UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
À MODA ANTIGA
CASTELO AZÚCHI, 1581
As armaduras robustas foram a vantagem dos mongóis.
Com elas, conquistaram os povoados japoneses
das Ilhas Tsushima e Iki.
Depois que os derrotamos,
usamos esse avanço tecnológico para fortalecer nossas fronteiras.
Os ancestrais dizem que conhecimento é poder.
Eu discordo respeitosamente.
Poder é poder.
Um conceito simples que meu filho parece não entender.
A derrota de Nobukatsu para Hattori Hanzo será contada por gerações.
Uma mácula incompatível com meu legado.
Senhor, o que o traz aos campos de treinamento?
Nosso encontro marcado com o general de Iga.
Yasuke e Natsumaru vão acompanhá-lo.
Se me permite, isso seria um erro.
Temo que o resto da sociedade não aceitará as liberdades
que tomou com nossa cultura.
Yasuke provou ter uma boa mente militar.
Tão boa quanto a sua, talvez até melhor.
Como é que vamos progredir quando nosso instinto é recuar?
Quero que o Clã Iga vislumbre como o futuro do país pode ser brilhante.
Se continuar adicionando forasteiros às nossas fileiras,
os inimigos não nos temerão nem respeitarão.
Yasuke não é um de nós.
Nosso povo não o aceitará.
Logo representarei todo o povo, conduzindo-o a um novo mundo.
Ele não gosta mesmo de mim.
Dê tempo ao Mitsuhide.
Nobunaga confia mais em você do que nos outros.
Isso pode incomodar alguns.
E o que você acha?
Nobunaga acredita na Onna-Bugeisha. Então, você e eu somos iguais.
Não é nada.
O selo do brasão da minha família,
dado a mim pela minha mãe, que o herdou da minha avó.
É honroso.
Nosso passado aponta para o futuro. Mostra quem somos.
Acharam a criança?
Achamos. A mulher que a levou…
Ichika.
O que tem ela?
Mais complicado do que esperávamos.
Um barqueiro que lutou como um guerreiro.
Guerreiro?
E ele é negro.
Ele é do Reino Benin como você?
Cale a boca.
Ele derrotou vocês quatro?
Talvez eu devesse ter contratado os serviços dele.
Não nos avisou que a garota tinha poderes.
Vai custar mais caro.
É claro.
Ele providenciará tudo que for necessário e merecido.
HARUTO PROTÓTIPO 00001
"Ele" quem?
O deus que ele adora.
Já falei tudo, eu juro!
Não sei de nada!
Tudo bem, meu filho.
Não precisa temer a mim.
Mas quem é o barqueiro negro?
Ele é um percalço para a sua salvação.
Ele pesca no rio.
Às vezes, bebe no bar perto da aldeia.
É um homem quieto. Juro que é tudo que sei.
Como ele se chama?
Ele não tem nome.
Alguns dizem que enxerga-se melhor quando se está aflito.
Que a presença Dele pode ser sentida.
Você enxerga?
Pronto.
Agora enxerga.
Por que não matamos a garota? Tornaria tudo mais fácil.
Não. A menina é crucial para o controle da Europa e da Igreja Católica.
Estamos perto de conquistar poder de verdade.
O que houve? Cadê minha mãe?
Yassan…
Por que não diz onde minha mãe está?
Eu não sei onde sua mãe está.
Eu a perdi durante o combate.
Lembra o que aconteceu depois que nos atacaram?
Havia uma luz, lembra?
Não.
Só me lembro de me sentir impotente e de querer que a luta acabasse.
-Sua mãe já contou de onde você veio? -Por quê?
Nosso passado aponta para o futuro.
PROVÍNCIA DE IGA, 1581
O poderoso exército do Sr. Oda Nobunaga pode reunir-se em instantes
e voltar-se contra seu povo.
Em vez disso, meu senhor enviou seus sete samurais como sinal de respeito.
Entregue seus dois castelos agora,
e talvez meu senhor tenha piedade de seu povo.
Só vejo cinco samurais!
O caminho do samurai é a forma mais pura da cultura japonesa.
Oda Nobunaga insulta nossa cultura ao permitir que uma mulher e um escravo
portem um título exclusivo para homens japoneses!
Ele não merece o título que tem.
Mande seu samurai negro e eu lhe mostrarei!
Espere aqui!
Você terá o samurai negro.
O que houve?
Eles se renderam?
Não.
O que disseram?
Querem resolver à moda antiga.
Você contra ele.
E você concordou?
Nobunaga não respeita as tradições.
Essas pessoas, sim.
Eles não se renderão a pessoas como você e ele.
Para a maioria, você sempre será um servo,
seja lá qual armadura vestir.
Abaixem as armas!
O Sr. Nobunaga aceita sua rendição.
Suas vidas serão poupadas.
Vocês têm a minha palavra.
Esse escravo fala por Nobunaga?
Esta unificação não será bem-vinda pelo Clã Iga.
Vou mandá-lo de volta para Nobunaga com a cabeça decepada.
Talvez assim seu líder bêbado leve nossa cultura mais a sério.
Nobunaga zomba da tradição.
Ele não escreverá sua própria história!
Ajoelhe-se, General.
Não quero tirar sua vida. Não há necessidade de derramar sangue.
Nem pense em interferir, mulher.
Deixe que eles resolvam à moda antiga.
A história vai esquecê-lo!
Não havia honra a conquistar aqui.
Apenas dor e sangue.
Esta área é altamente suscetível a incêndios.
Que queime.
Vou ficar com torcicolo se a vir trepada numa árvore de novo.
Gosto de ter uma visão completa das coisas.
Um dia, tudo vai queimar.
Nenhum lugar será seguro.
A garota esteve aqui. Saiu há pouco.
E tem mais. Ele esteve aqui.
O barqueiro.
Por que me trouxe aqui?
Precisamos ir ao médico. Ele saberá o que fazer.
Sabe quem é o médico?
Não.
Sabe onde ele está?
Não.
Só sua mãe sabe quem ele é e aonde ir.
E ela se foi.
Então, vamos encontrá-la para que ela nos leve ao médico.
Você deu sua palavra, Yassan.
Sua mãe não sobreviveu ao confronto.
Eu lamento.
Saúde.
Com o perdão do trocadilho.
Sorria.
Você é o homem que matou um general de Iga.
Nobunaga comemora sua vitória enquanto se senta aqui, miserável.
Por quê?
A morte faz parte do conflito. Não significa que me alegre.
Por que está aqui comigo, na miséria, em vez de ir aproveitar a festa?
Celebrações fazem parte da vitória. Não significa que eu goste.
Acredita na missão de Nobunaga de unificar o Japão?
Sim. Acredito que há quem prefira ser deixado em paz,
mas um país unido é um país livre de guerra.
Unidade não é liberdade.
A cultura nos faz trocar um governante por outro.
Só o que temos neste mundo é nossa lealdade individual.
Esse é o jeito samurai de ser.
E nossas ações contra o Clã Iga permitiram
o massacre de mulheres e crianças inocentes.
Uma vitória retumbante para um nobre soberano.
Estamos em vias de alcançar o objetivo
que nos propusemos a conquistar tantos anos atrás.
Meu único desejo
é que ele se juntem a nós enquanto escrevemos nossa história.
Um Japão melhor, um Japão maior.
Unidos, mais fortes do que nunca.
Livres para fazer o que quiserem, com quem quiserem.
Yasuke!
Venha, filho.
Estou orgulhoso de você.
Vamos brindar à vitória de Yasuke.
Ao Yasuke.
Ranmaru. Venha.
Você não é um de nós, mas ele o trata como tal.
Até melhor que seus próprios filhos.
Servos sempre serão servos. É assim que funciona.
É a tradição.
Talvez a tradição deva ser deixada no passado.
Talvez eu também pertença ao passado.
Quando as coisas eram diretas e simples.
Ora, quem temos aqui?
Mas que surpresa…
O guerreiro negro.
Água fresca, se tiver.
Obrigado.
Os negócios me trazem ao Japão. O mesmo para você, suponho.
Sou um servo da Igreja,
enviado até aqui numa séria missão para salvar o povo.
Temos uma profecia de que um dia uma criança especial virá.
E com a minha orientação,
a criança me ajudará a trazer paz e ordem à minha terra.
Estou aqui há muitos anos procurando tal criança.
E adivinha?
Eu a encontrei. Mas ela estava doente.
Precisava de uma mulher para cuidar dela.
Mas, um dia, aquela mulher em quem confiei
se mostrou traiçoeira e roubou a criança de mim.
Fiquei sabendo que encontrou tal mulher.
Não sei o que ela lhe disse, mas ela não é confiável.
Suas mentiras e ardis me causaram muita dor.
Você pode ir para casa, e eu também irei.
Basta me dizer onde a criança está.
Um servo da Igreja que quer liderar seu povo?
Sim.
Mas a ideia de servidão em si significa submissão e assistência.
É preciso servir para poder liderar.
É a ordem natural das coisas.
"Nunca lhes falte o zelo, sejam fervorosos no espírito,
sirvam ao Senhor."
Romanos 12:11.
Aprendi com o tempo que servos sempre serão servos.
Assim reza a tradição.
Talvez devesse aprender o mesmo.
Onde está a criança?
Ele vai revelar tudo logo, logo.
Precisamos dele vivo.
Desculpe, chefe. Só estou com um pequeno problema.
Depressa.
Antes, nenhum problema.
Agora, queremos encrenca, Chernyy.
E vingança por quebrar meu nariz.
O chefe o quer vivo, certo?
Iniciando modo atordoamento.
Essa não…
Desculpe.
Gosto de você, velho.
A salvação o espera.
Legendas: Othelo Sabbag