EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
AZUCHI-SLOTTET 1581
Pansarmecharna gav mongolerna en fördel.
De erövrade de japanska områdena i Tsushima och på Ikiöarna.
När vi hade besegrat dem
använde vi deras teknik till att stärka våra gränser.
Enligt våra förfäder är kunskap makt.
Jag håller inte med.
Makt är makt.
Det är ett enkelt koncept som min son inte kan förstå.
Kommande generationer kommer att minnas Nobukatsus nederlag mot Hattori Hanzo.
Mitt eftermäle blir skamfilat.
Vad gör ni på träningsanläggningen, Ers nåd?
Det gäller vårt möte med Iga-generalen.
Yasuke och Natsumaru gör er sällskap.
Det vore ett misstag.
Andra skulle nog inte acceptera friheterna ni har tagit er med vår kultur.
Yasuke har visat sin taktiska förmåga.
Han är lika skicklig som du, kanske bättre.
Hur ska vi komma vidare om vår instinkt är att falla undan?
Jag vill visa Iga-klanen en glimt av landets ljusa framtid.
Ers nåd, att fylla våra led med främlingar,
ger oss varken fruktan eller respekt.
Yasuke är inte en av oss.
Folket accepterar honom inte.
Jag är snart folkets representant och kommer att ledsaga det till en ny värld.
Han gillar inte mig.
Ge Mitsuhide tid.
Nobunaga tror mer på dig än på nån annan.
Det får en del att ta illa upp.
Vad tycker du du?
Nobunaga tror på Onna-Bugeisha. Du och jag är lika på det viset.
Det är inget.
Sigillet från släktvapnet.
Jag fick det av min mor och hon fick det av sin.
Vilken heder.
Det förflutna berättar om framtiden. Det visar vilka vi är.
Hittade ni barnet?
Ja. Kvinnan som tog henne…
Ichika. Vad är det med henne?
Besvärligare än väntat.
En båtkarl som stred som en krigare.
En krigare?
Och… han är svart.
-Är han från kungariket Benin, som du? -Håll tyst.
Blev ni slagna fast ni var fyra?
Jag kanske borde ha anlitat honom istället.
Du sa inte att flickan har krafter.
-Det kostar extra. -Självklart.
Han kommer att ge er allt som krävs och som ni förtjänat.
HARUTO PROTOTYP 00001
Vem är "han"?
Guden han ber till.
Jag har berättat allt, jag lovar!
Jag vet ingenting!
Det är ingen fara, mitt barn.
Du har inget mer att frukta.
Men vem är den svarta båtkarlen?
Han står i vägen för din frälsning.
Han fiskar vid floden. Ibland dricker han i byns bar.
Han är tystlåten. Mer vet jag inte.
Vad heter han?
Han har inget namn.
En del menar att man ser bättre under press.
Att man kan se den allsmäktiga.
Gör du det?
Så där.
Nu ser du honom.
Kan vi inte döda flickan istället? Det vore enklare.
Nej. Hon är nyckeln till makten över Europa och den katolska kyrkan.
Vi är nära den verkliga makten nu.
Vad hände? Var är mamma?
Yassan…
Varför säger du inte var mamma är?
Jag vet inte var hon är. Hon försvann i striden.
Minns du vad som hände efter attacken?
Vi såg ett ljus. Minns du det?
Nej.
Jag kände mig hjälplös och ville att det skulle ta slut.
Berättade din mamma nånsin var du kommer ifrån?
Hur så?
Det förflutna berättar om framtiden.
IGA-PROVINSEN 1581
Länsherre Oda Nobunagas styrkor kan samlas med ett ögonblicks varsel
och vara redo att angripa er.
Istället skickar han sina sju samurajer, som ett tecken på sin respekt.
Överlämna era två slott nu, så kanske länsherren visar folket nåd.
Jag ser bara fem samurajer.
Samurajtraditionen är den renaste formen av japansk kultur.
Oda Nobunaga förolämpar oss när han låter en kvinna och en slav
bära titlar som är avsedda för japanska män.
Han förtjänar inte att bära titeln.
Skicka hit er svarta samuraj, så ska jag visa er.
Vänta här. Den svarta samurajen kommer.
Vad hände? Gav de upp?
Nej.
Vad sa de, då?
De vill göra upp traditionsenligt.
Du mot honom.
Gick du med på det?
Nobunaga respekterar inte traditioner.
Men de gör det.
De kapitulerar aldrig för såna som er.
De flesta kommer alltid att se dig som en tjänare,
oavsett vilken rustning du bär.
Lägg ner era vapen! Länsherre Nobunaga godtar er kapitulation.
Era liv ska skonas. Ni har mitt ord.
Talar slaven för Nobunaga?
Enandet välkomnas inte av Iga-klanen.
Jag ska skicka tillbaka honom med avhugget huvud.
Då kanske er försupna ledare tar vår kultur på allvar.
Nobunaga hånar traditioner.
Han ska inte skriva sin egen historia!
Foga er nu, general.
Jag vill inte ta ert liv. Det behövs ingen blodsspillan.
Lägg dig inte i det här, kvinna.
Låt dem göra upp traditionsenligt.
Historien kommer att glömma er!
Här fanns ingen heder att hämta.
Bara smärta och blod.
-Området drabbas ofta av skogsbränder. -Det kanske borde brinna.
Jag får nackspärr om jag måste se dig klättra i träd igen.
Jag vill se åt alla håll.
En dag kommer allt att brinna.
Då är man inte säker nånstans.
Flickan har varit här. Det var inte alltför länge sen.
Här är nåt mer. Han var också här.
Båtkarlen.
Varför tog du med mig hit?
Vi måste ta oss till doktorn. Han vet råd.
-Vet du vem han är? -Nej.
Vet du var han är?
Nej.
Din mamma är den enda som vet vem han är och var han finns.
Och hon är borta.
Då måste vi hitta henne, så att hon kan hjälpa oss.
Du lovade, Yassan.
Din mamma överlevde inte striden.
Jag beklagar.
Skål.
Ursäkta ordvitsen.
Le.
Du är mannen som dräpte en Iga-general.
Nobunaga firar din seger medan du sitter här och är sorgsen.
Varför det?
Döden är en del av konflikter. Det ger mig ingen njutning.
Varför sitter du här med mig istället för att delta i firandet?
Firande är en del av segrar. Det ger mig ingen njutning.
Tror du på Nobunagas mål att ena Japan?
Ja. Det finns de som vill lämnas i fred,
men en enad nation slipper krig.
Ett enande innebär inte frihet.
Vi byter en härskare mot en annan.
Allt vi har här i världen är vår lojalitet som individer.
Det är samurajtraditionen.
Det vi gjorde mot Iga-klanen möjliggjorde massakern på oskyldiga kvinnor och barn.
En komplett seger för en ädel länsherre.
Vi kan snart nå målet
vi satte upp för så länge sen.
Nu hoppas jag bara att de gör oss sällskap när vi skriver vår egen historia.
Ett bättre och större Japan.
Enat och starkare än nånsin.
Fria att göra vad vi vill med vem vi vill.
Yasuke!
Kom hit, min son.
Jag är stolt över dig.
Låt oss fira Yasukes seger med en skål.
För Yasuke.
Ranmaru. Kom.
Du är inte en av oss, men behandlas som det.
Han behandlar dig bättre än sina söner.
Tjänare förblir tjänare. Det är tradition.
Gammal tradition.
Traditionerna kanske hör hemma i det förflutna.
Det kanske jag också gör.
På den tiden då allt var lättfattligt och enkelt.
Där är han ju.
Det var som tusan.
Den svarta krigaren.
Färskvatten, om det finns.
Tack.
Jag är i Japan i affärer. Du också, förmodar jag.
Jag tjänar kyrkan
och har sänts hit för att frälsa människor.
Vi har en profetia om att det en dag ska komma ett speciellt barn.
Med min vägledning
ska det barnet skänka mitt land fred och ordning.
Jag har varit här i många år och letat efter barnet.
Och vet du vad?
Jag hittade henne.
Men hon var sjuk.
En kvinna behövde ta hand om henne.
Jag litade på kvinnan, men en dag
stal hon barnet ifrån mig, som en tjuv om natten.
Nu har du tydligen stött på samma kvinna.
Jag vet inte vad hon har sagt, men lita inte på henne.
Hennes lögner och svek har åsamkat mig stor smärta.
Du kan återvända hem. Jag kan återvända hem.
Säg bara var barnet är.
En kyrkans tjänare som vill leda sitt folk?
Ja.
Men tjänandets själva tanke är att underkasta sig och stötta.
Man måste tjäna innan man kan leda.
Det är den naturliga ordningen.
"Var icke tröga, där det gäller nit. Var brinnande i anden,
och tjäna Herren."
Romarbrevet 12:11.
Jag har lärt mig med tiden att tjänare förblir tjänare.
Det är tradition.
Du kanske också borde lära dig det.
Var är barnet?
Han avslöjar allt tids nog.
Jag vill ha honom vid liv.
Ursäkta, chefen. Jag fick lite problem.
Skynda på.
Förut var det inga problem.
Nu vill vi ha problem, Chernyy.
Och ge igen för min brutna näsa.
Chefen ville ha honom vid liv.
Startar chockläge.
Åh, nej.
Ursäkta.
Jag gillar dig, gamling.
Frälsningen väntar.
Undertexter: Love Waurio