1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
‎CÁCH TRUYỀN THỐNG

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,471
‎LÂU ĐÀI AZUCHI NĂM 1581

4
00:02:56,551 --> 00:02:59,301
‎Áo giáp cơ giới
‎là lợi thế của người Mông Cổ.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
‎Đó là cách họ chinh phục khu định cư Nhật
‎trên đảo Tsushima và Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,598
‎Sau khi chúng ta đánh bại chúng,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
‎chúng ta đã lấy tiến bộ công nghệ này
‎để củng cố biên giới của chúng ta.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
‎Tổ tiên nói kiến thức là sức mạnh.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
‎Ta không đồng ý.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
‎Quyền lực là sức mạnh.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
‎Một khái niệm đơn giản
‎mà con trai ta không thể hiểu được.

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
‎Thất bại của Nobukatsu trước Hanzo Hattori
‎sẽ được kể lại cho nhiều thế hệ sau.

13
00:03:30,293 --> 00:03:33,053
‎Di sản của ta không thể có vết nhơ này.

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
‎Chúa công,
‎không biết vì sao ngài đến bãi huấn luyện?

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,706
‎Cuộc đàm phán sắp tới
‎với tướng quân tộc Iga.

16
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
‎Yasuke và Natsumaru sẽ đi cùng ngươi.

17
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
‎Thần xin phép nói, đó sẽ là một sai lầm.

18
00:04:14,420 --> 00:04:17,420
‎Thần e rằng xã hội sẽ không chấp nhận…

19
00:04:17,715 --> 00:04:20,085
‎cách tùy tiện của ngài
‎đối với văn hóa của ta.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
‎Yasuke đã chứng tỏ
‎hắn có đầu óc quân sự xuất sắc.

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
‎Hắn giỏi như ngươi, có lẽ còn giỏi hơn.

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,649
‎Làm sao chúng ta có thể tiến bộ
‎khi bản năng của chúng ta lùi lại?

23
00:04:31,729 --> 00:04:33,479
‎Ta muốn tộc Iga thấy được

24
00:04:33,564 --> 00:04:36,614
‎tương lai của đất nước ta
‎tươi sáng đến cỡ nào.

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
‎Chúa công,
‎nếu ngài cứ thêm người ngoài vào hàng ngũ

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
‎kẻ thù sẽ không sợ hãi hay tôn trọng ta.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
‎Yasuke không phải người dân ta.

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
‎Người dân ta sẽ không chấp nhận hắn.

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
‎Ta sẽ sớm đại diện cho người dân
‎và ta sẽ đưa họ vào một thế giới mới.

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
‎Hắn thực sự không thích tôi.

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‎Hãy cho Mitsuhide thời gian.

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
‎Nobunaga đặt niềm tin vào anh
‎nhiều hơn bất cứ ai hết.

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
‎Có người có thể không thích điều đó.

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
‎Còn cô thì sao?

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
‎Nobunaga tin vào nữ võ vân giả.
‎Nên anh và tôi đều giống nhau.

36
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
‎Nó chẳng là gì hết.

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
‎Hình dấu riêng của gia đình tôi.

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
‎Mẹ tôi đưa nó cho tôi
‎và bà tôi đưa cho mẹ tôi.

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
‎Thật đáng kính.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,591
‎Quá khứ cho ta biết về tương lai.
‎Nó cho thấy bản chất của ta.

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‎Có tìm được đứa bé không?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
‎Có. Người phụ nữ đã mang đứa bé đi…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
‎Ichika.

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
‎Cô ấy làm sao?

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
‎Nhiều rắc rối hơn dự kiến.

46
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
‎Một lái đò chiến đấu như một chiến binh.

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
‎Chiến binh?

48
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
‎Và… hắn ta là người da đen.

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
‎Hắn đến từ Vương quốc Bénin giống ông à?

50
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
‎Im đi.

51
00:06:13,623 --> 00:06:15,673
‎Và hắn hạ gục bốn người các ngươi?

52
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
‎Có lẽ ta nên thuê hắn thay vì các ngươi.

53
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
‎Ông không nói con bé có sức mạnh.

54
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
‎Ông sẽ phải trả thêm tiền.

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‎Tất nhiên rồi.

56
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
‎Ngài sẽ cho tất cả những gì cần thiết
‎và những gì ngươi đáng được nhận.

57
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
‎HARUTO
‎MẪU 00001

58
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‎Ngài là ai?

59
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
‎Vị thần mà hắn tôn sùng.

60
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
‎Tôi đã nói hết rồi, tôi hứa đấy!

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
‎Tôi không biết gì hết.

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
‎Không sao đâu con.

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
‎Ngươi không còn gì để sợ nữa.

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
‎Nhưng lái đò da đen là ai?

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
‎Hắn cản đường cứu rỗi của ngươi.

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
‎Hắn câu cá bên bờ sông.

67
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
‎Đôi lúc hắn uống rượu
‎ở quán bar cạnh làng.

68
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
‎Hắn là người trầm tính.
‎Tôi chỉ biết nhiêu đó thôi!

69
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
‎Tên hắn là gì?

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
‎Hắn không có tên.

71
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
‎Có người nói chúng ta có thể thấy rõ hơn
‎khi bị căng thẳng.

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
‎Rằng chúng ta có thể thấy
‎sự hiện diện của ngài.

73
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
‎Ngươi có thấy không?

74
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
‎Phải rồi đó.

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
‎Giờ ngươi thấy được rồi.

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
‎Sao không giết luôn con bé?
‎Làm vậy mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
‎Không, con bé là quan trọng để kiểm soát
‎Châu Âu và Giáo Hội Công Giáo.

78
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
‎Chúng ta sắp đạt được quyền lực thực sự.

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
‎Chuyện gì đã xảy ra vậy? Mẹ cháu đâu?

80
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
‎Chú Yassan…

81
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
‎Sao chú không nói mẹ cháu đang ở đâu?

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
‎Chú không biết mẹ cháu đang ở đâu.

83
00:08:39,936 --> 00:08:42,266
‎Chú đã mất dấu cô ấy
‎trong lúc chiến đấu với họ.

84
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
‎Cháu có nhớ chuyện xảy ra
‎sau khi họ tấn công ta không?

85
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
‎Có ánh sáng. Nhớ không?

86
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
‎Không ạ.

87
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
‎Cháu chỉ nhớ là cháu cảm thấy bất lực
‎và muốn mọi người ngừng chiến đấu.

88
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
‎Mẹ cháu có bao giờ nói
‎cháu đến từ đâu không?

89
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
‎Tại sao ạ?

90
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
‎Quá khứ cho chúng ta biết về tương lai.

91
00:09:18,724 --> 00:09:24,404
‎TỈNH IGA NĂM 1581

92
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
‎Có thể tập hợp toàn bộ các thế lực
‎của ngài Oda Nobunaga ngay tức khắc,

93
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
‎sẵn sàng tấn công dân của ngài.

94
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
‎Nhưng để biểu hiện sự tôn kính,
‎chúa công của tôi cử bảy võ sĩ samurai.

95
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
‎Đầu hàng hai tòa lâu đài của ngài ngay

96
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
‎và chúa công của tôi
‎có thể tha cho dân của ngài.

97
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
‎Ta chỉ thấy năm võ sĩ samurai.

98
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
‎Con đường của võ sĩ samurai là hình thức
‎thuần khiết nhất của văn hóa Nhật.

99
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
‎Oda Nobunaga sỉ nhục văn hóa của ta
‎khi hắn cho phép phụ nữ và tên nô lệ

100
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
‎mang danh hiệu dành cho đàn ông Nhật.

101
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
‎Hắn không xứng với danh hiệu đó.

102
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
‎Kêu võ sĩ samurai da đen của ngươi qua đây
‎và ta sẽ cho ngươi xem.

103
00:10:10,735 --> 00:10:13,945
‎Xin đợi ở đây.
‎Ngài sẽ có được võ sĩ samurai da đen.

104
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
‎Có chuyện gì vậy?

105
00:10:18,367 --> 00:10:19,737
‎Họ có đầu hàng không?

106
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
‎Không.

107
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
‎Họ nói gì?

108
00:10:22,955 --> 00:10:25,455
‎Họ muốn giải quyết theo cách truyền thống.

109
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
‎Ngươi đấu với hắn.

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
‎Ông đồng ý với điều này?

111
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
‎Nobunaga không tôn trọng
‎cách truyền thống.

112
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
‎Họ thì có.

113
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
‎Họ sẽ không đầu hàng
‎những người như cô hay hắn.

114
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
‎Với hầu hết mọi người
‎ngươi luôn luôn là tôi tớ,

115
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
‎bất kể ngươi mặc áo giáp gì.

116
00:11:04,205 --> 00:11:08,535
‎Bỏ vũ khí xuống. Ngài Nobunaga
‎chấp nhận sự đầu hàng của ông.

117
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
‎Các ông sẽ được tha mạng.

118
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
‎Tôi hứa với các ông.

119
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
‎Tên nô lệ này
‎thay mặt Nobunaga nói chuyện?

120
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
‎Sự thống nhất này
‎sẽ không được chào đón bởi tộc Iga.

121
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
‎Ta sẽ đưa hắn về lại cho Nobunaga
‎với cái đầu bị cắt đứt.

122
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
‎Có lẽ lúc đó thủ lĩnh say xỉn của ngươi
‎sẽ coi trọng văn hóa của bọn ta hơn.

123
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
‎Nobunaga xem thường truyền thống.

124
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
‎Hắn sẽ không viết lịch sử của mình!

125
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
‎Quỳ xuống ngay, Tướng quân.

126
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
‎Tôi không muốn lấy mạng của ông.
‎Không cần phải đổ máu.

127
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
‎Cô không được xen vào chuyện này.

128
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
‎Hãy để họ kết thúc theo cách truyền thống.

129
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
‎Lịch sử sẽ không nhớ ngươi!

130
00:14:02,174 --> 00:14:04,434
‎Chẳng giành được danh vọng ở nơi này.

131
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
‎Chỉ có nỗi đau và máu thôi.

132
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
‎Khu vực này rất dễ gây cháy rừng.

133
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
‎Có lẽ nó nên bị cháy‎.

134
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
‎Tôi sẽ bị đau cổ

135
00:14:29,618 --> 00:14:34,288
‎- nếu tôi lại phải nhìn cô ở trên cây.
‎- Tôi thích nhìn mọi thứ theo mọi hướng.

136
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
‎Một ngày nào đó mọi thứ sẽ bùng cháy.

137
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
‎Không nơi nào sẽ được an toàn cả.

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
‎Cô bé đó từng ở đây.

139
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
‎Rời đi không lâu lắm.

140
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
‎Có một thứ khác. Hắn đã ở đây.

141
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
‎Tên lái đò đó.

142
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
‎Sao chú đưa cháu trở lại đây?

143
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
‎Chúng ta cần đến gặp đại phu.
‎Đại phu sẽ biết phải làm gì.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,530
‎Cháu có biết đại phu là ai không?

145
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
‎Không biết.

146
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
‎Cháu có biết đại phu ở đâu không?

147
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
‎Không biết.

148
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
‎Mẹ cháu là người duy nhất
‎biết đại phu này là ai và đi đâu.

149
00:15:18,042 --> 00:15:19,462
‎Và cô ấy không có ở đây.

150
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
‎Chúng ta đi tìm mẹ
‎để mẹ dẫn chúng ta đến chỗ đại phu.

151
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
‎Chú đã hứa, chú Yassan.

152
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
‎Mẹ cháu đã chết lúc chạm trán với họ.

153
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
‎Chú rất tiếc.

154
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
‎Cạn ly.

155
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
‎Không phải chơi chữ đâu.

156
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
‎Cười lên đi.

157
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
‎Anh là kẻ đã giết một tướng quân tộc Iga.

158
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
‎Nobunaga ăn mừng chiến thắng của anh
‎trong khi anh ngồi đây ảo não.

159
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
‎Tại sao?

160
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
‎Xung đột sẽ xảy ra sự chết chóc.
‎Đâu có nghĩa là tôi phải thích điều đó.

161
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
‎Sao cô lại ở đây lúc tôi đang ảo não
‎thay vì ra ngoài tận hưởng tiệc ăn mừng?

162
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
‎Ăn mừng là một phần của chiến thắng.
‎Đâu ai nói tôi phải thích ăn mừng.

163
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
‎Anh có tin vào mục tiêu
‎thống nhất Nhật Bản của Nobunaga không?

164
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
‎Có. Tôi tin rằng
‎có những người không muốn bị quấy rầy,

165
00:16:58,767 --> 00:17:01,727
‎mà một quốc gia thống nhất
‎sẽ không có chiến tranh.

166
00:17:01,812 --> 00:17:03,692
‎Thống nhất không phải là tự do.

167
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
‎Văn hóa khiến ta thay đổi người cai trị.

168
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
‎Trên thế giới này
‎chúng ta chỉ có lòng trung thành cá nhân.

169
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
‎Đó là con đường của võ sĩ samurai.

170
00:17:13,115 --> 00:17:18,655
‎Hành động chống lại tộc Iga của chúng ta
‎đã làm phụ nữ và trẻ em vô tội bị tàn sát.

171
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
‎Đại chiến thắng cho một lãnh chúa cao quý.

172
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
‎Chúng ta đã đạt được mục tiêu mà

173
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
‎chúng ta đặt ra
‎để hoàn thành những năm trước.

174
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
‎Mong ước duy nhất của ta

175
00:17:52,404 --> 00:17:56,204
‎là họ tham gia cùng chúng ta
‎khi chúng ta viết nên lịch sử.

176
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
‎Một Nhật Bản tốt đẹp hơn,
‎một Nhật Bản vĩ đại hơn.

177
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
‎Chung vai sát cánh,
‎mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

178
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
‎Tự do làm điều mình muốn với bất cứ ai.

179
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
‎Yasuke.

180
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
‎Đến đây nào con trai.

181
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
‎Ta tự hào về ngươi.

182
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
‎Hãy cùng ăn mừng chiến thắng của Yasuke.

183
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
‎Vì Yasuke.

184
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
‎Ranmaru. Đi nào.

185
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
‎Dù không phải dân ta,
‎ngài đối xử với ngươi y như vậy.

186
00:18:55,217 --> 00:18:57,677
‎Còn tốt hơn cả các con trai của ngài.

187
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
‎Tôi tớ sẽ luôn là tôi tớ.
‎Đó là cách sống của chúng tôi.

188
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
‎Cách truyền thống.

189
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
‎Có lẽ cách truyền thống
‎nên được để lại trong quá khứ.

190
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
‎Có lẽ ta cũng thuộc về quá khứ.

191
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
‎Khi mà mọi thứ đều thẳng thắn và đơn giản.

192
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
‎Chà, hắn kia kìa.

193
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
‎Ngạc nhiên thật.

194
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
‎Chiến binh da đen.

195
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
‎Nước ngọt, nếu có.

196
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
‎Cảm ơn.

197
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
‎Công việc đưa ta đến Nhật Bản,
‎ta nghĩ ngươi cũng vậy nhỉ.

198
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
‎Ta là đầy tớ của giáo hội,

199
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
‎được cử đến đây
‎làm nhiệm vụ cứu người nghiêm trọng.

200
00:20:06,955 --> 00:20:09,205
‎Chúng ta có một lời tiên tri

201
00:20:09,291 --> 00:20:12,251
‎rằng có một ngày
‎một đứa bé đặc biệt sẽ xuất hiện.

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
‎Với sự chỉ dẫn của ta,

203
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
‎đứa bé sẽ giúp ta mang lại hòa bình
‎và trật tự cho đất nước của ta.

204
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
‎Ta đã ở đây nhiều năm,
‎tìm kiếm đứa bé này.

205
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
‎Và đoán xem?

206
00:20:28,310 --> 00:20:29,560
‎Ta đã tìm thấy cô bé.

207
00:20:29,978 --> 00:20:31,518
‎Nhưng cô bé bị bệnh.

208
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
‎Cô bé cần một người phụ nữ chăm sóc.

209
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
‎Nhưng một ngày nọ,
‎người phụ nữ mà ta tin tưởng

210
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
‎đã trở thành một tên trộm,
‎lén lút cướp đi đứa bé của ta.

211
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
‎Giờ ta mới biết
‎ngươi đã gặp người phụ nữ đó.

212
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
‎Ta không biết ả đã nói gì với ngươi,
‎nhưng ngươi không thể tin ả.

213
00:20:53,835 --> 00:20:57,505
‎Những lời nói dối và sự lừa gạt của ả
‎đã khiến ta rất đau buồn.

214
00:20:57,589 --> 00:21:00,969
‎Ngươi có thể trở về quê hương.
‎Ta có thể trở về quê hương.

215
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
‎Chỉ cần ngươi nói ra cô bé đang ở đâu.

216
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
‎Một tôi tớ của giáo hội
‎muốn dẫn dắt người của mình?

217
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
‎Phải.

218
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
‎Nhưng ý tưởng làm tôi tớ
‎chính là phục tùng và ủng hộ.

219
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
‎Một người phải phục vụ
‎trước khi hắn có thể dẫn dắt.

220
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
‎Đấy là quy luật tự nhiên.

221
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
‎"Đừng tụt lại sau trong sự siêng năng,
‎hăng hái trong tinh thần,

222
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
‎làm việc vì Chúa".

223
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
‎Thư Tín Rô-ma, đoạn 12 câu 11.

224
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
‎Theo thời gian tôi đã hiểu,
‎tôi tớ sẽ luôn là tôi tớ.

225
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
‎Đó là cách truyền thống.

226
00:21:35,043 --> 00:21:37,713
‎Có lẽ ông nên khôn ngoan
‎và hiểu được điều đó.

227
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
‎Đứa bé đâu?

228
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
‎Hắn sẽ sớm tiết lộ tất cả thôi.

229
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
‎Ta cần hắn còn sống.

230
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
‎Xin lỗi sếp.
‎Tôi gặp khó khăn nho nhỏ thôi.

231
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
‎Mau lên.

232
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
‎Trước đây, không rắc rối.

233
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
‎Chernyy,
‎giờ chúng ta muốn gây rắc rối đấy.

234
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
‎Và trả thù vì làm gãy mũi của tôi.

235
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
‎Sếp muốn hắn còn sống mà.

236
00:22:34,227 --> 00:22:36,017
‎Khởi động chế độ gây choáng.

237
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
‎Ôi chết.

238
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
‎Xin lỗi.

239
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
‎Tôi thích ông, lão già.

240
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
‎Sự cứu rỗi đang chờ đợi ngươi.

241
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
‎Biên dịch: Âu Cơ