1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
À MODA ANTIGA

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
CASTELO AZÚCHI, 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
As armaduras robustas
foram a vantagem dos mongóis.

5
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
Com elas,
conquistaram os povoados japoneses

6
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
das Ilhas Tsushima e Iki.

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Depois que os derrotamos,

8
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
usamos esse avanço tecnológico
para fortalecer nossas fronteiras.

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,320
Os ancestrais dizem
que conhecimento é poder.

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Eu discordo respeitosamente.

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Poder é poder.

12
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Um conceito simples
que meu filho parece não entender.

13
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
A derrota de Nobukatsu para Hattori Hanzo
será contada por gerações.

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Uma mácula incompatível com meu legado.

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Senhor, o que o traz
aos campos de treinamento?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Nosso encontro marcado
com o general de Iga.

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke e Natsumaru vão acompanhá-lo.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Se me permite, isso seria um erro.

19
00:04:14,921 --> 00:04:18,591
Temo que o resto da sociedade
não aceitará as liberdades

20
00:04:18,675 --> 00:04:20,085
que tomou com nossa cultura.

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke provou ter uma boa mente militar.

22
00:04:24,514 --> 00:04:27,314
Tão boa quanto a sua, talvez até melhor.

23
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Como é que vamos progredir
quando nosso instinto é recuar?

24
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Quero que o Clã Iga vislumbre
como o futuro do país pode ser brilhante.

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Se continuar adicionando forasteiros
às nossas fileiras,

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
os inimigos não nos temerão
nem respeitarão.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke não é um de nós.

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Nosso povo não o aceitará.

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Logo representarei todo o povo,
conduzindo-o a um novo mundo.

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Ele não gosta mesmo de mim.

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Dê tempo ao Mitsuhide.

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga confia mais em você
do que nos outros.

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Isso pode incomodar alguns.

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
E o que você acha?

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga acredita na Onna-Bugeisha.
Então, você e eu somos iguais.

36
00:05:26,075 --> 00:05:27,575
Não é nada.

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
O selo do brasão da minha família,

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
dado a mim pela minha mãe,
que o herdou da minha avó.

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
É honroso.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,381
Nosso passado aponta para o futuro.
Mostra quem somos.

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Acharam a criança?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Achamos. A mulher que a levou…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
O que tem ela?

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Mais complicado do que esperávamos.

46
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Um barqueiro que lutou como um guerreiro.

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Guerreiro?

48
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
E ele é negro.

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Ele é do Reino Benin como você?

50
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Cale a boca.

51
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Ele derrotou vocês quatro?

52
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Talvez eu devesse ter contratado
os serviços dele.

53
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Não nos avisou que a garota tinha poderes.

54
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Vai custar mais caro.

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
É claro.

56
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Ele providenciará
tudo que for necessário e merecido.

57
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

58
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
"Ele" quem?

59
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
O deus que ele adora.

60
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Já falei tudo, eu juro!

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Não sei de nada!

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Tudo bem, meu filho.

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Não precisa temer a mim.

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Mas quem é o barqueiro negro?

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Ele é um percalço para a sua salvação.

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Ele pesca no rio.

67
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Às vezes, bebe no bar perto da aldeia.

68
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
É um homem quieto.
Juro que é tudo que sei.

69
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Como ele se chama?

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Ele não tem nome.

71
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Alguns dizem que enxerga-se melhor
quando se está aflito.

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Que a presença Dele pode ser sentida.

73
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Você enxerga?

74
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Pronto.

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Agora enxerga.

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Por que não matamos a garota?
Tornaria tudo mais fácil.

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Não. A menina é crucial para o controle
da Europa e da Igreja Católica.

78
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Estamos perto de conquistar
poder de verdade.

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
O que houve? Cadê minha mãe?

80
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

81
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Por que não diz onde minha mãe está?

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Eu não sei onde sua mãe está.

83
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Eu a perdi durante o combate.

84
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Lembra o que aconteceu
depois que nos atacaram?

85
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Havia uma luz, lembra?

86
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Não.

87
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Só me lembro de me sentir impotente
e de querer que a luta acabasse.

88
00:08:57,119 --> 00:09:00,749
-Sua mãe já contou de onde você veio?
-Por quê?

89
00:09:03,084 --> 00:09:05,714
Nosso passado aponta para o futuro.

90
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROVÍNCIA DE IGA, 1581

91
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
O poderoso exército do Sr. Oda Nobunaga
pode reunir-se em instantes

92
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
e voltar-se contra seu povo.

93
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Em vez disso, meu senhor enviou
seus sete samurais como sinal de respeito.

94
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Entregue seus dois castelos agora,

95
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
e talvez meu senhor tenha piedade
de seu povo.

96
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Só vejo cinco samurais!

97
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
O caminho do samurai
é a forma mais pura da cultura japonesa.

98
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga insulta nossa cultura
ao permitir que uma mulher e um escravo

99
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
portem um título exclusivo
para homens japoneses!

100
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Ele não merece o título que tem.

101
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Mande seu samurai negro
e eu lhe mostrarei!

102
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Espere aqui!

103
00:10:11,861 --> 00:10:13,951
Você terá o samurai negro.

104
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
O que houve?

105
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
Eles se renderam?

106
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Não.

107
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
O que disseram?

108
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
Querem resolver à moda antiga.

109
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Você contra ele.

110
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
E você concordou?

111
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga não respeita as tradições.

112
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Essas pessoas, sim.

113
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Eles não se renderão
a pessoas como você e ele.

114
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Para a maioria, você sempre será um servo,

115
00:10:40,556 --> 00:10:42,846
seja lá qual armadura vestir.

116
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Abaixem as armas!

117
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
O Sr. Nobunaga aceita sua rendição.

118
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Suas vidas serão poupadas.

119
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Vocês têm a minha palavra.

120
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Esse escravo fala por Nobunaga?

121
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Esta unificação não será bem-vinda
pelo Clã Iga.

122
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Vou mandá-lo de volta para Nobunaga
com a cabeça decepada.

123
00:11:22,515 --> 00:11:26,685
Talvez assim seu líder bêbado
leve nossa cultura mais a sério.

124
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga zomba da tradição.

125
00:12:06,642 --> 00:12:08,982
Ele não escreverá sua própria história!

126
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Ajoelhe-se, General.

127
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Não quero tirar sua vida.
Não há necessidade de derramar sangue.

128
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Nem pense em interferir, mulher.

129
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Deixe que eles resolvam à moda antiga.

130
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
A história vai esquecê-lo!

131
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Não havia honra a conquistar aqui.

132
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
Apenas dor e sangue.

133
00:14:23,529 --> 00:14:26,319
Esta área é altamente suscetível
a incêndios.

134
00:14:26,407 --> 00:14:27,527
Que queime.

135
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Vou ficar com torcicolo
se a vir trepada numa árvore de novo.

136
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Gosto de ter
uma visão completa das coisas.

137
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Um dia, tudo vai queimar.

138
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Nenhum lugar será seguro.

139
00:14:40,754 --> 00:14:44,094
A garota esteve aqui. Saiu há pouco.

140
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
E tem mais. Ele esteve aqui.

141
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
O barqueiro.

142
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Por que me trouxe aqui?

143
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Precisamos ir ao médico.
Ele saberá o que fazer.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,410
Sabe quem é o médico?

145
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Não.

146
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Sabe onde ele está?

147
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Não.

148
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Só sua mãe sabe quem ele é e aonde ir.

149
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
E ela se foi.

150
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Então, vamos encontrá-la
para que ela nos leve ao médico.

151
00:15:22,588 --> 00:15:25,008
Você deu sua palavra, Yassan.

152
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Sua mãe não sobreviveu ao confronto.

153
00:15:29,345 --> 00:15:30,425
Eu lamento.

154
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Saúde.

155
00:16:14,598 --> 00:16:16,228
Com o perdão do trocadilho.

156
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Sorria.

157
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Você é o homem que matou
um general de Iga.

158
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga comemora sua vitória
enquanto se senta aqui, miserável.

159
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Por quê?

160
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
A morte faz parte do conflito.
Não significa que me alegre.

161
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Por que está aqui comigo, na miséria,
em vez de ir aproveitar a festa?

162
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Celebrações fazem parte da vitória.
Não significa que eu goste.

163
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Acredita na missão de Nobunaga
de unificar o Japão?

164
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Sim. Acredito que há quem prefira
ser deixado em paz,

165
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
mas um país unido
é um país livre de guerra.

166
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Unidade não é liberdade.

167
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
A cultura nos faz trocar
um governante por outro.

168
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Só o que temos neste mundo
é nossa lealdade individual.

169
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Esse é o jeito samurai de ser.

170
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
E nossas ações contra o Clã Iga permitiram

171
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
o massacre
de mulheres e crianças inocentes.

172
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Uma vitória retumbante
para um nobre soberano.

173
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Estamos em vias de alcançar o objetivo

174
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
que nos propusemos a conquistar
tantos anos atrás.

175
00:17:50,861 --> 00:17:52,361
Meu único desejo

176
00:17:52,446 --> 00:17:56,196
é que ele se juntem a nós
enquanto escrevemos nossa história.

177
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Um Japão melhor, um Japão maior.

178
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Unidos, mais fortes do que nunca.

179
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Livres para fazer o que quiserem,
com quem quiserem.

180
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

181
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Venha, filho.

182
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Estou orgulhoso de você.

183
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Vamos brindar à vitória de Yasuke.

184
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Ao Yasuke.

185
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Venha.

186
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Você não é um de nós,
mas ele o trata como tal.

187
00:18:55,217 --> 00:18:57,587
Até melhor que seus próprios filhos.

188
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Servos sempre serão servos.
É assim que funciona.

189
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
É a tradição.

190
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Talvez a tradição
deva ser deixada no passado.

191
00:19:08,480 --> 00:19:10,860
Talvez eu também pertença ao passado.

192
00:19:11,358 --> 00:19:14,818
Quando as coisas eram diretas e simples.

193
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Ora, quem temos aqui?

194
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Mas que surpresa…

195
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
O guerreiro negro.

196
00:19:41,555 --> 00:19:43,675
Água fresca, se tiver.

197
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Obrigado.

198
00:19:56,069 --> 00:20:00,739
Os negócios me trazem ao Japão.
O mesmo para você, suponho.

199
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Sou um servo da Igreja,

200
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
enviado até aqui numa séria missão
para salvar o povo.

201
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Temos uma profecia de que um dia
uma criança especial virá.

202
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
E com a minha orientação,

203
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
a criança me ajudará
a trazer paz e ordem à minha terra.

204
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Estou aqui há muitos anos
procurando tal criança.

205
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
E adivinha?

206
00:20:28,310 --> 00:20:31,100
Eu a encontrei. Mas ela estava doente.

207
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
Precisava de uma mulher para cuidar dela.

208
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Mas, um dia,
aquela mulher em quem confiei

209
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
se mostrou traiçoeira
e roubou a criança de mim.

210
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Fiquei sabendo que encontrou tal mulher.

211
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Não sei o que ela lhe disse,
mas ela não é confiável.

212
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Suas mentiras e ardis
me causaram muita dor.

213
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Você pode ir para casa, e eu também irei.

214
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Basta me dizer onde a criança está.

215
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Um servo da Igreja
que quer liderar seu povo?

216
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Sim.

217
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Mas a ideia de servidão em si
significa submissão e assistência.

218
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
É preciso servir para poder liderar.

219
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
É a ordem natural das coisas.

220
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
"Nunca lhes falte o zelo,
sejam fervorosos no espírito,

221
00:21:24,825 --> 00:21:26,195
sirvam ao Senhor."

222
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Romanos 12:11.

223
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Aprendi com o tempo
que servos sempre serão servos.

224
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Assim reza a tradição.

225
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
Talvez devesse aprender o mesmo.

226
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Onde está a criança?

227
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Ele vai revelar tudo logo, logo.

228
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
Precisamos dele vivo.

229
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Desculpe, chefe.
Só estou com um pequeno problema.

230
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Depressa.

231
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Antes, nenhum problema.

232
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Agora, queremos encrenca, Chernyy.

233
00:22:06,950 --> 00:22:10,330
E vingança por quebrar meu nariz.

234
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
O chefe o quer vivo, certo?

235
00:22:34,227 --> 00:22:35,977
Iniciando modo atordoamento.

236
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Essa não…

237
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Desculpe.

238
00:24:44,941 --> 00:24:47,031
Gosto de você, velho.

239
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
A salvação o espera.

240
00:26:35,135 --> 00:26:37,965
Legendas: Othelo Sabbag