ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СТАРЫЙ УКЛАД
ЗАМОК АДЗУТИ, 1581 ГОД
С помощью мощных бронированных роботов
монголы сломили сопротивление японцев на островах Ики и Цусима.
Но мы их всё равно разгромили, завладели этими боевыми машинами
и поставили их на защиту своих рубежей.
Наши предки говорили: «Сила в знании».
При всём уважении не соглашусь.
Сила в силе.
Это простое правило, которое мой сын, кажется, не может усвоить.
О поражении, которое Нобукацу потерпел от Хандзо Хаттори,
будут слагать легенды.
Это пятно позора невозможно смыть.
Господин, что привело вас на тренировочную площадку?
Предстоящие переговоры с военачальником Ига.
Тебя будут сопровождать Ясукэ и Нацумару.
Если позволите, я считаю, что это ошибка.
Боюсь, остальные не примут… вольности, которые вы привнесли в нашу культуру.
Ясукэ по праву показал себя превосходным стратегом.
Не хуже тебя. Может, даже и лучше.
Как можно вырваться вперед, если вечно пятиться?
Хочу, чтобы клан Ига увидел,
каким ярким может быть будущее нашей страны.
Но, господин, если мы продолжим привечать чужеземцев,
нас не будут ни бояться, ни уважать.
Ясукэ не один из нас.
Наш народ его не примет.
Скоро я буду представлять народ, и я открою людям врата в новый мир.
Я ему определенно не нравлюсь.
Дай Мицухидэ время.
Нобунага верит в тебя, как ни в кого другого.
Это по нраву далеко не всем.
И тебе тоже?
Нобунага верит и в онна-бугэйся, так что в этом мы с тобой схожи.
Это… ничего особенного.
Печать моего фамильного герба.
Она мне досталась от матери, а ей — от ее матери.
Это достойно.
Прошлое питает наше будущее. Показывает, кто мы.
Нашли девочку?
Нашли. Женщина, которая ее забрала…
Итика.
Что с ней?
Больше проблем, чем ожидалось.
С ней был лодочник. Он сражался как воин.
Как воин?
А еще он темнокожий.
- Он из Бенинского царства, как ты? - Заткнись.
Он один справился с вами четырьмя?
Возможно, мне стоило нанять его, а не вас.
Ты не предупредил, что у девочки есть сила.
Это обойдется дороже.
Разумеется.
Он даст всё, что нужно и что надлежит.
Он — это кто?
Бог, которому он молится.
Я же всё рассказал, честное слово!
Я больше ничего не знаю.
Всё хорошо, дитя мое.
Тебе больше не надо меня бояться.
Но кто этот Черный Лодочник?
Он стоит на пути к твоему спасению.
Он рыбачит на реке.
Иногда выпивает в таверне у деревни.
Он обычный, тихий человек. Клянусь, это всё, что я знаю!
Как его зовут?
У него нет имени.
Говорят, если постараться изо всех сил, будет лучше видно.
Можно узреть всю его всемогущую суть.
Ты видишь?
Вот так.
Теперь ты видишь.
Почему просто не убить девочку? Так было бы намного проще.
Нет. Иначе мы не сможем контролировать Европу и католическую церковь.
Мы почти обрели настоящую силу.
Что случилось? Где моя мама?
Яссан.
Почему ты не говоришь, где моя мама?
Потому что я не знаю, где она. Она пропала во время боя с теми людьми.
Помнишь, что было после того, как на нас напали? Тот свет.
Помнишь его?
Нет.
Помню только, как чувствовала отчаяние и хотела, чтобы всё это прекратилось.
- Мама тебе не говорила, откуда ты? - А что?
Прошлое питает наше будущее.
ПРОВИНЦИЯ ИГА, 1581 ГОД
Великий Нобунага Ода мог бы в мгновение ока обрушить на вас
всю мощь своей армии,
однако в знак уважения мой господин посылает семерых самураев.
Если два ваших замка сейчас сдадутся,
тогда, возможно, мой господин пощадит ваших людей.
Я вижу только пятерых самураев.
Путь самурая — это чистейшая форма японской культуры.
Нобунага Ода оскорбляет наши традиции,
позволяя женщине и рабу носить титулы, которых достойны лишь японские мужчины.
Он не заслуживает называться самураем.
Приведите сюда вашего черного самурая, и я вам это докажу.
Ждите здесь.
Будет вам черный самурай.
Что случилось?
Они сдались?
Не сдались.
Что сказали?
Хотят решить этот вопрос по старинке.
Дуэль: ты против него.
И ты согласился?
В отличие от Нобунаги, эти люди чтят наши устои.
Они не сдадутся таким, как ты или он.
Для большинства ты навсегда останешься слугой.
И неважно, какие на тебе доспехи.
Сложите оружие. Господин Нобунага принимает вашу капитуляцию.
Вас пощадят.
Даю вам слово.
Этот раб говорит за Нобунагу?
Клан Ига не пойдет на это объединение.
Я отрежу ему голову и отправлю ее Нобунаге.
Может, тогда этот пропойца серьезнее отнесется к нашей культуре.
Нобунага наплевал на традиции.
Он не напишет свою историю!
На колени, командир.
Я не желаю отнимать твою жизнь. Не вижу смысла лить кровь.
Ты не вмешаешься, женщина.
Дай им закончить всё как положено.
История тебя забудет!
Эта битва не за честь,
а лишь ради боли и крови.
В этих местах часто случаются лесные пожары.
Да гори оно огнем.
У меня шею сведет, если и дальше буду смотреть, как ты сидишь на дереве.
Предпочитаю видеть всю картину.
Однажды всё поглотит пламя.
И от него будет не скрыться.
Девочка была здесь,
причем совсем недавно.
И не только она.
Он тоже.
Тот лодочник.
Почему мы сюда вернулись?
Нам нужно к лекарю.
Он мне поможет.
Ты знаешь, как зовут лекаря?
Нет.
А знаешь, где он живет?
Нет.
Кто этот лекарь и где он живет, знает только твоя мать.
А она пропала.
Тогда мы ее найдем, и она отведет нас к лекарю.
Ты дал слово, Яссан.
Твоя мать погибла, когда они напали.
Мне жаль.
Ваше здоровье.
Простите за каламбур.
Улыбнись.
Ты одолел командира Иги.
Нобунага празднует твою победу, пока ты здесь сидишь в тоске.
Почему?
Конфликтам сопутствует смерть. Меня это не радует.
Отчего ты решила разделить мою тоску, вместо того чтобы праздновать со всеми?
Победам сопутствуют торжества.
А меня они не радуют.
Ты поддерживаешь Нобунагу в его стремлении объединить Японию?
Да.
Всегда есть те, кто хочет независимости,
но объединенная страна не знает войн.
Единство не есть свобода.
Правители сменяются, так уж заведено,
неизменной в этом мире остается лишь наша личная преданность.
Это путь самурая.
Своими действиями против клана Ига
мы допустили резню невинных женщин и детей.
Абсолютная победа для благородного господина.
Уже совсем близка высокая цель,
к которой мы неотступно шли все эти годы.
Я желаю лишь одного:
чтобы к нам примкнули, пока мы пишем нашу новую историю.
Япония станет лучше. Япония станет еще более великой.
Объединившись,
мы станем сильнее как никогда.
Мы будем вольны делать то, что захотим, с теми, с кем захотим.
Ясукэ.
Подойди, сын мой.
Я горжусь тобой.
Давайте же выпьем за победу Ясукэ.
За Ясукэ!
Ранмару, идем.
Ты не один из нас.
Пусть он и обращается с тобой лучше, чем с собственными детьми.
Слуги всегда будут слугами. Так заведено.
И так было всегда.
Возможно, этот уклад пора оставить в прошлом.
Возможно, я сам остался в прошлом,
когда всё было просто
и однозначно.
А вот и он.
Глазам своим не верю.
Тот самый черный воин.
Мне обычной воды, если есть.
Благодарю.
Меня в Японию привели дела.
Как, полагаю, и тебя.
Я служу церкви.
Послан сюда с важной миссией — спасти людей.
Есть пророчество,
что однажды явится особый ребенок
и под моим началом
это дитя поможет принести на мою землю мир и порядок.
Я долгие годы искал здесь этого ребенка.
И знаешь что?
Я его нашел.
Но она была больна.
Пришлось отдать ее в заботливые женские руки.
Однако та женщина, которой я доверился,
предала меня и тайком выкрала девочку.
И теперь я узнал, что ты встретил эту воровку.
Не знаю, что она тебе наплела, но доверять ей не следует.
Ее лукавство и обман доставили мне немало страданий.
Ты можешь отправиться домой. И я могу отправиться домой.
Просто скажи мне, где девочка.
Служитель церкви, что хочет возглавить свой народ?
Да.
Тогда как суть служения в смирении и покорности.
Прежде чем вести за собой людей, надо им послужить.
Таков естественный ход событий.
«Не ленитесь в служении Богу, но будьте ревностны и усердны».
«Послание к Римлянам», 12:11.
Со временем я усвоил, что слуги навсегда остаются слугами.
Так заведено.
Возможно, и тебе стоит это уяснить.
Где ребенок?
Довольно скоро мы это выясним.
Он нужен мне живым.
Простите, патрон, у меня тут возникла проблемка.
Поторопись.
Считай, что в тот раз ничего не было.
А сейчас будет, темнокожий.
И ты мне ответишь за сломанный нос.
Патрону он нужен живым, забыл?
Включаю шок-режим.
О нет.
Простите.
Ты мне нравишься, старик.
Избавление уже близко.
Перевод субтитров: Вадим Иванков