EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
AZUCHI-SLOTTET ÅR 1581
Mechs med kraftrustninger var mongolernes fordel.
Sådan erobrede de japanske bosættelser
på Tsushima- og Iki-øerne.
Efter vi besejrede dem,
brugte vi denne teknologiske udvikling til at styrke vores grænser.
Forfædrene siger, at viden er magt.
Jeg er uenig.
Magt er magt.
Et simpelt koncept, min søn ikke kan forstå.
Nobukatsus nederlag mod Hattori Hanzo vil blive talt om i generationer.
En skamplet, mit eftermæle ikke tåler.
Min herre, hvad bringer dig til træningspladsen?
Vores kommende forhandling med Iga-generalen.
Yasuke og Natsumaru vil følge med dig.
Hvis jeg må sige det, så ville det være en fejl.
Jeg frygter, samfundet ikke accepterer frihederne, du har taget med vores kultur.
Yasuke har vist sig at have et udmærket militært sind.
Måske næsten bedre end dit.
Hvordan skal vi gøre fremskridt, hvis vi altid trækker os?
Iga-klanen skal se et glimt af, hvordan vort lands fremtid kan blive.
Fortsætter du med at føje fremmede til vores rækker,
vil vores fjender ikke respektere os.
Yasuke er ikke en af os.
Vort folk vil ikke acceptere ham.
Snart repræsenterer jeg folket, og jeg vil føre dem ind i en ny verden.
Han kan virkelig ikke lide mig.
Giv Mitsuhide tid.
Nobunaga har en tiltro til dig, som han ikke viser andre.
Det kan irritere nogle folk.
Irriterer det dig?
Nobunaga tror på onna-bugeishaerne. Så du og jeg er ens.
Det er ingenting.
Seglet fra min families våbenskjold.
Jeg fik det af min mor, som fik det af sin mor.
Det er ærværdigt.
Fortiden fortæller om fremtiden. Den viser, hvem vi er.
Fandt I barnet?
Ja. Kvinden, der tog hende…
Ichika.
Hvad med hende?
Mere besvær end forventet.
En bådmand, der kæmpede som en kriger.
En kriger?
Og… han er sort.
Er han fra Benin-kongeriget som dig?
Hold kæft.
Og han klarede jer fire?
Måske skulle jeg have hyret ham i stedet.
Du sagde ikke, pigen havde kræfter.
Det koster ekstra.
Selvfølgelig.
Han skal nok sørge for alt, der behøves og fortjenes.
Hvem er han?
Den gud, han beder til.
Jeg har fortalt alt, jeg sværger!
Jeg ved ingenting.
Det er okay, mit barn.
Du har intet mere at frygte fra mig.
Men hvem er den sorte bådmand?
Han står i vejen for din frelse.
Han fisker ved floden.
Nogle gange drikker han i baren ved landsbyen.
Han er en stille type. Det er alt, jeg ved.
Hvad hedder han?
Han har intet navn.
Nogle folk siger, man ser bedre, når man er stresset.
At man kan se Hans almægtige tilstedeværelse.
Kan du se den?
Sådan.
Nu kan du se.
Hvorfor dræber vi ikke bare pigen? Det ville gøre det nemmere.
Nej, pigen er nøglen til at kontrollere Europa og den katolske kirke.
Vi er tæt på at opnå ægte magt.
Hvad skete der? Hvor er min mor?
Yassan…
Fortæl mig, hvor min mor er.
Jeg ved ikke, hvor din mor er.
Jeg mistede hende under kampen.
Husker du, hvad der skete, efter de angreb?
Der var et lys. Husker du det?
Nej.
Jeg husker at føle mig hjælpeløs og ønske, at kampen stoppede.
Har din mor fortalt dig, hvor du kommer fra?
Hvorfor?
Fortiden fortæller om fremtiden.
IGA-PROVINSEN ÅR 1581
Oda Nobunagas styrker kan samle sig på et øjeblik og falde over jeres folk.
Men min herre sender sine syv samuraier i stedet som et tegn på respekt.
Overgiv jeres to slotte nu,
og så vil min herre måske vise jeres folk nåde.
Jeg ser kun fem samuraier.
Samuraiens vej er den reneste form for japansk kultur.
Oda Nobunaga fornærmer vores kultur, når han lader en kvinde og en slave
bære titler forbeholdt japanske mænd.
Han fortjener ikke at bære titlen.
Send din sorte samurai, så skal jeg vise det.
Vent her.
Du skal få den sorte samurai.
Hvad skete der?
Overgav de sig?
Nej.
Hvad sagde de?
De vil ordne det på den gamle måde.
Dig mod ham.
Og du gik med til det?
Nobunaga respekterer ikke den gamle måde.
Det gør disse folk.
De overgiver sig ikke til folk som dig eller ham.
For de fleste vil du altid være en tjener,
uanset hvilken rustning du bærer.
Nedlæg jeres våben.
Nobunaga accepterer jeres overgivelse.
Jeres liv vil blive skånet.
I har mit ord.
Taler denne slave for Nobunaga?
Denne forening vil ikke blive taget imod af Iga-klanen.
Jeg sender ham tilbage til Nobunaga med afhugget hoved.
Så vil jeres fordrukne leder måske tage vores kultur mere alvorligt.
Nobunaga spotter traditionerne.
Han vil ikke skrive sin egen historie.
Knæl nu, general.
Jeg ønsker ikke at tage dit liv. Blodsudgydelse er unødvendigt.
Du skal ikke blande dig, kvinde.
Lad dem gøre det på den gamle måde.
Historien vil glemme dig!
Der findes ingen ære her.
Kun smerte og blod.
Dette område er i fare for skovbrande.
Måske bør det brænde.
Jeg får hold i nakken,
hvis jeg skal kigge på dig i et træ igen.
Jeg kan lide at se i alle retninger.
En dag vil alt brænde.
Intet sted vil være sikkert.
Pigen var her.
For ikke så længe siden.
Der er noget andet. Han var her.
Bådmanden.
Hvorfor tog vi tilbage?
Vi må hen til lægen. Han ved, hvad vi skal gøre.
Ved du, hvem lægen er?
Nej.
Ved du, hvor lægen er?
Nej.
Kun din mor ved, hvem lægen er, og hvor vi skal hen.
Og hun er væk.
Så lad os finde hende, så vi kan finde lægen.
Du gav dit ord, Yassan.
Din mor overlevede ikke kampen.
Beklager.
Skål.
Ikke for noget…
Smil.
Du er manden, der dræbte en Iga-general.
Nobunaga fejrer din sejr, mens du sidder her i din sorg.
Hvorfor?
Døden er en del af krig. Men jeg nyder den ikke.
Hvorfor sidder du med mig i sorg i stedet for at nyde festen?
Fejringen er en del af sejren. Men derfor behøver jeg ikke nyde den.
Tror du på Nobunagas stræben efter at forene Japan?
Ja. Jeg tror, der er folk, der gerne vil være i fred,
men et forenet land er et land uden krig.
Enhed er ikke frihed.
Kulturen gør, vi bare udskifter herskere.
Vi har intet andet i verden end vores individuelle loyaliteter.
Dette er samuraiens vej.
Vores handlinger mod Iga-klanen førte til nedslagtningen af kvinder og børn.
En stor sejr for en ædel herre.
Vi er ganske nær det mål,
vi satte os for mange år siden.
Jeg ønsker kun, at de slutter sig til os, mens vi skriver vores egen historie.
Et bedre Japan. Et større Japan.
Forenet og stærkere end nogensinde.
Frihed til at gøre hvad man vil, med hvem man vil.
Yasuke!
Kom, min søn.
Jeg er stolt af dig.
Lad os fejre Yasukes sejr med en skål.
For Yasuke.
Ranmaru. Kom.
Du er ikke en af os, men han behandler dig sådan.
Endnu bedre end sine egne sønner.
Tjenere vil altid være tjenere. Det er vores måde.
Den gamle måde.
Måske bør den gamle måde efterlades i fortiden.
Måske hører jeg også til i fortiden.
Dengang tingene var ligefremme og enkle.
Der var han jo.
Så sandt, som jeg lever.
Den sorte kriger.
Frisk vand, hvis du har det.
Tak.
Forretninger bragte mig til Japan, som det vel også gjorde for dig.
Jeg er kirkens tjener,
sendt på en vigtig mission for at redde folket.
Vi har en profeti om, at et særligt barn en dag vil komme.
Og med min vejledning vil barnet skabe fred og orden i mit land.
Jeg har været her i mange år og ledt efter dette barn.
Og ved du hvad?
Jeg har fundet hende. Men hun var syg.
Hun behøvede en kvinde til at pleje hende.
Men en dag blev den kvinde, som jeg havde stolet på,
til en tyv i natten, da hun stjal barnet fra mig.
Nu hører jeg, at du er stødt på den selvsamme kvinde.
Jeg ved ikke, hvad hun har fortalt dig, men du kan ikke stole på hende.
Hendes løgne og bedrag har voldt mig stor smerte.
Du kan komme hjem. Jeg kan komme hjem.
Bare fortæl mig, hvor barnet er.
En kirkens tjener, der vil lede sit folk?
Ja.
Men tjenesteskab er i sig selv underkastelse og støtte.
Man skal tjene, før man kan lede.
Det er naturens orden.
"Vær ikke tøvende i jeres iver, vær brændende i ånden, tjen Herren."
Romerbrevet, kapitel 12:11.
Jeg har med tiden lært, at tjenere altid vil være tjenere.
Det er den gamle måde.
Måske burde du lære det samme.
Hvor er barnet?
Han vil snart afsløre alt.
Jeg skal bruge ham i live.
Undskyld, chef. Jeg har lidt problemer.
Skynd dig.
Før, ingen problemer.
Nu vil vi have problemer, chernyy.
Og hævn for at brække min næse.
Chefen ville have ham i live.
Aktiverer lammer.
Åh nej.
Undskyld.
Jeg kan lide dig, gamle.
Frelsen venter.
Tekster af: Jesper Sodemann