‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"الطريقة التقليدية"‬
‫"قلعة "أزوتشي" 1581"‬
‫كانت قوة الروبوتات المدرعة ميزة المغول.‬
‫استطاعوا بواسطتها‬ ‫ غزوا المستعمرات اليابانية‬
‫في جزر "تسوشيما" و"إيكي"‬
‫بعد أن هزمناهم.‬
‫أخذنا هذا التقدم‬ ‫التقني لأنفسنا لتقوية حدودنا.‬
‫يقول أسلافنا إن المعرفة هي القوة.‬
‫مع احترامي، أخالفهم الرأي.‬
‫القوة هي القوة.‬
‫فكرة بسيطة لا يمكن لابني أن يفهمها.‬
‫هزيمة "نوبوكاتسو"‬ ‫لـ"هاتوري هانزو" ستُسرد لأجيال قادمة.‬
‫عار لا يمكن لإرثي أن يتقبله.‬
‫يا سيدي، ما الذي جاء بك إلى ساحات التدريب؟‬
‫بسبب تفاوضنا القادم مع جنرال "إيغا".‬
‫سيرافقك "ياسوكي" و"ناتسومارو".‬
‫إن سمحت لي بالقول، سيكون ذلك خطًأ.‬
‫أخشى أن بقية مجتمعنا لن يتقبل… قراراتك‬
‫التي تتعارض مع ثقافتنا.‬
‫أثبت "ياسوكي"‬ ‫أن تفكيره العسكري جيد في حد ذاته.‬
‫بارع مثلك، ربما أفضل.‬
‫كيف يمكننا أن نتقدم‬ ‫في الوقت الذي تدفعنا غرائزنا على التراجع؟‬
‫أريد أن ترى عشيرة " إيغا"‬ ‫ لمحة عن مدى مستقبل بلدنا الزاهر.‬
‫يا سيدي، إن واصلت بإضافة‬ ‫هؤلاء الغرباء إلى صفوفنا،‬
‫فإن أعداءك لن يخشونا ولن يحترمونا.‬
‫"ياسوكي" ليس واحد منا.‬
‫لن يقبله شعبنا.‬
‫سأمثل الشعب قريبًا، وسأقودهم إلى عالم جديد.‬
‫من الواضح أنني لا أروق له.‬
‫امنح "ميتسوهيدي" بعض الوقت.‬
‫"نوبوناغا" يثق بك‬ ‫وهو أمر لا يفعله مع الآخرين.‬
‫قد يثير ذلك حفيظة البعض.‬
‫وما شعورك أنت حيال ذلك؟‬
‫يثق"نوبوناغا" بالـ"أونا بوغيشا".‬ ‫لذا، أنا وأنت متشابهان.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫الختم من شعار عائلتي…‬
‫أعطيتني إياه أمي والتي تلقتها من والدتها.‬
‫إنه مُشرف.‬
‫الماضي يحدد مستقبلنا. إنه يُظهر حقيقتنا.‬
‫هل عثرتم على الطفلة؟‬
‫نعم. المرأة التي أخذتها… ‬
‫"إتشيكا".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أتضح أنها أخطر مما تصورناه.‬
‫صياد قاتل كمحارب.‬
‫محارب؟‬
‫وهو أسود.‬
‫هل هو من مملكة "بنين" مثلك؟‬
‫اصمت.‬
‫وهل هزمكم أنتم الأربعة؟‬
‫ربما كان عليّ استخدامه عوضًا عنكم.‬
‫لم تقل إن الفتاة تمتلك القوى.‬
‫هذا سيكلفك أكثر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيوفر هو كل ما هو مطلوب ومستحق.‬
‫من يقصد؟‬
‫الإله الذي يصلي إليه.‬
‫أخبرتك بكل شيء، أعدك!‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫لا بأس يا بني.‬
‫لا داعي للخوف مني.‬
‫لكن من هو الصياد الأسود؟‬
‫إنه يقف في طريق خلاصك.‬
‫إنه يصطاد قرب النهر.‬
‫أحيانًا يشرب في الحانة قرب القرية.‬
‫إنه رجل هادئ. أقسم إن هذا كل ما أعرفه.‬
‫ما اسمه؟‬
‫ليس لديه اسم.‬
‫يقول البعض إنك تستطيع الرؤية ‬ ‫بشكل أفضل عندما تكون متوترًا.‬
‫أنه يمكنك رؤية وجوده العظيم.‬
‫أيمكنك رؤيته؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫الآن يمكنك أن ترى.‬
‫لم لا نقتل الفتاة؟‬ ‫هذا سيجعل الأمور أسهل بكثير.‬
‫لا، الفتاة مفتاح السيطرة ‬ ‫على "أوروبا" والكنيسة الكاثوليكية.‬
‫نحن قريبون من تحقيق القوة الحقيقية.‬
‫ماذا حدث؟ أين أمي؟‬
‫"ياسان".‬
‫لماذا لا تخبرني بمكان أمي؟‬
‫لا أعرف أين أمك.‬
‫فقدتها أثناء القتال مع هؤلاء الناس.‬
‫هل تذكرين ما حدث بعد أن هاجمونا؟‬
‫كان هناك ضوء. هل تذكرين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أتذكر أنني شعرت‬ ‫بالعجز وأردت أن يتوقف القتال.‬
‫هل أخبرتك والدتك من أين أتيت؟‬
‫لماذا؟‬
‫الماضي يحدد مستقبلنا.‬
‫"مقاطعة (إيغا) 1581"‬
‫قوات السيد "أودا نوبوناغا" بكامل جبروتها‬ ‫يمكن أن تتجمع في غضون لحظات،‬
‫جاهزة لتنهال على شعبك.‬
‫لكن سيدي يرسل 7 من الساموراي‬ ‫عوضًا عن ذلك كدليل على الاحترام.‬
‫سلّم القلعتين الخاصتين بك الآن،‬
‫وربما قد يُظهر سيدي الرحمة لشعبك.‬
‫لا أرى سوى 5 من الساموراي.‬
‫أسلوب الساموراي هو‬ ‫أنقى أشكال الثقافة اليابانية.‬
‫يهين "أودا نوبوناغا" ثقافتنا‬ ‫ عندما يسمح لامرأة وعبد‬
‫أن يحملا الألقاب‬ ‫ المخصصة للرجال اليابانيين.‬
‫إنه لا يستحق أن يحمل اللقب.‬
‫أرسل الساموراي الأسود، وسأريك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ستحظى بالساموراي الأسود.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل استسلموا؟‬
‫لم يفعلوا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫إنهم يريدون تسوية الأمر‬ ‫وفق الطريقة التقليدية.‬
‫أنت ضده.‬
‫وأنت وافقت على هذا؟‬
‫لا يحترم "نوبوناغا" الطرق التقليدية.‬
‫على عكس هؤلاء الناس.‬
‫لن يستسلموا لأشخاص مثلك أو مثله.‬
‫بالنسبة إلى معظم الناس، ستكون خادمًا دائمًا،‬
‫مهما كان الدرع الذي ترتديه.‬
‫ألقوا أسلحتكم.‬
‫السيد "نوبوناغا" يقبل استسلامكم.‬
‫لن يتم قتلكم.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل يتحدث هذا العبد بالنيابة عن "نوبوناغا"؟‬
‫هذا الوحدة لن يُرحب بها ‬ ‫من قبل عشيرة "إيغا".‬
‫سأعيده إلى "نوبوناغا" ورأسه مقطوع.‬
‫ربما سيأخذ قائدك السكير ‬ ‫ثقافتنا على محمل الجد حينها.‬
‫"نوبوناغا" يسخر من التقاليد.‬
‫لن يكتب تاريخه الخاص!‬
‫اركع الآن أيها الجنرال.‬
‫لا أريد أن أقتلك. لا داعي لإراقة الدماء.‬
‫لن يكون هناك أي تدخل منك يا امرأة.‬
‫دعيهم يكملون وفق الطريقة التقليدية.‬
‫التاريخ سينساك!‬
‫لم يكن هناك شرف لي أحظى به هنا.‬
‫فقط آلام ودماء.‬
‫هذه المنطقة عرضة لحرائق الغابات بشكل كبير.‬
‫ربما يجب أن تحترق.‬
‫سأصاب بألم في عنقي‬
‫إن اضطررت إلى النظر إليك على الشجرة مجددًا.‬
‫أحب رؤية الأشياء في كل الاتجاهات.‬
‫يومًا ما، سيحترق كل شيء.‬
‫لن يكون هناك مكان آمن.‬
‫كانت الفتاة هنا.‬
‫لقد غادرت منذ فترة قريبة.‬
‫هناك شيء آخر. كان هو هنا.‬
‫الصياد.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى الطبيب. سيعرف ماذا يفعل.‬
‫هل تعرفين من هو الطبيب؟‬
‫لا.‬
‫هل تعرفين أين الطبيب؟‬
‫لا.‬
‫والدتك هي الوحيدة التي تعرف‬ ‫من يكون الطبيب والطريق إليه.‬
‫وقد رحلت.‬
‫إذًا، سنذهب ونجدها كي تقودنا إلى الطبيب.‬
‫لقد وعدتني يا "ياسان".‬
‫لم تنج أمك من الهجوم في النهر.‬
‫أنا آسف.‬
‫نخبك.‬
‫لا تأخذ كلامي بالمعنى الحرفي.‬
‫ابتسم.‬
‫أنت الرجل الذي قتل جنرالًا من "إيغا".‬
‫يحتفل "نوبوناغا" بانتصارك‬ ‫ بينما تجلس أنت هنا حزينًا.‬
‫لماذا؟‬
‫الموت جزء من الصراع.‬ ‫هذا لا يعني أن عليّ الاستمتاع به.‬
‫لماذا أنت هنا معي في هذا الحزن‬ ‫بدلًا من أن تستمتعي بالاحتفالات؟‬
‫الاحتفالات جزء من النصر.‬ ‫لم يقل أحد إن عليّ الاستمتاع بها.‬
‫هل تؤمن بمهمة "نوبوناغا" لتوحيد "اليابان"؟‬
‫نعم. أظن أن هناك من يريدون‬ ‫ أن يُتركوا وشأنهم،‬
‫لكن دولة متحدة هي بلد خال من الحرب.‬
‫الوحدة لا تعني الحرية.‬
‫الثقافة تجعلنا نستبدل حاكمًا بآخر.‬
‫كل ما لدينا‬ ‫في هذا العالم هو ولاءنا الفردي.‬
‫هذه هي طريقة الساموراي.‬
‫أفعالنا ضد عشيرة "إيغا"‬
‫تسببت بمقتل نساء وأطفال أبرياء.‬
‫انتصار كامل لسيد نبيل.‬
‫نحن على وشك تحقيق الهدف ‬
‫الذي سعينا إليه طوال السنوات الماضية.‬
‫أمنيتي الوحيدة هي أن ينضموا‬ ‫إلينا بينما نكتب تاريخنا الخاص.‬
‫لـ"يابان" أفضل، لـ"يابان" أعظم.‬
‫متحدون معًا، أقوى من أي وقت مضى.‬
‫نفعل ما نريد ومع من نريد بحرية.‬
‫"ياسوكي"!‬
‫تعال يا بني.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لنحتفل بانتصار "ياسوكي" بمشروب.‬
‫نخب "ياسوكي".‬
‫تعال يا "رانمارو".‬
‫أنت لست واحدًا منا،‬ ‫ومع ذلك يعاملك على هذا النحو.‬
‫حتى أفضل من أبنائه.‬
‫سيظل الخدم دائمًا خدمًا. هذه هي طريقتنا.‬
‫الطريقة التقليدية.‬
‫ربما يجب ترك الطريقة التقليدية في الماضي.‬
‫ربما أنا أيضًا أنتمي إلى الماضي.‬
‫في الماضي،‬ ‫عندما كانت الأمور بسيطة وغير معقدة.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫المحارب الأسود.‬
‫مياه عذبة، إن كان لديك.‬
‫أشكرك.‬
‫الأعمال سبب تواجدي في "اليابان"،‬ ‫أفترض أن الأمر ينطبق عليك أيضًا.‬
‫أنا خادم الكنيسة،‬
‫أُرسلت إلى هنا في مهمة خطيرة لإنقاذ الناس.‬
‫لدينا نبوءة بأن طفلة مميزة ستأتي يوم ما.‬
‫ومع إرشادي،‬
‫ستساعدني الطفلة‬ ‫ على إحلال السلام والنظام في بلدي.‬
‫كنت هنا منذ سنوات عديدة،‬ ‫أبحث عن هذه الطفلة.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫وجدتها.‬
‫ولكنها كانت مريضة.‬
‫كانت بحاجة إلى امرأة لتعتني بها.‬
‫لكن ذات يوم، تلك المرأة التي وثقت أنا بها،‬
‫سرقت الطفلة مني خلسةً.‬
‫سمعت أنك التقيت تلك المرأة نفسها.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرتك،‬ ‫لكن لا يمكن الوثوق بها.‬
‫أكاذيبها وخداعها جلبا لي ألمًا كبيرًا.‬
‫يمكنك العودة إلى ديارك.‬ ‫وسأعود أنا إلى دياري.‬
‫فقط أخبرني بمكان الطفلة.‬
‫خادم للكنيسة يريد أن يقود شعبه؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أن تكون خادمًا،‬ ‫يعني أن تخضع وتقدم المساندة.‬
‫على المرء أن يخدم قبل أن يتمكن من القيادة.‬
‫إنه التطور الطبيعي للحكم.‬
‫"لا تتكاسلوا في الاجتهاد،‬ ‫بل كونوا ملتهبين في الروح،‬
‫عابدين الرب."‬
‫"الرومان" الإصحاح 12، الآية 11.‬
‫تعلمت بمرور الوقت‬ ‫أن الخدم سيكونون خدمًا دائمًا.‬
‫هذه هي الطريقة التقليدية.‬
‫ربما من الحكمة أن تتعلم نفس الشيء.‬
‫أين الطفلة؟‬
‫سيكشف كل شيء قريبًا.‬
‫أريده حيًا.‬
‫عذرًا أيّها الزعيم! أواجه بعض المشاكل.‬
‫أسرع.‬
‫لم نرد أي مشاكل من قبل.‬
‫الآن نريد المشاكل أيها الأسود.‬
‫لتدفع ثمن كسر أنفي.‬
‫الزعيم يريده حيًا، أليس كذلك؟‬
‫بدء وضع الصعق.‬
‫لا.‬
‫آسف.‬
‫أنت تعجبني أيها العجوز.‬
‫الخلاص ينتظر.‬
‫ترجمة "ارا نصري"‬