NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
ZGODNIE Z TRADYCJĄ
ZAMEK AZUCHI, ROK 1581
Przewagą Mongołów były zbrojone mechy.
Dzięki nim podbili japońskie osady na wyspach Tsushima i Iki.
Kiedy ich pokonaliśmy,
wykorzystaliśmy ich technologię do obrony naszych granic.
Przodkowie mówili, że wiedza to władza.
Nie zgadzam się z nimi.
Władza to władza.
To prosta zasada, której mój syn nie może pojąć.
O przegranej Nobukatsu z Hattorim Hanzō opowiadać się będzie przez pokolenia.
Nie mogę sobie na to pozwolić.
Panie, co cię sprowadza na dziedziniec ćwiczebny?
Nadchodzące poselstwo u generała z Iga.
Yasuke i Natsumaru pojadą z tobą.
Panie, to byłby błąd.
Reszta społeczeństwa nie zaakceptuje twojego…
śmiałego podejścia do tradycji.
Yasuke dowiódł już, że jest wyśmienitym strategiem.
Dorównuje ci, a może cię przewyższa.
Jak mamy iść naprzód, jeśli instynkt każe nam się cofać?
Niech klan Iga zobaczy, jak świetlana może być przyszłość kraju.
Jeśli w naszych szeregach służyć będą osoby z zewnątrz,
stracimy respekt w oczach wrogów.
Yasuke nie jest jednym z nas.
Nasz lud go nie zaakceptuje.
Wkrótce to ja będę reprezentował lud i wprowadzę go w nowy świat.
Naprawdę mnie nie lubi.
Daj Mitsuhide czas.
Nobunaga pokłada w tobie wiarę, której innym skąpi.
Niektórych to boli.
A ciebie?
Nobunaga wierzy w onna-bugeisha.
Jesteśmy więc podobni.
To nic takiego.
Pieczęć herbowa mojego rodu.
Dostałam ją od matki, a ona od swojej matki.
To chlubne.
Przeszłość kształtuje przyszłość. Pokazuje, kim jesteśmy.
Znaleźliście dziecko?
Tak. Kobieta, która je zabrała…
Ichika.
Co z nią?
Były nieprzewidziane problemy.
Przewoźnik, który walczył jak wojownik.
Jak wojownik?
A do tego… jest czarny.
Też jest z królestwa Beninu?
Zamknij się.
Pokonał was wszystkich?
Może to jego powinienem był zatrudnić.
Nie mówiłeś, że mała ma moce.
To podnosi stawkę.
Oczywiście.
On zaspokoi wszelkie potrzeby i zapłaci za trudy.
Jaki „on”?
Jego bóg.
Wszystko powiedziałem, przysięgam!
Nic nie wiem!
Już dobrze, moje dziecko.
Już nie musisz się mnie bać.
Ale kim jest czarny przewoźnik?
On stoi na drodze twojego zbawienia.
Łowi ryby w rzece.
Czasami pije w wioskowej karczmie.
Jest skryty. Przysięgam, nic więcej nie wiem.
Jak się nazywa?
On nie ma imienia.
Mawiają, że w stresie nasze oczy widzą lepiej.
Że wtedy dostrzegamy obecność Wszechmogącego.
Widzisz ją?
I już.
Teraz ją widzisz.
Nie możemy zabić tej małej? Byłoby o wiele prościej.
Nie. Dziewczynka to klucz do kontroli nad Europą i kościołem katolickim.
Jesteśmy bliscy zdobycia prawdziwej potęgi.
Co się stało? Gdzie moja matka?
Yassan…
Nie powiesz mi, gdzie moja matka?
Nie wiem, gdzie jest. Rozdzieliliśmy się podczas walki.
Pamiętasz, co się wtedy stało?
Pamiętasz to światło?
Nie.
Pamiętam, że czułam się bezradna i chciałam, żeby walka się skończyła.
- Czy matka mówiła ci, skąd pochodzisz? - A co?
Przeszłość kształtuje przyszłość.
PROWINCJA IGA, ROK 1581
Pan Oda Nobunaga lada dzień mógłby zebrać tu wszystkie siły
i zmiażdżyć twoje wojsko.
Jednak jako znak szacunku mój pan przysyła siedmiu samurajów.
Poddaj swoje dwa zamki,
a być może mój pan okaże łaskę twoim ludziom.
Widzę tylko pięciu samurajów.
Droga samuraja to najczystsza forma japońskiej kultury.
Oda Nobunaga urąga tradycji, nadając kobiecie i niewolnikowi tytuły
należne tylko synom Japonii.
On nie zasługuje na ten tytuł.
Przyślijcie tego czarnego samuraja, a się przekonacie.
Zaczekaj.
Będziesz miał czarnego samuraja.
Co się stało? Poddali się?
- Nie. - Co powiedzieli?
Chcą to załatwić zgodnie z tradycją.
Ty przeciwko niemu.
A ty się zgodziłeś?
Nobunaga nie szanuje tradycji.
Oni – owszem.
Nie złożą broni przed takimi jak ty czy on.
Dla większości na zawsze pozostaniesz sługą,
nieważne, jaką nosisz zbroję.
Złóżcie broń.
Pan Nobunaga przyjmuje waszą kapitulację i daruje wam życie.
Macie moje słowo.
Niewolnik przemawia za Nobunagę?
Klan Iga nie godzi się na takie zjednoczenie.
Odeślę go do Nobunagi krótszego o głowę!
Może wtedy wasz pijany przywódca zacznie szanować naszą kulturę.
Nobunaga pogardza tradycją.
Nie napisze historii po swojemu!
Na kolana, generale.
Nie chcę ci odbierać życia. Nie ma potrzeby rozlewać krwi.
Nie wtrącaj się, kobieto.
Niech to załatwią zgodnie z tradycją.
Historia o tobie zapomni!
Tutaj nikogo nie czekał honor.
Tylko krew i cierpienie.
- To miejsce jest narażone na pożary. - Może powinno spłonąć.
Złaź wreszcie z tego drzewa, bo dostanę skurczu szyi.
Lubię mieć widok na wszystkie strony.
Kiedyś wszystko spłonie.
Nigdzie nie będzie bezpiecznie.
Dziewczyna tu była. Odeszła jeszcze niedawno.
Czuję coś jeszcze.
On też tu był.
Ten przewoźnik.
Czemu tu wróciliśmy?
Musimy się dostać do lekarza. On będzie wiedział, co robić.
Znasz tego lekarza?
Nie.
Wiesz, gdzie mieszka?
Nie.
Tylko twoja matka go zna i wie, dokąd mamy iść.
A ona odeszła.
Poszukajmy jej, to nas zaprowadzi.
Dałeś słowo, Yassan.
Twoja matka nie przeżyła walki.
Przykro mi.
Zdrowie.
Taki żarcik.
Uśmiechnij się.
Zgładziłeś generała z Iga.
Nobunaga świętuje twoje zwycięstwo, a ty siedzisz zasmucony.
Dlaczego?
Śmierć to część wojny, ale nie musi mnie radować.
Dlaczego jesteś tu ze mną, zamiast biesiadować z innymi?
Biesiady to część zwycięstwa, ale nie muszą mnie radować.
Wierzysz w walkę Nobunagi o zjednoczenie Japonii?
Tak. Niektórzy woleliby, żeby zostawić ich w spokoju,
ale zjednoczony kraj to kraj wolny od wojny.
Jedność to nie wolność.
Kultura pozwala nam tylko wymieniać władców.
Tak naprawdę liczy się to, gdzie leży lojalność każdego z nas.
To jest droga samuraja.
Nasze czyny przeciwko klanowi Iga
pozwoliły na rzeź niewinnych kobiet i dzieci.
Druzgocące zwycięstwo szlachetnego wodza.
Mamy na wyciągnięcie ręki cel,
który obraliśmy wiele lat temu.
Pragnę tylko, aby oni dołączyli do nas, gdy będziemy pisać historię.
Lepsza Japonia. Potężniejsza Japonia.
Zjednoczona, silniejsza niż kiedykolwiek dotąd.
W której można robić, co się chce i z kim się chce.
Yasuke.
Podejdź, synu.
Jestem z ciebie dumny.
Uczcijmy zwycięstwo Yasuke toastem.
Zdrowie Yasuke!
Ranmaru, chodź.
Traktuje cię, jakbyś był jednym z nas.
Lepiej niż własnych synów.
Sługa zawsze pozostanie sługą. Tak mówi obyczaj.
Tak mówi tradycja.
Może miejsce tradycji jest w przeszłości.
Może i moje miejsce tam jest.
W czasach, kiedy wszystko było proste.
Oto i on.
A niech mnie diabli.
Czarny wojownik.
Świeżej wody, jeśli masz.
Dziękuję.
Do Japonii sprowadziły mnie interesy. Mniemam, że ciebie również.
Jestem sługą Kościoła.
Przysłano mnie tu z ważką misją ocalenia ludu.
Mamy przepowiednię, która głosi, że kiedyś narodzi się wyjątkowe dziecko.
Poprowadzę ją, a ona pomoże mi zaprowadzić w moim kraju pokój i ład.
Spędziłem tu wiele lat, poszukując tego dziecka.
I wiesz co?
Znalazłem je.
Ale było chore.
Musiała się nim opiekować kobieta.
Lecz pewnego dnia ta kobieta, której zaufałem,
niczym złodziej pod osłoną nocy wykradła mi dziecko.
Dowiedziałem się, że napotkałeś tę samą kobietę.
Nie wiem, co ci powiedziała, ale nie można jej ufać.
Jej kłamstwa i oszustwa przyniosły mi wiele bólu.
Ty możesz pójść do domu. Ja mogę pójść do domu.
Powiedz tylko, gdzie jest dziecko.
Jesteś sługą Kościoła i chcesz poprowadzić lud?
Tak.
Przecież być sługą znaczy być poddanym i wspierać.
Trzeba służyć, nim będzie się mogło prowadzić.
To naturalna kolej rzeczy.
„Nie opuszczajcie się w gorliwości! Bądźcie płomiennego ducha!
Pełnijcie służbę Panu!”
List do Rzymian 12, 11.
Czas nauczył mnie, że sługa zawsze będzie sługą.
Tak mówi tradycja.
Też powinieneś przyjąć tę naukę.
Gdzie jest dziecko?
Wkrótce wszystko wyjawi.
Potrzebuję go żywego.
Wybacz, szefie. Mam mały problem.
Pośpiesz się.
Wcześniej nie chcieliśmy kłopotów.
Teraz ich chcemy, czornyj.
To za złamanie mojego nosa!
Szef chce go żywego.
Tryb ogłuszający.
O nie.
Przepraszam.
Lubię cię, starcze.
Zbawienie czeka.
Napisy: Juliusz P. Braun