1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
‎劇名：老方法

3
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
‎動力裝甲曾是蒙古人的優勢

4
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
‎他們就是用這種方式
‎佔領了日本人的對馬島和壹岐島

5
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
‎在我們擊退蒙古人後

6
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
‎我們運用此進步技術以強化疆域

7
00:03:10,773 --> 00:03:13,233
‎先人說知識就是力量

8
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
‎對此我不敢苟同

9
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
‎力量就是力量

10
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
‎我兒似乎無法理解如此簡單的概念

11
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
‎信雄輸給服部半藏
‎此事將會流傳千古

12
00:03:30,293 --> 00:03:33,053
‎在我的功積留下永久汙點

13
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
‎大人，你怎麼來訓練場了？

14
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
‎我方與伊賀將軍的和談

15
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
‎將由彌助和夏丸與你同行

16
00:04:11,417 --> 00:04:12,287
‎恕我直言

17
00:04:13,002 --> 00:04:14,342
‎我認為此乃錯誤之舉

18
00:04:14,921 --> 00:04:17,171
‎我擔心其他人不會接受…

19
00:04:17,840 --> 00:04:20,090
‎你這種自由的日本文化

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
‎彌助已經證明他擁有優秀的武士精神

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
‎與你同樣優秀，或許更勝於藍

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
‎若是我們的本能逐漸後退
‎我們又該如何進步？

23
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
‎我要讓伊賀家族見證
‎我國的未來會是多麼光明

24
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
‎大人，若是你繼續
‎讓這些外人進入家族

25
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
‎你的敵人將不再畏懼，不再尊敬我們

26
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
‎彌助不是我們的一分子

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
‎我們的人民不會接受他

28
00:04:47,704 --> 00:04:50,124
‎我很快就會代表人民

29
00:04:50,206 --> 00:04:52,916
‎我會帶領他們進入全新的世界

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
‎他真的不喜歡我

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‎給光秀一點時間

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
‎信長大人從來沒有像信任你這般
‎如此信任一個人

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
‎此舉可能會使人反感

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
‎那妳有什麼感覺？

35
00:05:17,483 --> 00:05:20,533
‎信長大人信任女武士

36
00:05:20,611 --> 00:05:22,661
‎因此我們是同一類的人

37
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
‎這沒什麼

38
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
‎這是我的家族紋章

39
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
‎外婆傳給我母親，母親又傳給我

40
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
‎這一種榮譽

41
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
‎過去成就了我們的未來
‎並且展現出我們的本性

42
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‎你們找到那個孩子了嗎？

43
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
‎找到了，帶走她的那個女人…

44
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
‎她叫一花

45
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
‎她怎麼樣了？

46
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
‎比我們預期來得更棘手

47
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
‎有一位打起架來如同武士的船夫

48
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
‎武士？

49
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
‎而且…他是黑人

50
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
‎他跟你一樣來自貝寧帝國嗎？

51
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
‎閉嘴

52
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
‎他把你們四個全打敗了？

53
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
‎也許我該花錢請他服務才對

54
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
‎你沒說那個女孩有力量

55
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
‎我們要提高價碼

56
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‎這當然

57
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
‎衪會提供你們所有的需求與要求

58
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
‎（溫斗原型00001）

59
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‎你口中的衪是指誰？

60
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
‎他祈禱的神明

61
00:06:41,150 --> 00:06:43,690
‎我全都告訴你了，我發誓！

62
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
‎我什麼都不知道

63
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
‎沒關係，孩子

64
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
‎你不需要怕我

65
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
‎不過那位黑人船夫是誰？

66
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
‎他阻礙了你的救贖之路

67
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
‎他在河邊釣魚

68
00:07:02,713 --> 00:07:05,223
‎有時候他會在村子的酒館喝酒

69
00:07:05,883 --> 00:07:07,433
‎他這個人話不多

70
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
‎我發誓，我只知道這些

71
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
‎他叫什麼名字？

72
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
‎他…沒有名字

73
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
‎據說當人處於壓力情況下
‎就能看得更清楚

74
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
‎你就能看到衪全能的存在

75
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
‎你能看見嗎？

76
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
‎就這樣了

77
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
‎這下你可以看到了

78
00:07:39,584 --> 00:07:41,674
‎為何不直接殺了那個女孩？

79
00:07:41,752 --> 00:07:43,382
‎這樣會容易許多

80
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
‎不行，那女孩是控制
‎歐洲和天主教會的關鍵

81
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
‎我們即將取得真正的權力

82
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
‎怎麼回事？我母親呢？

83
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
‎亞山…

84
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
‎你為何不告訴我母親的下落？

85
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
‎我不知道妳母親在何處

86
00:08:39,936 --> 00:08:41,936
‎我和那些人打鬥時她已不知去向

87
00:08:42,730 --> 00:08:45,190
‎妳記得他們攻擊我們後發生的事嗎？

88
00:08:45,274 --> 00:08:46,114
‎出現了一道光

89
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
‎妳記得嗎？

90
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
‎不記得

91
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
‎我只記得感到很無助
‎希望能停止這場戰鬥

92
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
‎母親有跟妳說過妳的來歷嗎？

93
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
‎怎麼了嗎？

94
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
‎過去成就了我們的未來

95
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
‎織田信長大人的所有兵力
‎能夠立刻整隊完畢

96
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
‎並且對你們發動突襲

97
00:09:31,862 --> 00:09:35,202
‎但是大人卻只派出他的七位武士

98
00:09:35,283 --> 00:09:37,293
‎以表示尊重

99
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
‎立刻交出你們的兩座城池

100
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
‎或許我家大人會對你們網開一面

101
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
‎我只看到五位武士

102
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
‎武士之道乃日本最純正的文化

103
00:09:55,511 --> 00:09:57,471
‎織田信長汙辱了我國文化

104
00:09:57,555 --> 00:10:03,055
‎他允許女人和奴隸掛上
‎為日本男子保留的頭銜

105
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
‎他根本不配當武士

106
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
‎派出你們的黑人武士
‎我好好讓你們見識一下

107
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
‎等著

108
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
‎黑人武士馬上就來

109
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
‎怎麼回事？

110
00:10:18,367 --> 00:10:19,867
‎他們投降了嗎？

111
00:10:19,952 --> 00:10:21,332
‎沒有

112
00:10:21,412 --> 00:10:22,912
‎他們怎麼說？

113
00:10:22,997 --> 00:10:25,287
‎他們想用老方法解決這件事

114
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
‎由你跟他一對一解決

115
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
‎你同意這麼做？

116
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
‎信長大人不尊重老方法

117
00:10:32,381 --> 00:10:33,761
‎但是這些人不同

118
00:10:33,841 --> 00:10:36,721
‎他們不會向妳或他這種人投降

119
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
‎對於多數人而言，你永遠都是僕人

120
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
‎不論你身著哪一種盔甲

121
00:11:04,664 --> 00:11:06,254
‎放下你們的武器

122
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
‎信長大人接受你們的投降

123
00:11:09,251 --> 00:11:11,251
‎你們能夠保住小命

124
00:11:11,379 --> 00:11:12,879
‎我能向各位保證

125
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
‎這個奴隸代表織田信長？

126
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
‎伊賀家族不歡迎這種和談形式

127
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
‎我會把他的頭砍下來送給織田信長

128
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
‎或許這能讓你的酒鬼主君
‎更重視我們的文化

129
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
‎織田信長嘲笑傳統

130
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
‎他絕對無法寫下自己的歷史！

131
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
‎立刻跪下，將軍

132
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
‎我並不想取你性命
‎不需要以殺戮收場

133
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
‎女人，不用妳出面干涉

134
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
‎讓他們用老方法解決

135
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
‎歷史會忘記你！

136
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
‎在此毫無榮譽可言

137
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
‎只有痛楚與鮮血

138
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
‎這個地區很容易引發森林大火

139
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
‎或許是該燒了它

140
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
‎若是再讓我抬頭盯著樹上的妳看

141
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
‎我的脖子就要抽筋了

142
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
‎我喜歡眼見八方

143
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
‎總有一天，一切都將燃燒殆盡

144
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
‎世上沒有安全之處

145
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
‎那個女孩來過這裡

146
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
‎不久前才離開

147
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
‎不只如此

148
00:14:47,052 --> 00:14:48,682
‎他也在場

149
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
‎那位船夫

150
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
‎你為什麼又我帶回來這裡？

151
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
‎我們得去找醫生，他知道如何治好我

152
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
‎妳知道是哪一位醫生嗎？

153
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
‎不知道

154
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
‎妳知道醫生住在哪裡嗎？

155
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
‎不知道

156
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
‎只有妳母親知道
‎這位醫生的身分和住處

157
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
‎而她消失了

158
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
‎那我們找到她
‎她就能帶我們去找那位醫生

159
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
‎亞山，你保證過了

160
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
‎妳母親在河上遇襲時喪命

161
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
‎我很遺憾

162
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
‎乾杯

163
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
‎我可沒玩雙關語

164
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
‎笑一個

165
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
‎是你是擊殺了伊賀將軍

166
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
‎信長大人開心慶祝你的勝利
‎而你卻在此悶悶不樂

167
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
‎為什麼？

168
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
‎發生衝突死傷難免
‎但不表示我非得享受不可

169
00:16:37,287 --> 00:16:39,537
‎妳為何在此陪我悶？

170
00:16:39,623 --> 00:16:42,293
‎怎麼不好好享受這場盛宴？

171
00:16:42,376 --> 00:16:45,246
‎打勝戰慶祝難免

172
00:16:45,337 --> 00:16:47,167
‎但沒人說我非得享受不可

173
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
‎你相信信長大人統一日本的目標嗎？

174
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
‎對，我相信有些人寧願保持現狀

175
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
‎但是統一的國家才能免於戰爭

176
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
‎統一並非自由

177
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
‎文化教導我們凡事都要付出代價

178
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
‎我們在這世上真正擁有的是個人忠誠

179
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
‎那就是武士之道

180
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
‎我們攻打伊賀家族

181
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
‎使得無辜婦女孩童慘遭屠殺

182
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
‎對地位崇高的大人而言
‎這叫大獲全勝

183
00:17:44,021 --> 00:17:45,771
‎我們眼見著就要達成

184
00:17:45,856 --> 00:17:50,776
‎多年前訂下的那個目標

185
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
‎我唯一心願是
‎讓對方加入我們一同寫下歷史

186
00:17:56,283 --> 00:17:57,333
‎一個更好的日本

187
00:17:58,035 --> 00:17:59,405
‎更偉大的日本

188
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
‎團結一致，比以往更加強大

189
00:18:02,915 --> 00:18:05,535
‎各位能夠隨心所欲

190
00:18:05,626 --> 00:18:07,206
‎想跟誰在一起都可以

191
00:18:09,296 --> 00:18:10,206
‎彌助！

192
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
‎你過來，孩子

193
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
‎我以你為榮

194
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
‎我們以酒慶祝彌助的勝利

195
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
‎敬彌助

196
00:18:41,703 --> 00:18:42,793
‎蘭丸

197
00:18:43,789 --> 00:18:44,749
‎跟我來

198
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
‎你不是我們的一分子
‎但是他卻如此待你

199
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
‎甚至勝過他的親生兒子

200
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
‎一日為僕終生為僕
‎那就是我們的方法

201
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
‎老方法

202
00:19:03,475 --> 00:19:04,765
‎也許老方法

203
00:19:05,352 --> 00:19:06,692
‎應該留在過去

204
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
‎或許我也屬於過去

205
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
‎以前一切都很簡單明了

206
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
‎他在這裡

207
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
‎真沒想到

208
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
‎黑人武士

209
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
‎若有的話，請給我一杯水

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
‎謝謝你

211
00:19:56,069 --> 00:19:57,859
‎是商業往來讓我來到日本

212
00:19:57,946 --> 00:20:00,406
‎我猜你也一樣

213
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
‎我是教會的僕人

214
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
‎上帝派我來完成拯救人類的重要任務

215
00:20:06,955 --> 00:20:09,245
‎我們有個預言

216
00:20:09,333 --> 00:20:12,253
‎某一天會出現一位天賦異稟的孩子

217
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
‎那孩子在我的指導下

218
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
‎能讓我的國家恢復安寧與秩序

219
00:20:19,176 --> 00:20:22,386
‎我來到這裡很多年了

220
00:20:22,471 --> 00:20:24,511
‎不停尋找著那個孩子

221
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
‎你猜怎麼著？

222
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
‎我找到她了

223
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
‎但是她生病了

224
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
‎她需要女人的照顧

225
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
‎但有一天，我信任的那名女子

226
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
‎神不知鬼不覺地
‎把小女孩從我身邊偷走

227
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
‎我得知你遇見同一名女子

228
00:20:48,830 --> 00:20:51,380
‎我不知道她跟你說了什麼

229
00:20:51,458 --> 00:20:53,418
‎但是她不能信任

230
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
‎她的謊言與欺騙讓我痛苦萬分

231
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
‎你可以回家，我也可以回家

232
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
‎只要你說出小女孩的下落

233
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
‎你是想帶領信徒的教會的僕人？

234
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
‎是的

235
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
‎但是身為僕人應當順從和支持

236
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
‎人要先懂得服侍才能領導蒼生

237
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
‎此乃萬物之道

238
00:21:20,737 --> 00:21:22,107
‎“殷勤，不可懶惰

239
00:21:22,197 --> 00:21:25,987
‎要心裏火熱，常常服事主”

240
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
‎《羅馬書》12：11

241
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
‎多年來我學會一日為僕終生為僕

242
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
‎那就是老方法

243
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
‎若你夠聰慧就會有同樣體悟

244
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
‎小女孩在哪裡？

245
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
‎他很快就會全盤托出

246
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
‎我要留他活口

247
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
‎抱歉，老闆，我遇到一點小麻煩

248
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
‎快一點

249
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
‎之前我們不想惹麻煩

250
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
‎現在我們就要找麻煩，黑人

251
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
‎還有為我斷掉的鼻子報仇

252
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
‎老闆要留他活口，對吧？

253
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
‎啟動暈眩模式

254
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
‎不好了

255
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
‎對不起

256
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
‎我欣賞你，老頭

257
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
‎救贖之路等待著你的到來

258
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
‎字幕翻譯：鄒曉瑛