1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
AZUCHI-SLOTTET 1581

3
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
Pansarmecharna gav mongolerna en fördel.

4
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
De erövrade de japanska områdena
i Tsushima och på Ikiöarna.

5
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
När vi hade besegrat dem

6
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
använde vi deras teknik
till att stärka våra gränser.

7
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Enligt våra förfäder är kunskap makt.

8
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Jag håller inte med.

9
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Makt är makt.

10
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Det är ett enkelt koncept
som min son inte kan förstå.

11
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Kommande generationer kommer att minnas
Nobukatsus nederlag mot Hattori Hanzo.

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Mitt eftermäle blir skamfilat.

13
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Vad gör ni på träningsanläggningen,
Ers nåd?

14
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Det gäller vårt möte med Iga-generalen.

15
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke och Natsumaru gör er sällskap.

16
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Det vore ett misstag.

17
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Andra skulle nog inte acceptera friheterna
ni har tagit er med vår kultur.

18
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke har visat sin taktiska förmåga.

19
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Han är lika skicklig som du,
kanske bättre.

20
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Hur ska vi komma vidare
om vår instinkt är att falla undan?

21
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Jag vill visa Iga-klanen en glimt
av landets ljusa framtid.

22
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Ers nåd, att fylla våra led
med främlingar,

23
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
ger oss varken fruktan eller respekt.

24
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke är inte en av oss.

25
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Folket accepterar honom inte.

26
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Jag är snart folkets representant och
kommer att ledsaga det till en ny värld.

27
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Han gillar inte mig.

28
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Ge Mitsuhide tid.

29
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga tror mer på dig än på nån annan.

30
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Det får en del att ta illa upp.

31
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Vad tycker du du?

32
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga tror på Onna-Bugeisha.
Du och jag är lika på det viset.

33
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Det är inget.

34
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Sigillet från släktvapnet.

35
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Jag fick det av min mor
och hon fick det av sin.

36
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Vilken heder.

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,421
Det förflutna berättar om framtiden.
Det visar vilka vi är.

38
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Hittade ni barnet?

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Ja. Kvinnan som tog henne…

40
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
Ichika. Vad är det med henne?

41
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Besvärligare än väntat.

42
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
En båtkarl som stred som en krigare.

43
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
En krigare?

44
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Och… han är svart.

45
00:06:10,244 --> 00:06:13,544
-Är han från kungariket Benin, som du?
-Håll tyst.

46
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Blev ni slagna fast ni var fyra?

47
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Jag kanske borde ha anlitat
honom istället.

48
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Du sa inte att flickan har krafter.

49
00:06:22,048 --> 00:06:25,178
-Det kostar extra.
-Självklart.

50
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Han kommer att ge er allt som krävs
och som ni förtjänat.

51
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
HARUTO
PROTOTYP 00001

52
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Vem är "han"?

53
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Guden han ber till.

54
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Jag har berättat allt, jag lovar!

55
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Jag vet ingenting!

56
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Det är ingen fara, mitt barn.

57
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Du har inget mer att frukta.

58
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Men vem är den svarta båtkarlen?

59
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Han står i vägen för din frälsning.

60
00:07:00,503 --> 00:07:05,383
Han fiskar vid floden.
Ibland dricker han i byns bar.

61
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Han är tystlåten. Mer vet jag inte.

62
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Vad heter han?

63
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Han har inget namn.

64
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
En del menar
att man ser bättre under press.

65
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Att man kan se den allsmäktiga.

66
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Gör du det?

67
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Så där.

68
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Nu ser du honom.

69
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Kan vi inte döda flickan istället?
Det vore enklare.

70
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Nej. Hon är nyckeln till makten
över Europa och den katolska kyrkan.

71
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Vi är nära den verkliga makten nu.

72
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Vad hände? Var är mamma?

73
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

74
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Varför säger du inte var mamma är?

75
00:08:37,767 --> 00:08:42,187
Jag vet inte var hon är.
Hon försvann i striden.

76
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Minns du vad som hände efter attacken?

77
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Vi såg ett ljus. Minns du det?

78
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Nej.

79
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Jag kände mig hjälplös
och ville att det skulle ta slut.

80
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Berättade din mamma nånsin
var du kommer ifrån?

81
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Hur så?

82
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Det förflutna berättar om framtiden.

83
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
IGA-PROVINSEN 1581

84
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Länsherre Oda Nobunagas styrkor
kan samlas med ett ögonblicks varsel

85
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
och vara redo att angripa er.

86
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Istället skickar han sina sju samurajer,
som ett tecken på sin respekt.

87
00:09:37,368 --> 00:09:42,918
Överlämna era två slott nu,
så kanske länsherren visar folket nåd.

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Jag ser bara fem samurajer.

89
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samurajtraditionen är den renaste formen
av japansk kultur.

90
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga förolämpar oss
när han låter en kvinna och en slav

91
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
bära titlar som är avsedda
för japanska män.

92
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Han förtjänar inte att bära titeln.

93
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Skicka hit er svarta samuraj,
så ska jag visa er.

94
00:10:10,735 --> 00:10:13,815
Vänta här. Den svarta samurajen kommer.

95
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
Vad hände? Gav de upp?

96
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Nej.

97
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Vad sa de, då?

98
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
De vill göra upp traditionsenligt.

99
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Du mot honom.

100
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Gick du med på det?

101
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga respekterar inte traditioner.

102
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Men de gör det.

103
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
De kapitulerar aldrig för såna som er.

104
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
De flesta kommer alltid att se dig
som en tjänare,

105
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
oavsett vilken rustning du bär.

106
00:11:04,705 --> 00:11:08,745
Lägg ner era vapen!
Länsherre Nobunaga godtar er kapitulation.

107
00:11:09,251 --> 00:11:12,881
Era liv ska skonas. Ni har mitt ord.

108
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Talar slaven för Nobunaga?

109
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Enandet välkomnas inte av Iga-klanen.

110
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Jag ska skicka tillbaka honom
med avhugget huvud.

111
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Då kanske er försupna ledare
tar vår kultur på allvar.

112
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga hånar traditioner.

113
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
Han ska inte skriva sin egen historia!

114
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Foga er nu, general.

115
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Jag vill inte ta ert liv.
Det behövs ingen blodsspillan.

116
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Lägg dig inte i det här, kvinna.

117
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Låt dem göra upp traditionsenligt.

118
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Historien kommer att glömma er!

119
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Här fanns ingen heder att hämta.

120
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Bara smärta och blod.

121
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
-Området drabbas ofta av skogsbränder.
-Det kanske borde brinna.

122
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Jag får nackspärr
om jag måste se dig klättra i träd igen.

123
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Jag vill se åt alla håll.

124
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
En dag kommer allt att brinna.

125
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Då är man inte säker nånstans.

126
00:14:40,754 --> 00:14:44,134
Flickan har varit här.
Det var inte alltför länge sen.

127
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Här är nåt mer. Han var också här.

128
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Båtkarlen.

129
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Varför tog du med mig hit?

130
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Vi måste ta oss till doktorn. Han vet råd.

131
00:15:06,530 --> 00:15:09,910
-Vet du vem han är?
-Nej.

132
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Vet du var han är?

133
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Nej.

134
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Din mamma är den enda som vet
vem han är och var han finns.

135
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
Och hon är borta.

136
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Då måste vi hitta henne,
så att hon kan hjälpa oss.

137
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Du lovade, Yassan.

138
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Din mamma överlevde inte striden.

139
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Jag beklagar.

140
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Skål.

141
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Ursäkta ordvitsen.

142
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Le.

143
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Du är mannen som dräpte en Iga-general.

144
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga firar din seger
medan du sitter här och är sorgsen.

145
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Varför det?

146
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Döden är en del av konflikter.
Det ger mig ingen njutning.

147
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Varför sitter du här med mig
istället för att delta i firandet?

148
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Firande är en del av segrar.
Det ger mig ingen njutning.

149
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Tror du på Nobunagas mål att ena Japan?

150
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Ja. Det finns de som vill lämnas i fred,

151
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
men en enad nation slipper krig.

152
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Ett enande innebär inte frihet.

153
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Vi byter en härskare mot en annan.

154
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Allt vi har här i världen
är vår lojalitet som individer.

155
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Det är samurajtraditionen.

156
00:17:13,115 --> 00:17:18,655
Det vi gjorde mot Iga-klanen möjliggjorde
massakern på oskyldiga kvinnor och barn.

157
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
En komplett seger för en ädel länsherre.

158
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Vi kan snart nå målet

159
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
vi satte upp för så länge sen.

160
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Nu hoppas jag bara att de gör oss sällskap
när vi skriver vår egen historia.

161
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Ett bättre och större Japan.

162
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Enat och starkare än nånsin.

163
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Fria att göra vad vi vill med vem vi vill.

164
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

165
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Kom hit, min son.

166
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Jag är stolt över dig.

167
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Låt oss fira Yasukes seger med en skål.

168
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
För Yasuke.

169
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Kom.

170
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Du är inte en av oss,
men behandlas som det.

171
00:18:55,217 --> 00:18:57,547
Han behandlar dig bättre än sina söner.

172
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Tjänare förblir tjänare. Det är tradition.

173
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Gammal tradition.

174
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Traditionerna kanske hör hemma
i det förflutna.

175
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Det kanske jag också gör.

176
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
På den tiden då allt var lättfattligt
och enkelt.

177
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Där är han ju.

178
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Det var som tusan.

179
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Den svarta krigaren.

180
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Färskvatten, om det finns.

181
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Tack.

182
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Jag är i Japan i affärer.
Du också, förmodar jag.

183
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Jag tjänar kyrkan

184
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
och har sänts hit
för att frälsa människor.

185
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Vi har en profetia om att det en dag
ska komma ett speciellt barn.

186
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Med min vägledning

187
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
ska det barnet skänka mitt land fred
och ordning.

188
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Jag har varit här i många år
och letat efter barnet.

189
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Och vet du vad?

190
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Jag hittade henne.

191
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
Men hon var sjuk.

192
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
En kvinna behövde ta hand om henne.

193
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Jag litade på kvinnan, men en dag

194
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
stal hon barnet ifrån mig,
som en tjuv om natten.

195
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Nu har du tydligen stött på samma kvinna.

196
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Jag vet inte vad hon har sagt,
men lita inte på henne.

197
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Hennes lögner och svek
har åsamkat mig stor smärta.

198
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Du kan återvända hem.
Jag kan återvända hem.

199
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Säg bara var barnet är.

200
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
En kyrkans tjänare
som vill leda sitt folk?

201
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Ja.

202
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Men tjänandets själva tanke är
att underkasta sig och stötta.

203
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Man måste tjäna innan man kan leda.

204
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Det är den naturliga ordningen.

205
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
"Var icke tröga, där det gäller nit.
Var brinnande i anden,

206
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
och tjäna Herren."

207
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Romarbrevet 12:11.

208
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Jag har lärt mig med tiden
att tjänare förblir tjänare.

209
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Det är tradition.

210
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Du kanske också borde lära dig det.

211
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Var är barnet?

212
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Han avslöjar allt tids nog.

213
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
Jag vill ha honom vid liv.

214
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Ursäkta, chefen. Jag fick lite problem.

215
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Skynda på.

216
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Förut var det inga problem.

217
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Nu vill vi ha problem, Chernyy.

218
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Och ge igen för min brutna näsa.

219
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Chefen ville ha honom vid liv.

220
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Startar chockläge.

221
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Åh, nej.

222
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Ursäkta.

223
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Jag gillar dig, gamling.

224
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Frälsningen väntar.

225
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
Undertexter: Love Waurio