1
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:50,211 --> 00:02:54,301
À MODA ANTIGA

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
CASTELO DE AZUCHI, 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
O trunfo dos mongóis
foram os poderosos robôs com armaduras.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Foi assim que conquistaram
as povoações das ilhas Tsushima e Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,598
Depois de os derrotarmos,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
usámos esse avanço tecnológico
para fortalecer as nossas fronteiras.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,530
Os antigos dizem que conhecimento é poder.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Com todo o respeito, discordo.

10
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
Poder é poder.

11
00:03:20,408 --> 00:03:22,078
Um conceito simples

12
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
que o meu filho parece não entender.

13
00:03:25,038 --> 00:03:27,828
A derrota de Nobukatsu para Hattori Hanzo

14
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
será contada por muitas gerações.

15
00:03:30,210 --> 00:03:32,460
Uma mácula
que o meu legado não pode tolerar.

16
00:04:02,033 --> 00:04:04,913
Senhor…
O que o traz aos campos de treino?

17
00:04:04,994 --> 00:04:07,714
O nosso encontro iminente
com o general dos Iga.

18
00:04:07,789 --> 00:04:10,119
O Yasuke e a Natsumaru irão contigo.

19
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Se me permite, isso seria um erro.

20
00:04:14,921 --> 00:04:18,551
Receio que o resto da sociedade
não aceite as… liberdades

21
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
que tomou com a nossa cultura.

22
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
O Yasuke provou, por mérito próprio,
ter uma ótima mente militar.

23
00:04:24,514 --> 00:04:25,774
Tão boa como a tua.

24
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Talvez ainda melhor.

25
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Como podemos progredir
quando o nosso instinto é recuar?

26
00:04:31,688 --> 00:04:33,478
Quero que o clã Iga vislumbre

27
00:04:33,564 --> 00:04:36,824
como pode ser brilhante
o futuro do nosso país.

28
00:04:37,318 --> 00:04:40,608
Senhor, se continuar a pôr forasteiros
nas nossas fileiras,

29
00:04:40,697 --> 00:04:42,867
os inimigos não nos temerão
nem respeitarão.

30
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke não é um de nós.

31
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
O nosso povo não o aceitará.

32
00:04:48,204 --> 00:04:53,254
Em breve, representarei o povo
e guiá-lo-ei para um novo mundo.

33
00:05:05,680 --> 00:05:07,890
Ele não gosta mesmo de mim.

34
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Dá tempo ao Mitsuhide.

35
00:05:09,767 --> 00:05:13,057
Nobunaga tem uma fé em ti
que não demonstra ter noutros.

36
00:05:13,146 --> 00:05:15,226
Isso pode provocar alguma azia.

37
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
E o que te provoca a ti?

38
00:05:17,984 --> 00:05:20,534
Nobunaga acredita na Onna-Bugeisha.

39
00:05:20,611 --> 00:05:22,661
Portanto, tu e eu somos parecidos.

40
00:05:25,992 --> 00:05:27,912
Não é nada.

41
00:05:27,994 --> 00:05:30,414
É o símbolo do brasão da minha família.

42
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Foi-me dado pela minha mãe
e antes pela mãe dela.

43
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
É honorífico.

44
00:05:35,001 --> 00:05:37,131
O passado documenta o nosso futuro.

45
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
Mostra quem somos.

46
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Encontraram a criança?

47
00:05:53,770 --> 00:05:55,020
Encontrámos.

48
00:05:55,104 --> 00:05:56,694
A mulher que a levou…

49
00:05:56,773 --> 00:05:58,073
A Ichika.

50
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
O que tem ela?

51
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Deu mais problemas do que esperava.

52
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Um barqueiro que lutou como um guerreiro…

53
00:06:04,989 --> 00:06:06,369
Guerreiro?

54
00:06:07,241 --> 00:06:08,411
E…

55
00:06:08,910 --> 00:06:10,160
É negro.

56
00:06:10,745 --> 00:06:12,615
É do reino do Benim, como tu?

57
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Cala-te!

58
00:06:13,623 --> 00:06:16,003
E derrotou-vos aos quatro?

59
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Se calhar,
devia tê-lo contratado antes a ele.

60
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Não nos disse
que a rapariga tinha poderes.

61
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Isso vai custar mais.

62
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Claro.

63
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Ele providenciará tudo
o que é necessário e merecido.

64
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

65
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Ele quem?

66
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
O deus a quem ele reza.

67
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Já lhe contei tudo, juro.

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,278
Não sei de nada.

69
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Está tudo bem, meu filho.

70
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Não tens mais por que temer-me.

71
00:06:53,287 --> 00:06:56,117
Mas quem é o Barqueiro Negro?

72
00:06:56,624 --> 00:06:59,714
É ele que está a impedir a tua salvação.

73
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Pesca junto ao rio.

74
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Às vezes, bebe no bar, junto à aldeia.

75
00:07:05,883 --> 00:07:07,393
É um homem calado.

76
00:07:07,468 --> 00:07:09,218
Juro que não sei mais nada.

77
00:07:09,804 --> 00:07:12,814
Qual é o nome dele?

78
00:07:12,890 --> 00:07:15,730
Não tem nome.

79
00:07:15,810 --> 00:07:19,940
Há quem diga que conseguimos ver melhor
quando estamos stressados.

80
00:07:20,022 --> 00:07:23,112
Que conseguimos ver
a presença omnipotente dele.

81
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Consegues vê-lo?

82
00:07:33,202 --> 00:07:34,372
Pronto.

83
00:07:36,581 --> 00:07:38,421
Agora, já consegues ver.

84
00:07:39,584 --> 00:07:41,594
Porque não matamos a rapariga?

85
00:07:41,669 --> 00:07:43,379
Tornaria tudo bem mais fácil.

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Não.

87
00:07:44,380 --> 00:07:48,010
Ela é a chave para controlar a Europa
e a Igreja Católica.

88
00:07:48,593 --> 00:07:51,803
Estamos perto de alcançar poder efetivo.

89
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
O que aconteceu? Onde está a minha mãe?

90
00:08:32,512 --> 00:08:33,552
Yassan…

91
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Porque não me dizes onde está a minha mãe?

92
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
Não sei onde está a tua mãe.

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,192
Perdi-a no embate com aquela gente.

94
00:08:42,688 --> 00:08:45,188
Lembras-te do que aconteceu após o ataque?

95
00:08:45,274 --> 00:08:46,114
Houve uma luz.

96
00:08:46,192 --> 00:08:47,152
Lembras-te?

97
00:08:47,944 --> 00:08:49,034
Não.

98
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Só me lembro de me sentir impotente
e de querer que a luta parasse.

99
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
A tua mãe nunca te disse de onde és?

100
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Porquê?

101
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
O passado documenta o nosso futuro.

102
00:09:18,724 --> 00:09:24,404
PROVÍNCIA DE IGA, 1581

103
00:09:24,480 --> 00:09:29,240
As forças do senhor Nobunaga Oda
podem reunir-se dum momento para o outro,

104
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
prontas para atacar o vosso povo.

105
00:09:31,862 --> 00:09:35,202
Mas o meu amo envia antes
os seus sete samurais,

106
00:09:35,283 --> 00:09:37,293
como sinal de respeito.

107
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Entregue já os seus dois castelos

108
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
e talvez o meu amo
tenha piedade das suas gentes.

109
00:09:48,045 --> 00:09:50,665
Só vejo cinco samurais.

110
00:09:51,757 --> 00:09:55,467
A moda dos samurais
é a forma mais pura da cultura japonesa.

111
00:09:55,553 --> 00:10:00,063
Nobunaga Oda insulta a nossa cultura,
ao permitir que uma mulher e um escravo

112
00:10:00,141 --> 00:10:03,061
usem títulos reservados
a homens japoneses.

113
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Ele não merece ter esse título.

114
00:10:05,771 --> 00:10:09,651
Mande cá o seu Samurai Negro
e já lhe mostro.

115
00:10:10,651 --> 00:10:11,781
Espere aí.

116
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Terá o seu Samurai Negro.

117
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
O que aconteceu?

118
00:10:18,367 --> 00:10:19,537
Eles renderam-se?

119
00:10:20,036 --> 00:10:21,326
Não.

120
00:10:21,412 --> 00:10:22,962
O que disseram?

121
00:10:23,039 --> 00:10:25,499
Querem resolver isto à moda antiga.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Tu contra ele.

123
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
E você concordou?

124
00:10:29,337 --> 00:10:32,207
Nobunaga não respeita a moda antiga.

125
00:10:32,298 --> 00:10:33,668
Estas gentes respeitam.

126
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Não se renderão a pessoas como tu ou ele.

127
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
Para a maioria, serás sempre um servo.

128
00:10:40,556 --> 00:10:42,926
Seja qual for a armadura que uses.

129
00:11:04,705 --> 00:11:06,205
Baixem as armas!

130
00:11:06,290 --> 00:11:08,790
O senhor Nobunaga aceita a vossa rendição.

131
00:11:09,293 --> 00:11:11,173
As vossas vidas serão poupadas.

132
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Dou-vos a minha palavra.

133
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Este escravo fala por Nobunaga?

134
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Esta unificação
não será bem recebida pelo clã Iga.

135
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Vou mandar-te decapitado
de volta para Nobunaga.

136
00:11:23,015 --> 00:11:26,805
Talvez aí o teu líder bêbado
leve a nossa cultura mais a sério.

137
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga zomba da tradição.

138
00:12:06,642 --> 00:12:08,312
Não escreverá a própria história!

139
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
Ajoelhe-se, general.

140
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
Não lhe quero tirar a vida.

141
00:12:33,794 --> 00:12:35,674
É escusado derramar sangue.

142
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Nem penses em interferir, mulher.

143
00:12:49,143 --> 00:12:51,193
Deixa-os acabar à moda antiga.

144
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
A história irá esquecer-se de ti.

145
00:14:02,174 --> 00:14:04,434
Não havia honra nenhuma nisto.

146
00:14:05,010 --> 00:14:06,930
Só dor e sangue.

147
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
Esta área é suscetível
a incêndios florestais.

148
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
Talvez devesse arder.

149
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Ainda fico com um torcicolo
por ter de olhar para ti numa árvore.

150
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Gosto de ver em todas as direções.

151
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
Um dia, irá arder tudo.

152
00:14:38,127 --> 00:14:40,247
Ninguém estará a salvo.

153
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
A rapariga esteve aqui.

154
00:14:42,464 --> 00:14:44,304
Partiu não há muito.

155
00:14:45,843 --> 00:14:46,973
E há mais.

156
00:14:47,553 --> 00:14:48,683
Ele esteve aqui.

157
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
O barqueiro.

158
00:15:01,025 --> 00:15:02,685
Porque me trouxeste para cá?

159
00:15:02,776 --> 00:15:04,856
Temos de ir ao doutor.

160
00:15:04,945 --> 00:15:06,445
Ele saberá o que fazer.

161
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
Sabes quem é o doutor?

162
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Não.

163
00:15:09,992 --> 00:15:12,122
Sabes onde está o doutor?

164
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Não.

165
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
A tua mãe é a única que sabe
quem é o doutor e para onde ir.

166
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
E desapareceu.

167
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Então, vamos procurá-la,
para nos levar ao doutor.

168
00:15:23,088 --> 00:15:25,298
Deste a tua palavra, Yassan.

169
00:15:25,799 --> 00:15:28,089
A tua mãe não sobreviveu
ao encontro no rio.

170
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
Lamento.

171
00:16:10,094 --> 00:16:11,604
- Saúde!
- Mostrámos-lhes.

172
00:16:14,598 --> 00:16:16,388
Sem querer, fiz um trocadilho.

173
00:16:21,897 --> 00:16:22,857
Sorri.

174
00:16:23,857 --> 00:16:26,277
És o homem que abateu um general dos Iga.

175
00:16:26,360 --> 00:16:30,740
Nobunaga festeja a tua vitória
e tu estás só para aí sentado e triste.

176
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Porquê?

177
00:16:33,283 --> 00:16:36,503
A morte faz parte do conflito.
Não significa que goste.

178
00:16:37,287 --> 00:16:40,037
Porque estás aqui com este triste

179
00:16:40,124 --> 00:16:42,294
e não ali a desfrutar da festa?

180
00:16:42,376 --> 00:16:44,796
Os festejos fazem parte da vitória.

181
00:16:45,295 --> 00:16:47,165
Não significa que goste.

182
00:16:50,759 --> 00:16:54,429
Acreditas na demanda de Nobunaga
para unificar o Japão?

183
00:16:54,930 --> 00:16:55,850
Sim.

184
00:16:55,931 --> 00:16:58,771
Acredito que haja
quem não queira interferências,

185
00:16:58,851 --> 00:17:01,651
mas um país unido
é um país livre de guerra.

186
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Unidade não é liberdade.

187
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
A cultura faz-nos trocar
um governante por outro.

188
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Tudo o que temos neste mundo
são as nossas lealdades pessoais.

189
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
É essa a moda dos samurais.

190
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Os nossos atos contra o clã Iga

191
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
permitiram a matança
de mulheres e crianças inocentes.

192
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Uma vitória completa para um senhor nobre.

193
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
Temos ao nosso alcance

194
00:17:45,814 --> 00:17:49,034
o objetivo a que nos propusemos

195
00:17:49,109 --> 00:17:50,779
há uma série de anos.

196
00:17:50,861 --> 00:17:53,571
O meu único desejo
é que eles se juntem a nós,

197
00:17:53,655 --> 00:17:56,275
enquanto escrevemos
a nossa própria história.

198
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
Um Japão melhor.

199
00:17:58,077 --> 00:17:59,407
Um Japão maior.

200
00:17:59,495 --> 00:18:00,785
Todos juntos.

201
00:18:00,871 --> 00:18:02,831
Mais fortes do que nunca.

202
00:18:02,915 --> 00:18:05,455
Livres para fazerem o que quiserem.

203
00:18:05,542 --> 00:18:07,212
Com quem quiserem.

204
00:18:09,296 --> 00:18:10,416
Yasuke.

205
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Vem cá, meu filho.

206
00:18:29,191 --> 00:18:31,241
Estou orgulhoso de ti.

207
00:18:31,318 --> 00:18:34,448
Brindemos à vitória do Yasuke.

208
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Ao Yasuke!

209
00:18:41,703 --> 00:18:43,043
Ranmaru…

210
00:18:43,539 --> 00:18:44,369
Anda.

211
00:18:52,422 --> 00:18:55,132
Não és um de nós.
Contudo, ele trata-te como tal.

212
00:18:55,217 --> 00:18:57,587
Até melhor do que aos próprios filhos.

213
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Os servos serão sempre servos.
É essa a moda.

214
00:19:01,598 --> 00:19:02,888
A moda antiga.

215
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Talvez a moda antiga
deva ficar no passado.

216
00:19:08,480 --> 00:19:10,820
Talvez eu também pertença ao passado.

217
00:19:11,316 --> 00:19:13,686
Ao tempo em que as coisas eram lineares.

218
00:19:13,777 --> 00:19:14,857
E simples.

219
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Bem, cá está ele.

220
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Macacos me mordam!

221
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
O Guerreiro Negro.

222
00:19:42,055 --> 00:19:43,925
Água fresca, se tiver.

223
00:19:51,190 --> 00:19:52,320
Obrigado.

224
00:19:56,028 --> 00:19:57,858
Os negócios trazem-me ao Japão,

225
00:19:57,946 --> 00:20:00,486
tal como presumo
que te tenham trazido a ti.

226
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Sou um servo da Igreja,

227
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
enviado numa missão importante
para salvar o povo.

228
00:20:06,955 --> 00:20:09,165
Temos uma profecia,

229
00:20:09,249 --> 00:20:12,589
segundo a qual surgirá um dia
uma criança especial.

230
00:20:12,669 --> 00:20:14,209
E, sob a minha orientação,

231
00:20:14,296 --> 00:20:18,676
a criança irá ajudar-me
a trazer paz e ordem à minha terra.

232
00:20:19,176 --> 00:20:22,346
Estou cá há muitos anos,

233
00:20:22,429 --> 00:20:24,929
à procura dessa criança.

234
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
E adivinha.

235
00:20:28,310 --> 00:20:29,900
Encontrei-a.

236
00:20:29,978 --> 00:20:31,518
Mas ela estava doente.

237
00:20:31,605 --> 00:20:34,975
Precisava de uma mulher que cuidasse dela.

238
00:20:35,484 --> 00:20:37,904
Mas, um dia, essa mulher,

239
00:20:37,986 --> 00:20:40,156
em quem confiei,

240
00:20:40,239 --> 00:20:41,659
tornou-se uma ladra

241
00:20:41,740 --> 00:20:43,990
e roubou-me a criança.

242
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Sei agora que te cruzaste
com essa mesma mulher.

243
00:20:48,830 --> 00:20:51,290
Não sei o que ela te contou,

244
00:20:51,375 --> 00:20:53,785
mas não é de confiança.

245
00:20:53,877 --> 00:20:55,497
As mentiras e trapaças dela

246
00:20:55,587 --> 00:20:57,507
acarretaram-me muita dor.

247
00:20:57,589 --> 00:20:59,339
Tu poderás ir para casa.

248
00:20:59,424 --> 00:21:01,094
Eu poderei ir para casa.

249
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Basta dizeres-me onde está a criança.

250
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Um servo da Igreja
que quer liderar o seu povo?

251
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Sim.

252
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Contudo, a ideia de servidão, em si mesma,
é submeter e apoiar.

253
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Há que servir antes de liderar.

254
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
É a ordem natural das coisas.

255
00:21:20,737 --> 00:21:26,197
"Trabalhem e não sejam preguiçosos.
Sirvam o Senhor com dedicação e fervor."

256
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Romanos 12:11.

257
00:21:28,620 --> 00:21:32,370
Com o tempo,
aprendi que os servos serão sempre servos.

258
00:21:32,874 --> 00:21:34,134
É essa a moda antiga.

259
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
Talvez fosse sensato aprender o mesmo.

260
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Onde está a criança?

261
00:21:45,595 --> 00:21:49,975
Ele irá revelar tudo em breve.

262
00:21:52,311 --> 00:21:53,941
Preciso dele vivo.

263
00:21:55,647 --> 00:21:59,277
Desculpe, chefe.
Estou só a ter uns problemas.

264
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Despacha-te.

265
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Antes, não havia problemas.

266
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Mas, agora, queremos problemas, Chernyy.

267
00:22:06,950 --> 00:22:10,330
E vingança, por me teres partido o nariz.

268
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
O chefe quere-o vivo, certo?

269
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Modo de atordoamento.

270
00:23:08,261 --> 00:23:09,101
Não!

271
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Desculpem.

272
00:24:44,941 --> 00:24:47,191
Gosto de ti, velhote.

273
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
A Salvação aguarda.

274
00:26:42,225 --> 00:26:45,595
Legendas: Paula Amaral