EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
AZUCHI-SLOTTET
Roboter med forsterkede rustninger var Mongolenes fordel.
Slik overvant de bosetningene i Tsushima og på Iki-øyene. Etter at vi slo dem,
tok vi den teknologiske nyvinningen og forsterket grensene våre.
Forfedrene sier at kunnskap er makt. Med all respekt, det er jeg uenig i.
Makt er makt.
Et enkelt konsept min sønn tilsynelatende ikke forstår.
Nobukatsus nederlag mot Hattori Hanzo vil bli fortalt videre i generasjoner.
En ripe i lakken mitt ettermæle ikke tåler.
Hva fører deg til treningsområdet, min herre?
Den kommende forhandlingen med Iga-generalen.
Yasuke og Natsamaru blir med deg.
Om jeg må få si noe, så er det at det vil være en feil.
Jeg frykter at resten av samfunnet ikke vil godta de kulturelle frihetene du tar.
Yasuke har vist seg å ha en flott krigertankegang selv.
Like god som deg, kanskje til og med bedre.
Hvordan kommer vi oss videre når instinktet vårt er å tre tilbake?
Jeg vil at Iga-klanen skal få et glimt av hvor lysende landets fremtid kan være.
Fortsetter du å legge til outsidere til rekkene våre,
vil ikke fiendene frykte eller respektere oss. Yasuke er ikke en av oss.
Folket vårt godtar ham ikke.
Snart representerer jeg folket, og jeg skal ledsage dem til en ny verden.
-Han liker meg virkelig ikke. -Gi Mitsuhide tid.
Nobunaga har en tiltro til deg han ikke har til andre.
Det kan opprøre noen.
Opprører det deg?
Nobunaga tror på Onna-Bugeisha. Derfor er du og jeg like.
Det er ingenting.
Seglet fra familievåpenet mitt,
som min mor og hennes mor arvet.
Den er fornem.
Fortiden definerer fremtiden. Den viser hvem vi er.
Fant du barnet?
Vi gjorde det. Kvinnen som tok henne med…
Ichika. Hva med henne?
Hun bød på mer trøbbel enn ventet. En seiler som kjempet som en kriger.
En kriger?
Og… han er svart.
-Er han fra kongeriket Benin, som deg? -Hold kjeft.
Og han overvant alle fire?
Kanskje jeg heller skulle ha kjøpt hans tjenester.
Du sa ikke at jenta hadde evner.
-Det koster mer. -Selvsagt.
Han gir deg alt som kreves og behøves.
-Hvem er han? -Guden han ber til.
Jeg lover, jeg har fortalt alt! Jeg vet ingenting!
Det går fint, barnet mitt. Du trenger ikke å frykte mer av meg.
Men hvem er Den svarte seileren?
Han står i veien for din frelse.
Han fisker ved elva.
Noen ganger drikker han i barnen ved landsbyen.
Han er en stillfaren kar. Det er alt jeg vet, jeg sverger.
-Hva heter han? -Han har ikke noe navn.
Noen sier at man ser bedre når man er stressa.
At du ser den allmektiges vesen. Ser du det?
Det var alt.
Nå ser du.
Hvorfor dreper vi ikke bare jenta? Det hadde gjort alt enklere.
Nei, jenta er nøkkel til makten over Europa og Den katolske kirke.
Nå er vi nær ved å oppnå virkelig makt.
Hva skjedde? Hvor er mora mi?
Yassan… Hvorfor sier du ikke hvor mora mi er?
Jeg vet ikke hvor mora di er. Jeg mista henne i kampen mot folkene.
Husker du hva som skjedde etter at de angrep?
-Det kom et lys. Husker du det? -Nei.
Jeg husker bare at jeg følte meg hjelpeløs og ville at slåssingen skulle ta slutt.
-Fortalte mora di deg hvor du kom fra? -Hvorfor spør du?
Fortiden definerer fremtiden.
IGA-PROVINSEN
Hele hæren til lord Oda Nobunaga kan samle seg på et blunk,
klar til å angripe folket ditt.
Men min herre sender sine sju samuraier i stedet, som tegn på respekt.
Overgi de to festningene dine,
så viser kanskje min herre barmhjertighet med folket ditt.
Jeg ser bare fem samuraier.
Samuraiens vesen er den reneste form for japansk kultur.
Oda Nobunaga fornærmer vår kultur når han lar en kvinne og en slave
bære titlene som er reservert japanske menn.
Han fortjener ikke å bære tittelen.
Send Den svarte samuraien din hit, så skal jeg vise deg.
Vent her.
Du skal få Den svarte samuraien.
Hva skjedde? Overga de seg?
-Nei. -Hva sa de?
De vil gjøre opp på gamlemåten.
-Du mot ham. -Og dette gikk du med på?
Nobunaga respekterer ikke gamlemåten. Det gjør disse folkene.
De overgir seg ikke til folk som deg eller ham.
For de fleste vil du alltid være en tjener,
uansett hvilken rustning du bærer.
Legg ned våpnene deres. Lord Nobunaga anerkjenner overgivelsen.
Livet deres vil bli spart. Det har dere mitt ord for.
Taler denne slaven på vegne av Nobunaga?
Denne foreningen blir ikke anerkjent av Iga-klanen.
Jeg sender ham tilbake til Nobunaga med avhogget hode.
Da vil kanskje den fordrukne lederen deres ta vår kultur mer på alvor.
Nobunaga spotter tradisjonene. Han får ikke skrive sin egen historie!
Knel nå, general.
Jeg ønsker ikke å ta livet ditt. Her er det ikke behov for blodsutgytelse.
-Du får ikke gripe inn, kvinne. -La dem gjøre seg ferdig på gamlemåten.
Du vil gå ut av historien!
Her fantes det ingen ære. Bare smerte og blod.
-Området er svært utsatt for skogbrann. -Kanskje det bør brenne.
Jeg får kink i nakken om jeg må se deg klatre i trær igjen.
Jeg liker å se i alle retninger.
En dag vil alt brenne.
Da er ingen steder trygge.
Jenta var her. Hun dro for ikke lenge siden.
Det er noe mer. Han var her.
Seileren.
Hvorfor tok du meg hit?
Vi må dra til legen. Han vil vite hva han må gjøre.
-Vet du hvem legen er? -Nei.
-Vet du hvor legen er? -Nei.
Mora di er den eneste som vet hvem legen er og hvor man må dra.
Og hun er borte.
Da finner vi henne, så hun kan ta oss til legen.
Du ga meg ditt ord på det, Yassan.
Mora di overlevde ikke konfrontasjonen. Jeg er lei for det.
Skål.
Utilsiktet ordspill.
Smil.
Det var du som drepte en Iga-general.
Nobunaga hyller seieren din, mens du sitter her og sørger.
Hvorfor?
Døden ligger i konfliktenes ånd. Det betyr ikke at jeg må nyte den.
Hvorfor er du her i sorg med meg fremfor å nyte festivitasen?
Feiring ligger i seierens ånd. Ingen sa at jeg må nyte det.
Tror du på Nobunagas søken etter å forene Japan?
Ja. Jeg tror at noen ønsker å være i fred,
men et forent land er et land uten krig.
Forening er ikke frihet. I vår kultur har vi byttet en hersker mot en annen.
Det eneste vi har i verden, er hver enkelts lojalitet mot noen.
Det er samuraienes måte.
Det vi gjorde mot Iga-klanen førte til
at uskyldige kvinner og barn ble massakrert.
En fullstendig seier for en edel herre.
Nå har vi målet innen rekkevidde,
som vi satte oss fore for mange år siden.
Jeg skulle bare ønske at de var med oss, nå som vi skriver vår egen historie.
Et bedre og mer betydningsfullt Japan.
Der vi alle er forent, sterkere enn noen gang.
Der vi er fri til å gjøre hva vi vil med hvem vi vil.
Yasuke! Kom hit, gutten min.
Jeg er stolt av deg.
La oss feire Yasukes seier med en skål.
For Yasuke.
Ranmaru. Kom.
Du er ikke en av oss. Likevel behandler han deg sånn. Bedre enn sine egne sønner.
Tjenere er alltid tjenere. Det er vår måte. Gamlemåten.
Kanskje gamlemåten bør tilhøre fortiden nå.
Kanskje jeg også tilhører fortiden.
På den tiden da alt var ukomplisert og lett.
Der sitter han. Skulle man sett på maken.
Den svarte krigeren.
Vann, om du har.
Takk.
Forretningene førte meg til Japan, noe jeg antar også gjelder deg.
Jeg er en kirkens tjener,
sendt hit på et viktig oppdrag for å redde folket.
Vi har en profeti om at et helt unikt barn en dag vil komme.
Med min veiledning vil barnet hjelpe meg med å skape fred og orden i landet mitt.
Jeg har vært her i mange år på leting etter dette barnet. Og vet du hva?
Jeg fant henne. Men hun var syk.
Hun trengte en kvinne til å ta seg av henne.
Men en dag ble kvinnen, som jeg stolte på,
til en tyv i natten, som stjal barnet fra meg.
Nå har jeg forstått at du har møtt den samme kvinnen.
Jeg vet ikke hva hun fortalte deg, men det kan du ikke feste lit til.
Hennes løgner og svik har forvoldt meg stor smerte.
Du kan dra hjem. Jeg kan dra hjem.
Bare fortell meg hvor barnet er.
-En kirkens tjener som vil lede sitt folk? -Ja.
Men tjenerskapet i seg selv handler om å underkaste seg og støtte.
Man må tjene før man kan lede. Det er den naturlige gangen i det.
"Vær ikke lunkne, men ivrige. Vær brennende i Ånden, tjen Herren!"
Paulus' brev til romerne, 12:11.
Med tiden har jeg forstått at tjenere alltid vil være tjenere.
Det er gamlemåten.
Det hadde kanskje vært klokt om du forsto det samme.
Hvor er barnet?
Han avslører tidsnok alt sammen.
Jeg trenger ham i live.
Beklager, sjef. Jeg har bare litt problemer her.
Skynd deg.
Før ville vi ikke ha trøbbel.
Nå vil vi ha trøbbel, Chernyy.
Og hevn for å ha brukket nesen min!
Sjefen vil ha ham i live, ikke sant?
Iverksetter sjokkmodus.
Å nei.
Unnskyld.
Jeg liker deg, gamle mann.
Nå venter frelsen.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen