NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
GELENEKSEL YOL
AZUCHI KALESİ, 1581
Moğolların avantajı zırhlı robotlarıydı.
Tsushima ve Iki Adaları gibi Japon topraklarını böyle fethettiler.
Onları yendikten sonra
sınırlarımızı güçlendirmek için bu teknolojiyi kullandık.
Atalarımız "Bilgi, güçtür." der.
Buna katılmıyorum.
Güç, güçtür.
Oğlum bu kadar basit bir mefhumu bir türlü idrak edemedi.
Nobukatsu'nun Hattori Hanzo'ya yenilgisi nesiller boyunca anlatılacaktır.
Mirasım böyle bir lekeyi kaldıramaz.
Lordum, antrenman sahasına sizi hangi rüzgâr attı?
-Iga generaliyle yapacağımız görüşme. -Yasuke ve Natsumaru size eşlik edecek.
Affınıza sığınarak söylüyorum, bence bu hata olur.
Toplumun kalanının
kültürümüze dair farklı yorumunuza katılacağını sanmıyorum.
Yasuke askerî bir deha olduğunu kanıtladı.
Senin kadar iyi, belki daha da iyi.
İçgüdülerimiz geriye gitmekken nasıl ilerleriz?
Iga Klanı ülkemizin geleceğinin ne kadar parlak olabileceğini görsün.
Saflarımıza bu yabancıları doldurursanız
düşmanlarınız ne bizden korkar ne bizi sayar.
Yasuke bizden biri değil. Halkımız onu kabul etmeyecektir.
Yakında o halkı ben temsil edeceğim ve onları yeni dünyaya taşıyacağım.
-Benden gerçekten hiç hoşlanmıyor. -Mitsuhide'ye biraz vakit tanı.
Nobunaga sana diğerlerinden çok güveniyor.
Bazıları buna bozulabilir.
Peki ya sen?
Nobunaga, onna-bugeisha'ya inanıyor. Yani sen ve ben birbirimize benziyoruz.
Önemli bir şey değil.
Aile armamızın mührü.
Bana annemden, ona da kendi annesinden yadigâr.
Onurlu bir hareket.
Geçmiş, geleceğin habercisidir. Kim olduğumuzu gösterir.
Çocuğu buldunuz mu?
-Bulduk, onu alan kadın… -Ichika.
-Ne olmuş ona? -Beklediğimizden fazla sorun çıktı.
-Kayıkçı bir savaşçı gibi dövüştü. -Savaşçı mı?
Ayrıca adam siyahi.
-O da senin gibi Benin Krallığı'ndan mı? -Kes sesini.
Dördünüzü birden mi aldı?
Belki onu tutsam daha iyi olurmuş.
Kızın güçleri olduğunu söylememiştin. Bu ekstra ücrete girer.
Tabii ki.
İhtiyacınız olanları ve hak ettiğiniz parayı o karşılayacak.
-O kim? -İnandığı tanrı.
Her şeyi anlattım, yemin ederim. Bir şey bilmiyorum.
Sorun değil evladım.
Benden korkmana gerek yok.
Ama söyle bakalım, kim bu siyahi kayıkçı?
Kurtuluşunun önündeki engel o.
Nehirde balık tutuyor. Bazen köydeki tavernada içiyor.
Sessiz bir adam. Başka bir şey bilmiyorum, yemin ederim.
Peki adı ne?
Bir adı yok.
İnsan stres anında her şeyi daha net görürmüş.
Onun yüce varlığını görebilirmişsin.
Görüyor musun?
İşte.
Şimdi görüyorsun.
Kızı niye öldürmüyoruz? Her şey daha kolay olurdu.
Hayır, Avrupa'yı ve Katolik Kilisesi'ni kontrol etmenin anahtarı o kız.
Gerçek güce ulaşmak üzereyiz.
Ne oldu? Annem nerede?
Yassan, annemin nerede olduğunu niye söylemiyorsun?
Nerede olduğunu bilmiyorum. Dövüş esnasında gözden kaybettim.
Saldırıdan sonra ne olduğunu hatırlıyor musun?
-Bir ışık vardı, hatırlıyor musun? -Hayır.
Çaresiz hissettiğimi, dövüşün durmasını istediğimi hatırlıyorum.
Annen sana hiç nereden geldiğini söyledi mi?
Neden?
Geçmiş, geleceğin habercisidir.
IGA VİLAYETİ, 1581
Lord Oda Nobunaga'nın ordusu göz açıp kapayana kadar
tüm kudretiyle halkınızın üstüne çökmeye hazır.
Ama lordum saygısını göstermek için yedi samurayını gönderdi.
İki kalenizi bize teslim edin ve lordum halkınıza merhamet göstersin.
Ben sadece beş samuray görüyorum.
Samuraylık, Japon kültürünün en katıksız biçimidir.
Oda Nobunaga, Japon erkeklerinin hakkı olan bir unvanı
bir kadına ve bir köleye vererek kültürümüze hakaret ediyor.
O adam bu unvanı hak etmiyor.
Siyahi samurayı gönderin, göstereyim.
Burada bekle. Siyahi samuray gelecek.
-Ne oldu? Teslim oldular mı? -Olmadılar.
-Ne dediler? -Bunu geleneksel yolla yapmak istiyorlar.
Ona karşı sen.
Bunu kabul mü ettin?
Nobunaga geleneksel yollara itibar etmiyor.
Ama bu insanlar ediyor. Senin ve onun gibilere teslim olmazlar.
Hangi zırhı giyersen giy onların gözünde hep hizmetkâr kalacaksın.
Silahları bırakın!
Lord Nobunaga teslim olmanızı kabul ediyor.
Canlarınız bağışlanacak. Buna söz veriyorum.
Bu köle Nobunaga adına mı konuşuyor?
Bu birleşmeyi Iga Klanı kabul etmez.
Kellesini kesip Nobunaga'ya öyle göndereceğim.
Belki o ayyaş lideriniz kültürümüzü ciddiye almayı öğrenir.
Nobunaga geleneklere hakaret ediyor. Tarihi istediği gibi yazamaz!
Diz çök general.
Canını almak istemiyorum. Kan dökmeye gerek yok.
Sen bu işe burnunu sokma kadın. Bırak, geleneksel yolla yapsınlar.
Tarih seni unutacak!
Bu yolun sonunda haysiyet değil, yalnız acı ve kan vardı.
-Bu alan orman yangınına karşı savunmasız. -Belki de yakmalıyız.
Ağaç tepelerinde sana baka baka boynum tutulacak.
Dört bir yanımı görmeyi severim.
Bir gün her şey yanacak.
Hiçbir yer güvende olmayacak.
Kız buradaymış. Gideli çok olmamış.
Bir koku daha var.
O adam da buradaymış. Kayıkçı.
Niye buraya geri geldik?
Doktora gitmemiz lazım, o ne yapacağını bilir.
-Doktorun adını biliyor musun? -Hayır.
-Doktorun yerini biliyor musun? -Hayır.
Bu doktorun kim olduğunu ve yerini bilen tek kişi annen.
O da gitti.
O zaman annemi bulalım, bizi doktora götürsün.
Söz vermiştin Yassan.
Annen dövüşten sağ çıkamadı.
Üzgünüm.
Şerefe.
Şaka yapmıyorum.
Gülümse.
Bir Iga generalini yendin.
Sen burada keder içinde otururken Nobunaga zaferini kutluyor.
Neden?
Ölüm, savaşın bir parçası ama keyif almak zorunda değilim.
Sen neden şenliğe katılmak yerine benimle keder içinde oturuyorsun?
Kutlamalar zaferin bir parçası ama bundan keyif almak zorunda değilim.
Nobunaga'nın Japonya'yı birleştirme amacına inancın var mı?
Evet, gerçi kimileri müdahil olmak istemiyor
ama birlik olan ülkede savaş olmaz.
Birlik özgürlük değildir.
Bir hükümdarı diğeriyle değiştiriyoruz.
Bu dünyada sahip olduğumuz tek şey kişisel sadakatlerimiz.
Samuraylar buna inanır.
Iga Klanı'na karşı eylemlerimiz
masum çocuk ve kadınların katline sebep oldu.
Asil bir lord için eksiksiz bir zafer.
Yıllar önce koyduğumuz hedefe nihayet ulaşmak üzereyiz.
Tek dileğim, kendi tarihimizi yazarken diğerlerinin de bizim safımızda olmaları.
Daha iyi, daha büyük bir Japonya için.
Birlik hâlinde her zamankinden de güçlü olacağız.
Neyi, kiminle isterseniz yapmak için özgür olacaksınız.
Yasuke, buraya gel evlat.
Seninle iftihar ediyorum.
Yasuke'nin zaferini bir içkiyle kutlayalım.
Yasuke'ye.
Ranmaru, gel.
Bizden değilsin ama seni bizden ayırt etmiyor.
Sana öz oğullarından iyi davranıyor.
Hizmetkâr, hizmetkâr kalır. Bizde böyledir.
Geleneksel yol budur.
Belki geleneksel yollarınız geçmişte kalmalıdır.
Belki ben de geçmişte kaldım.
Her şeyin dolambaçsız ve basit olduğu zamanlarda.
İşte buradaymış. Gözlerime inanamıyorum.
Siyahi savaşçı.
Varsa su alayım.
Sağ ol.
Ben Japonya'ya iş için geldim. Eminim sen de öylesindir.
Kiliseye hizmet ediyorum,
buraya insanları kurtarmak için önemli bir görevle geldim.
Bir gün özel bir çocuğun geleceğine dair bir kehanetimiz var.
Bu çocuk benim rehberliğimle topraklarıma barış ve düzen getirecek.
Yıllardır burada bu çocuğu arıyordum.
Bil bakalım ne oldu?
Onu buldum.
Ama hastaydı.
Onunla ilgilenecek bir kadına ihtiyacı vardı.
Ama bir gün güvendiğim bu kadın
gecenin bir yarısı bir hırsız gibi çocuğu çaldı.
Senin bu kadınla karşılaştığını öğrendim.
Sana ne söyledi, bilmiyorum ama ona güven olmaz.
Yalanları ve entrikaları bende onulmaz yaralar açtı.
Sen evine gidersin, ben evime giderim.
Çocuğun yerini söyle, yeter.
Liderlik etmek isteyen bir kilise hizmetkârı demek?
Evet.
Hizmetkârlık kendini feda etmektir, destek olmaktır.
Liderlik etmeden önce hizmet etmek gerek.
Doğanın kanunu budur.
"Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabb'e kulluk edin."
Romalılar 12:11.
Zamanla öğrendim ki hizmetkâr, hizmetkâr kalıyor.
Geleneksel yol bu.
Bunu sen de kabullensen iyi edersin.
Çocuk nerede?
O, her şeyi yakında açıklayacak.
Onu canlı istiyorum.
Pardon patron, biraz sorun yaşıyorum da.
Acele et.
Önceden bela istemiyorduk.
Artık bela istiyoruz Chernyy.
Burnumu kırmanın cezasını da ödeyeceksin.
Patron canlı istiyor, değil mi?
Şok modu devrede.
Olamaz.
Pardon.
Seni sevdim ihtiyar.
Kurtuluşun seni bekliyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ