1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:02:50,128 --> 00:02:54,258
POSTARU

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,091
HRAD AZUČI, 1581

4
00:02:56,176 --> 00:02:59,296
Výhodou Mongolů
byly jejich robotické obleky.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Díky nim dobyli japonské osady
na ostrovech Cušima a Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Když jsme je porazili,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
vzali jsme si jejich vynález pro sebe,
abychom posílili hranice.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,530
Moji předci tvrdí,
že vědomosti znamenají moc.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Dovolím si nesouhlasit.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Moc znamená moc.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Jednoduchý koncept,
který můj syn nedokáže pochopit.

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
O Nobukacuově porážce Hanzó Hattorim
se bude vyprávět ještě několik generací.

13
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Takovou poskvrnu si nemůžu dovolit.

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Můj pane, co vás přivádí na cvičiště?

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,656
Blížící se vyjednávání
s generálem klanu Iga.

16
00:04:07,747 --> 00:04:10,117
Jasuke a Nacumaru pojedou s tebou.

17
00:04:11,459 --> 00:04:14,339
Když dovolíte, pane, to by byla chyba.

18
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Obávám se, že společnost nepřijme váš…
liberální přístup k naší kultuře.

19
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Jasuke prokázal,
že umí skvěle vojensky uvažovat.

20
00:04:24,514 --> 00:04:27,314
Tak dobře jako ty, možná ještě lépe.

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,649
Jak můžeme dosáhnout pokroku,
když nám instinkt velí couvnout?

22
00:04:31,729 --> 00:04:36,399
Chci, aby klan Iga viděl,
jak jasná může budoucnost naší země být.

23
00:04:37,318 --> 00:04:40,568
Pane, pokud budete do našich řad
zapojovat tyto cizince,

24
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
vaši nepřátelé ztratí úctu i strach.

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Jasuke není jeden z nás.

26
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Náš lid ho nepřijme.

27
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Lid budu brzy zastupovat já.
A hodlám změnit jeho pohled na svět.

28
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Ten mě fakt nemusí.

29
00:05:08,057 --> 00:05:09,677
Dej Micuhidemu čas.

30
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga v tebe vkládá důvěru,
jakou v ostatní ne.

31
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
To může být někomu proti srsti.

32
00:05:16,357 --> 00:05:17,397
A tobě ne?

33
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga uznává onna bugeiši.
Takže ty a já jsme na tom podobně.

34
00:05:26,075 --> 00:05:27,905
To je taková maličkost.

35
00:05:27,994 --> 00:05:30,414
Pečeť ze znaku mé rodiny.

36
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Dala mi ji matka,
která ji dostala od té své.

37
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
To tě šlechtí.

38
00:05:35,001 --> 00:05:38,461
Minulost je základ budoucnosti.
Ukazuje, co jsme zač.

39
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Našli jste tu dívku?

40
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Ano. Ta žena, co ji unesla…

41
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ičika.

42
00:05:58,608 --> 00:05:59,688
Co s ní?

43
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Bylo to náročnější, než jsme čekali.

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Loďkař, který bojoval jako válečník.

45
00:06:04,989 --> 00:06:06,279
Válečník?

46
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
A… je to černoch.

47
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Je z Beninské říše jako ty?

48
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Sklapni.

49
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
A porazil vás čtyři?

50
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Možná jsem si měl raději najmout jeho.

51
00:06:19,128 --> 00:06:22,088
Neřekl jsi, že ta holka
má nadpřirozené schopnosti.

52
00:06:22,173 --> 00:06:23,883
To bude za příplatek.

53
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Ovšem.

54
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
On poskytne vše,
co si žádáte a vysloužíte.

55
00:06:30,848 --> 00:06:32,098
Tím myslí koho?

56
00:06:32,183 --> 00:06:34,193
Boha, kterého vyznává.

57
00:06:41,150 --> 00:06:43,690
Všechno už jsem vám řekl. Přísahám!

58
00:06:43,778 --> 00:06:45,278
Já nic nevím.

59
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
To nic, mé dítě.

60
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Už se mě nemusíš bát.

61
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Ale kdo je to Černý loďkař?

62
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Stojí totiž v cestě tvé spáse.

63
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Chytá u řeky ryby.

64
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Občas se zajde napít do baru ve vesnici.

65
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Moc toho nenamluví.
Přísahám, že nic víc nevím.

66
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Jak se jmenuje?

67
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
On žádné jméno nemá.

68
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Říká se, že ve stresu
se člověku zlepší vidění.

69
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Že vidí přítomnost Všemohoucího.

70
00:07:23,192 --> 00:07:24,362
Vidíš ho?

71
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
To bychom měli.

72
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Teď ho vidíš.

73
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Proč tu holku prostě nezabijeme?
Všechno by se tím ulehčilo.

74
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Ne. Ta dívka je klíčem k ovládnutí Evropy
a katolické církve.

75
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Máme na dosah skutečnou moc.

76
00:08:21,292 --> 00:08:23,462
Co se stalo? Kde je moje matka?

77
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Jassane…

78
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Proč mi nechceš říct, kde je matka?

79
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
Nevím, kde tvá matka je.

80
00:08:39,852 --> 00:08:41,942
Zmizela během té potyčky.

81
00:08:42,688 --> 00:08:45,228
Pamatuješ si, co se stalo,
když nás napadli?

82
00:08:45,316 --> 00:08:47,396
Zjevila se záře. Pamatuješ si to?

83
00:08:47,944 --> 00:08:48,864
Ne.

84
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Pamatuju si jen, že jsem cítila bezmoc
a chtěla jsem, ať nás nechají.

85
00:08:57,119 --> 00:08:59,409
Řekla ti někdy matka, odkud jsi?

86
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Proč?

87
00:09:03,167 --> 00:09:05,417
Minulost je základ budoucnosti.

88
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROVINCIE IGA, 1581

89
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Jednotky vůdce Nobunagy se mohou
bleskurychle shromáždit v plné síle

90
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
a zaútočit na váš lid.

91
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Můj pán ale místo toho na znamení úcty
posílá svých sedm samurajů.

92
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Vzdejte se svých dvou hradů

93
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
a náš pán vašemu lidu
možná projeví milost.

94
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Samurajů vidím jen pět.

95
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samurajská tradice
je nejčistší forma japonské kultury.

96
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Nobunaga Oda uráží naši kulturu,
když dovolí ženě a otrokovi

97
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
honosit se titulem,
který je určen japonským mužům.

98
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
On si ten titul nezaslouží.

99
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Pošli sem svého Černého samuraje
a já ti to dokážu.

100
00:10:10,776 --> 00:10:13,946
Počkejte tady.
Chcete Černého samuraje, máte ho mít.

101
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Co se stalo?

102
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Vzdali se?

103
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Nevzdali.

104
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Co říkali?

105
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Chtějí si to vyřídit postaru.

106
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Ty proti němu.

107
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
A ty jsi souhlasil?

108
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga staré zvyky neuznává.

109
00:10:32,381 --> 00:10:33,761
Tihle lidé ano.

110
00:10:33,841 --> 00:10:36,721
Nevzdají se lidem, jako jsi ty nebo on.

111
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Pro většinu lidí budeš vždycky sluha.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,926
Bez ohledu na to, jaké nosíš brnění.

113
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Složte zbraně.

114
00:11:06,415 --> 00:11:08,745
Vůdce Nobunaga přijímá vaši kapitulaci.

115
00:11:09,293 --> 00:11:11,173
Vaše životy budou ušetřeny.

116
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Dávám vám své slovo.

117
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Ten otrok mluví za Nobunagu?

118
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Klan Iga toto sjednocení nepřijímá.

119
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Pošlu ho Nobunagovi s useknutou hlavou.

120
00:11:22,515 --> 00:11:26,515
Možná pak váš opilý vůdce
začne brát naši kulturu vážněji.

121
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga se vysmívá tradici.

122
00:12:06,642 --> 00:12:08,892
Nedovolím mu psát vlastní dějiny!

123
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Poklekněte, generále.

124
00:12:31,500 --> 00:12:35,130
Nechci vás připravit o život.
Nemusí dojít ke krveprolití.

125
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Do toho nebudeš zasahovat, ženská.

126
00:12:49,143 --> 00:12:51,193
Ať si to vyřídí postaru.

127
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Dějiny na tebe zapomenou!

128
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
Tady žádná čest nečekala.

129
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
Jen bolest a krev.

130
00:14:23,529 --> 00:14:26,369
V této oblasti
hrozí riziko lesního požáru.

131
00:14:26,448 --> 00:14:27,528
Tak ať shoří.

132
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Jestli z toho stromu neslezeš,
začne mě brzo bolet za krkem.

133
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Mám ráda pořádný rozhled.

134
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Jednoho dne shoří všechno.

135
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Nikde nebude bezpečno.

136
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
Byla tu ta holka.

137
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Není to tak dlouho.

138
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Cítím ještě něco. Byl tu i on.

139
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Ten loďkař.

140
00:15:01,150 --> 00:15:02,690
Proč jsi mě zavezl zpátky?

141
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Musíme k tomu doktorovi.
Bude vědět, co se mnou.

142
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Ty víš, jak se jmenuje?

143
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Ne.

144
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
A víš, kde ho najdeme?

145
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Ne.

146
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
K tomu doktorovi trefí jen tvá matka.

147
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
A ta tu není.

148
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Tak ji najdeme,
aby nás k doktorovi dovedla.

149
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Slíbil jsi to, Jassane.

150
00:15:25,925 --> 00:15:28,085
Tvá matka ten střet nepřežila.

151
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Mrzí mě to.

152
00:16:10,094 --> 00:16:11,104
Díky.

153
00:16:14,598 --> 00:16:15,928
To nebyl dvojsmysl.

154
00:16:21,897 --> 00:16:22,857
Hlavu vzhůru.

155
00:16:23,941 --> 00:16:26,241
Zabil jsi generála klanu Iga.

156
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga tvé vítězství oslavuje,
zatímco ty tu smutně sedíš.

157
00:16:30,864 --> 00:16:31,704
Proč?

158
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Smrt je součástí konfliktu.
Není to ale důvod k radosti.

159
00:16:37,287 --> 00:16:41,877
Proč sedíš tady se mnou,
místo aby sis užívala oslavy?

160
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Oslavy jsou součástí vítězství.
Nevím, proč bych se jich měla účastnit.

161
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Věříš v Nobunagův cíl sjednotit Japonsko?

162
00:16:54,972 --> 00:16:58,682
Ano. Chápu, že někteří chtějí,
aby je ostatní nechali na pokoji,

163
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
ale sjednocená země je země,
kde se neválčí.

164
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Jednota neznamená svobodu.

165
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Zvyk nás nutí střídat vládce.

166
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
To nejdražší, co na světě máme,
je naše osobní věrnost.

167
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Tak káže samurajská tradice.

168
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
V našem boji proti klanu Iga

169
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
docházelo k vraždění nevinných žen a dětí.

170
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Vskutku ušlechtilé vítězství panovníka.

171
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Máme na dosah samotný cíl,

172
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
o který jsme před tolika lety
začali usilovat.

173
00:17:50,861 --> 00:17:56,161
Mým jediným přáním je,
aby s námi ostatní společně psali dějiny.

174
00:17:56,241 --> 00:17:59,411
Větší Japonsko, lepší Japonsko.

175
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Sjednocené, silnější než kdy dřív.

176
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Svoboda dělat cokoliv a s kýmkoliv.

177
00:18:09,296 --> 00:18:10,336
Jasuke.

178
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Přistup, synu.

179
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Jsem na tebe hrdý.

180
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Připijme na počest Jasukeho vítězství.

181
00:18:34,571 --> 00:18:36,121
Na Jasukeho!

182
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru, pojď.

183
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
Nejsi jeden z nás,
přesto se tak k tobě chová.

184
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Lépe než k vlastním synům.

185
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Sluha bude vždy sluhou. Takový je zvyk.

186
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Starý zvyk.

187
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Možná by měly staré zvyky
zůstat v minulosti.

188
00:19:08,522 --> 00:19:10,902
Pak možná i já patřím do minulosti,

189
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
kdy všechno bývalo jasné a jednoduché.

190
00:19:34,590 --> 00:19:35,840
Tady ho máme.

191
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
To mě tedy podržte.

192
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Černý válečník.

193
00:19:41,555 --> 00:19:43,425
Čistou vodu, jestli máte.

194
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Děkuji.

195
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Do Japonska mě přivádí práce,
jako sem nejspíš zavedla i tebe.

196
00:20:01,283 --> 00:20:03,413
Jsem služebník církve,

197
00:20:03,493 --> 00:20:06,873
kterého sem vyslali
na důležitou misi zachránit lid.

198
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Naše proroctví praví,
že se jednoho dne narodí výjimečné dítě.

199
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
A pod mým vedením

200
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
mi pomůže v mé zemi
nastolit pořádek a mír.

201
00:20:19,218 --> 00:20:24,508
Hledáním toho dítěte
jsem zde strávil spoustu let.

202
00:20:25,098 --> 00:20:26,228
A hádej co?

203
00:20:28,310 --> 00:20:31,100
Už jsem tu dívku našel. Ale byla nemocná.

204
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Potřebovala, aby se o ni starala žena.

205
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Ale jednoho dne se z té ženy,
které jsem věřil,

206
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
stala zlodějka,
která mě o tu dívku připravila.

207
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
A teď jsem se dozvěděl,
že jsi narazil právě na tuto ženu.

208
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Nevím, co ti namluvila,
ale nedá se jí věřit.

209
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Její lži a zrada mě hluboce ranily.

210
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Ty se vrátíš domů, já se vrátím domů.

211
00:21:01,677 --> 00:21:03,847
Jen mi prozraď, kde ta dívka je.

212
00:21:06,682 --> 00:21:09,732
Služebník církve,
který chce vést svůj lid?

213
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Ano.

214
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Podstata služebnictví
ale spočívá v poddanosti a podpoře.

215
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Člověk musí nejprve sloužit,
aby mohl vést.

216
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
To je přirozený vývoj.

217
00:21:20,737 --> 00:21:25,987
„V horlivosti neochabujte,
buďte vroucího ducha, služte Pánu.“

218
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Římanům, 12. kapitola, verš 11.

219
00:21:28,620 --> 00:21:32,330
Já jsem v životě zjistil,
že služebník bude vždy služebníkem.

220
00:21:32,874 --> 00:21:34,134
Takový je starý zvyk.

221
00:21:35,127 --> 00:21:37,417
Budiž to ponaučením i pro tebe.

222
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Kde je ta dívka?

223
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Však on nám to brzy poví.

224
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Potřebuju ho živého.

225
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Pardon, šéfe, mám tu menší problém.

226
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Pohni si.

227
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Předtím jsme neměli problém.

228
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Teď sis o něj řekl, čjornyj.

229
00:22:06,950 --> 00:22:10,330
A o odplatu za můj zlomený nos!

230
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Šéf ho chce živého, ne?

231
00:22:34,227 --> 00:22:35,977
Aktivuji omračovací režim.

232
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
A sakra.

233
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Pardon.

234
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Líbíš se mi, staříku.

235
00:24:58,747 --> 00:25:02,077
Spása už čeká.

236
00:26:35,051 --> 00:26:39,061
Překlad titulků: Michal Herman