ja.

213
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Die Idee der Dienerschaft selbst
ist Unterwerfung und Unterstützung.

214
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Man muss dienen, bevor man führen kann.

215
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Die natürliche Entwicklung der Dinge.

216
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
"Seid nicht träge in dem,
was ihr tun wollt. Seid brennend im Geist.

217
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
Dient dem Herrn."

218
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Römer 12:11.

219
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Ich habe gelernt,
dass Diener immer Diener sein werden.

220
00:21:32,791 --> 00:21:34,131
Das ist die Tradition.

221
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Vielleicht solltest du das auch lernen.

222
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Wo ist das Kind?

223
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Er wird früh genug alles verraten.

224
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Ich brauche ihn lebend.

225
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Tut mir leid, Boss. Ich habe ein Problem.

226
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Beeil dich.

227
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Vorher, kein Ärger.

228
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Jetzt wollen wir Ärger, Chernyy.

229
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Und Rache für meine gebrochene Nase.

230
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Der Boss will ihn lebend, oder?

231
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Betäubungsmodus.

232
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Oh nein.

233
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Tut mir leid.

234
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Ich mag dich, alter Mann.

235
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Die Erlösung wartet.

236
00:26:35,427 --> 00:26:38,807
Untertitel von: Whenke Killmer