1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
СТАРИЙ ШЛЯХ

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
ЗАМОК АДЗУЧІ, 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
Силова броня мех була перевагою монголів.

5
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
Завдяки їй вони завоювали поселення

6
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
островів Цушіма та Ікі.

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Після перемоги над ними

8
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
ми перейняли цю технічну новацію,
щоб укріпити свої кордони.

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Предки говорили, що знання – це сила.

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
З усією повагою, не погоджуюсь.

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Влада – це сила.

12
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Це просте поняття,
яке мій син не може зрозуміти.

13
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Про поразку Нобукацу у битві
з Хатторі Хандзо розповідатимуть нащадкам.

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Шрам, який не можу лишити у спадок.

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Мій пане, що привело вас
на навчальний полігон?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Переговори з генералом Іґа.

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Ясуке та Нацумару складуть вам компанію.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
З вашого дозволу, вважаю,
що це було би помилкою.

19
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Боюся, решта суспільства не прийме свобод,
які ви прийняли у нашу культуру.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Ясуке довів,
що сам по собі має військовий хист.

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Такий, як у тебе, а, може, навіть кращий.

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Як нам рухатися вперед,
коли наші інстинкти велять відступати?

23
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Хочу, щоб клан Іґа побачив, яким яскравим
може бути майбутнє нашої країни.

24
00:04:37,318 --> 00:04:42,868
Якщо прийматимете нетутешніх до наших лав,
вороги не будуть нас боятися чи поважати.

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Ясуке не один з нас.

26
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Наші люди його не приймуть.

27
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Скоро я представлятиму людей,
і я поведу їх у новий світ.

28
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Я йому дійсно не подобаюся.

29
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Дай Міцухіде час.

30
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Нобунаґа довіряє тобі більше за інших.

31
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Декого це може дратувати.

32
00:05:16,357 --> 00:05:17,397
Тебе теж дратує?

33
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Нобунаґа вірить у Онна-буґейш.
Отже, ми з тобою схожі.

34
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Це нічого.

35
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Печатка з мого сімейного герба,

36
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
яку дала мені моя матір,
а їй – її матір.

37
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Це благородно.

38
00:05:35,001 --> 00:05:38,251
Минуле може розповісти про майбутнє.
Показує, хто ми.

39
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Ви знайшли дитину?

40
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Так. Жінка, яка її забрала.

41
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ічіка.

42
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Що з нею?

43
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Від неї більше проблем, ніж ми очікували.

44
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Човняр боровся, наче воїн.

45
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Воїн?

46
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
А ще він чорний.

47
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Він теж з Бенінського царства, як і ти?

48
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Закрийся.

49
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
І він переміг вас чотирьох?

50
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Може, мені варто було
скористатись його послугами.

51
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Ти не сказав, що у дівчинки особлива сила.

52
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Це коштуватиме більше.

53
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Звичайно.

54
00:06:25,259 --> 00:06:29,469
Він надасть усе потрібне та заслужене.

55
00:06:29,555 --> 00:06:30,765
ХАРУТО
ПРОТОТИП 0001

56
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Хто він?

57
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Бог, якому він молиться.

58
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Я вам усе розповів, присягаюся!

59
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Я нічого не знаю.

60
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Усе добре, моє дитя.

61
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Тобі немає чого мене боятися.

62
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Та хто такий Чорний Човняр?

63
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Він стоїть на шляху до твого спасіння.

64
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Він ловить рибу на річці.

65
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Інколи випиває у барі коло села.

66
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Він спокійний чоловік.
Присягаюся, це все, що я знаю.

67
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Як його звуть?

68
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
У нього немає імені.

69
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Дехто вважає,
що у стані стресу люди бачать краще.

70
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Можуть бачити його всесильну присутність.

71
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Бачиш її?

72
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Це все.

73
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Тепер ти бачиш.

74
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Чому би нам просто не вбити дівча?
Це би багато чого спростило.

75
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Ні, дівчинка є ключем до панування
над Європою та Католицькою Церквою.

76
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Ми близькі до здобуття справжньої влади.

77
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Що сталося? Де моя мама?

78
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Яссане,

79
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
чому ти не кажеш мені де моя мама?

80
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Я не знаю, де твоя мама.

81
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Я загубив її під час тієї битви.

82
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Ти пам'ятаєш, що сталося після їх нападу?

83
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Там було світло. Пам'ятаєш?

84
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Ні.

85
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Пам'ятаю лиш, що почувалася безпомічною
і хотіла, щоб битва припинилася.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Твоя мама тобі колись розповідала
звідки ти?

87
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Чому питаєш?

88
00:09:03,125 --> 00:09:05,415
Минуле може розповісти про майбутнє.

89
00:09:18,724 --> 00:09:23,984
ПРОВІНЦІЯ ІҐА, 1581 РІК

90
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Повна сила пана Оди Нобунаґи
може зібратися за лічені хвилини,

91
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
готова напасти на ваших людей.

92
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Натомість мій пан надсилає
сім своїх самураїв у знак поваги.

93
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Здайте два свої замки зараз,

94
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
і, можливо,
мій лорд змилується над вашими людьми.

95
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Я бачу тільки п'ятьох самураїв.

96
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Шлях самурая
– це найчистіша форма японської культури.

97
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Ода Нобунаґа ображає нашу культуру,
дозволяючи жінці та рабові

98
00:09:59,849 --> 00:10:02,639
нести титул,
призначений японським чоловікам.

99
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Він не заслуговує на цей титул.

100
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Пошліть сюди свого Чорного Самурая,
і я вам покажу.

101
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Чекайте тут.

102
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Отримаєте Чорного Самурая.

103
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
Що сталося?

104
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Вони здалися?

105
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Ні.

106
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Що вони сказали?

107
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Вони хочуть вирішити це старим шляхом.

108
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Ти проти нього.

109
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
І ти на це погодився?

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Нобунаґа не поважає старі шляхи.

111
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
А ці люди – так.

112
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Вони не здадуться таким людям,
як ти чи він.

113
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Для більшості ти завжди будеш слугою,

114
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
які лати ти би не носив.

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Складіть зброю.

116
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Пан Нобунаґа приймає вашу здачу.

117
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Ваші життя помилують.

118
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Я вам це обіцяю.

119
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Цей раб говорить від імені Нобунаґи?

120
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Клан Іґа не прийме цієї уніфікації.

121
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Я поверну його Нобуназі
з відрізаною головою.

122
00:11:22,515 --> 00:11:26,725
Можливо, тоді ваш п'яний глава
віднесеться до нашої культури серйозніше.

123
00:12:04,348 --> 00:12:06,558
Нобунаґа насміхається над традиціями!

124
00:12:06,642 --> 00:12:08,942
Він не писатиме історію по-своєму!

125
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
На коліна, Генерале.

126
00:12:31,500 --> 00:12:35,340
Я не бажаю забирати ваше життя.
Немає потреби проливати кров.

127
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Ти не втручатимешся, жінко.

128
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Дай їм закінчити це старим шляхом.

129
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Історія тебе забуде!

130
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
У цьому не було благородства.

131
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Лише біль та кров.

132
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
Ця місцевість особливо схильна до пожеж.

133
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
Може, хай згорить.

134
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Я собі шию скручу, якщо знову прийдеться
дивитися на тебе на дереві.

135
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Я люблю бачити все довкола.

136
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Одного дня все згорить.

137
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Ніде не буде безпечно.

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
Дівча було тут.

139
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Недавно пішла.

140
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Іще щось. Він був тут.

141
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Човняр.

142
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Чому ти повернув мене сюди?

143
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Потрібно дістатися до лікаря.
Він знатиме, що потрібно робити.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Ти знаєш, хто лікар?

145
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Ні.

146
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Знаєш, де той лікар?

147
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Ні.

148
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Твоя матір єдина, хто знає, хто цей лікар
і куди потрібно йти.

149
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
А її немає.

150
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Тоді знайдімо її,
а вона відведе нас до лікаря.

151
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Ти пообіцяв, Яссане.

152
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
Твоя мама не вижила у битві на річці.

153
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Мені жаль.

154
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Будьмо.

155
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
Гра слів ненавмисна.

156
00:16:21,897 --> 00:16:22,857
Усміхнись.

157
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Ти чоловік, котрий вбив генерала Іґа.

158
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Нобунаґа святкує твою перемогу,
у той час як ти сидиш тут у печалі.

159
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Чому?

160
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Смерть – частина боротьби.
Я не обов'язково мушу радіти.

161
00:16:37,287 --> 00:16:41,877
Чому ти тут зі мною у печалі замість того,
щоб насолоджуватися святкуванням?

162
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Святкування – частина перемоги.
Я не обов'язково мушу брати в них участь.

163
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Чи віриш ти у прагнення Нобунаґи
об'єднати Японію?

164
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Так. Вірю, що є ті, які хочуть,
щоб їх залишили в спокої,

165
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
але об'єднана країна – це країна без воєн.

166
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Єдність – не свобода.

167
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Через традиції ми змінюємо правителів.

168
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Усе, що маємо в цьому світі,
– це відданість кожного з нас.

169
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Це і є шлях самурая.

170
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Наші дії проти клану Іґа посприяли

171
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
вбивству невинних жінок і дітей.

172
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Абсолютна перемога для благородного пана.

173
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Ми близькі до досягнення тієї цілі,

174
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
яку вирішили досягнути багато років тому.

175
00:17:50,861 --> 00:17:55,781
Єдине, чого я бажаю, – щоб вони долучилися
до нас, поки ми пишемо нашу історію.

176
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Краща Японія, величніша Японія.

177
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Об'єднані разом, сильніші, ніж будь-коли.

178
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Вільні робити все, що хочете,
та з тими, з ким хочете.

179
00:18:09,296 --> 00:18:10,376
Ясуке!

180
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Ходи, мій сину.

181
00:18:29,191 --> 00:18:30,821
Я пишаюся тобою.

182
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Випиймо, щоб відзначити перемогу Ясуке.

183
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
За Ясуке.

184
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ранмару. Ходи.

185
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Ставиться, мов ти один з нас,
хоч це не так.

186
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Навіть краще, ніж до власних синів.

187
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Слуга завжди буде слугою.
Такий наш шлях.

188
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Старий шлях.

189
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Можливо,
варто залишити старі шляхи у минулому.

190
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Можливо, моє місце також у минулому.

191
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Тоді, коли все було просто.

192
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
А ось і він.

193
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Не вірю своїм очам.

194
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Чорний воїн.

195
00:19:41,555 --> 00:19:43,595
Свіжої води, якщо маєте.

196
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Дякую.

197
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Справи привели мене до Японії,
і припускаю, що вас теж.

198
00:20:01,241 --> 00:20:06,871
Я слуга церкви, якого прислали виконати
важливе завдання для порятунку народу.

199
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Нам відоме пророцтво про те,
що одного дня з'явиться особлива дитина.

200
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
І під моїм проводом

201
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
та дитина допоможе мені принести мир
та порядок на мої землі.

202
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Я тут вже багато років шукаю ту дитину.

203
00:20:25,057 --> 00:20:26,227
І знаєте що?

204
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Я знайшов її.

205
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
Та вона була хвора.

206
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Їй була потрібна жінка,
яка би піклувалася про неї.

207
00:20:35,484 --> 00:20:39,744
Та одного дня та жінка, якій я довіряв,

208
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
поступила підступно
й украла в мене ту дитину.

209
00:20:44,076 --> 00:20:48,326
Мені стало відомо,
що ви зустріли ту саму жінку.

210
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Не знаю, що вона вам сказала,
та їй не можна довіряти.

211
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Її брехня і хитрощі спричинили мені
неабиякі страждання.

212
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Можете йти додому. І я піду додому.

213
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Лиш скажіть мені, де дитина.

214
00:21:06,640 --> 00:21:09,310
Слуга церкви, який хоче вести свій народ?

215
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Так.

216
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Та все-таки суть служіння полягає
у підкоренні і підтримці.

217
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Чоловік повинен служити перед тим,
як керувати.

218
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Це природний процес.

219
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
«Завжди бути сповненим завзятості,
підтримувати духовний запал,

220
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
служити Господу».

221
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
До римлян, глава 12, вірш 11.

222
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
З роками я зрозумів,
що слуги завжди будуть слугами.

223
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
То старий шлях.

224
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Варто вам теж це усвідомити.

225
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Де дитина?

226
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Зовсім скоро він усе розповість.

227
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Він мені потрібен живим.

228
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Даруйте, бос.
У мене тут невеличка проблемка.

229
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Швидше.

230
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Раніше проблем не було.

231
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
А тепер нам потрібні проблеми, Чорний.

232
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
І відплата за те, що розбив мій ніс.

233
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Босу він потрібен живий, так?

234
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Променева зброя.

235
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
О, ні.

236
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Пробач.

237
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Подобаєшся мені, стариганю.

238
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
На тебе чекає спасіння.

239
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко