SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
CARA DAHULU
ISTANA AZUCHI 1581
Kelebihan orang Mongol ialah baju perisai mekanikal.
Begitulah cara mereka menakluki penempatan Jepun
di Kepulauan Tsushima dan Iki.
Selepas kami tewaskan mereka,
kami mengambil kemajuan teknologi ini untuk menguatkan sempadan kami.
Menurut nenek moyang, ilmu ialah kuasa.
Saya tidak bersetuju.
Kuasa ialah kuasa.
Konsep mudah yang sukar difahami oleh anak saya.
Kekalahan Nobukatsu kepada Hattori Hanzo
akan diceritakan dari generasi ke generasi.
Warisan saya tidak boleh tercemar.
Tuan, kenapa datang ke tempat latihan?
Rundingan kita dengan jeneral Iga.
Yasuke dan Natsumaru akan menemani awak.
Saya rasa ia satu kesilapan.
Saya takut masyarakat tidak boleh menerima kebebasan
budaya yang tuan bawa.
Yasuke telah terbukti memiliki minda ketenteraan yang baik.
Seperti awak, mungkin lebih baik.
Bagaimana kita akan maju sekiranya naluri kita semakin lemah?
Saya mahu puak Iga melihat betapa cerahnya masa depan negara kita.
Tuan, jika tuan terus mengambil orang luar,
musuh takkan takut atau hormati kita.
Yasuke bukan puak kita.
Rakyat kita takkan menerima dia.
Saya akan mewakili mereka dan bawa mereka ke dalam dunia baru.
Dia memang tak suka saya.
Beri Mitsuhide masa.
Nobunaga yakin akan awak tidak seperti orang lain.
Sesetengah orang tak suka.
Bagaimana dengan awak?
Nobunaga mempercayai Onna-Bugeisha. Jadi, kita berdua sama saja.
Ia tak bermakna.
Loket daripada keluarga saya,
yang diberikan oleh ibu saya dan ibunya.
Ia sangat mulia.
Masa silam tunjukkan masa depan kita, diri kita.
Awak jumpa budak itu?
Ya. Wanita yang mengambil dia...
Ichika.
Kenapa dengan dia?
Timbulkan banyak masalah.
Pemilik bot berlawan seperti pahlawan.
Pahlawan?
Serta berkulit Hitam.
Dia dari Benin seperti awak?
Diam.
Dia tewaskan kamu berempat?
Mungkin saya patut upah dia.
Awak tak kata gadis itu berkuasa.
Upahnya lebih lagi.
Sudah tentu.
Dia akan sediakan semua yang diperlukan dan diperolehi.
HARUTO PROTOTAIP 00001
Siapa dia?
Dewa yang dia sembah.
Saya dah beritahu segala-galanya!
Saya tak tahu apa-apa.
Tak mengapa.
Awak tak perlu takut lagi.
Tapi siapa pemilik bot berkulit Hitam itu?
Dia menghalang awak diselamatkan.
Dia memancing di tepi sungai.
Kadang-kadang dia minum di bar dalam kampung.
Dia pendiam. Sumpah, itu saja yang saya tahu.
Siapa namanya?
Dia tiada nama.
Ada orang kata, boleh nampak lebiih jelas apabila tertekan.
Awak boleh nampak kehadirannya.
Nampak tak?
Sudah.
Sekarang awak boleh nampak.
Apa kata kita bunuh gadis itu? Ia lebih memudahkan keadaan.
Jangan, gadis itu kunci untuk mengawal Eropah dan gereja Katolik.
Kita hampir mencapai kuasa sebenar.
Apa yang berlaku? Mana mak saya?
Yassan…
Kenapa tak beritahu di mana mak saya?
Saya tak tahu lokasi dia.
Dia hilang semasa awan dengan mereka.
Awak ingat apa yang berlaku selepas mereka serang kita?
Ada cahaya. Awak ingat tak?
Tidak.
Saya cuma ingat rasa tidak berdaya dan mahu pertempuran dihentikan.
Ibu awak pernah beritahu dari mana asal awak?
Kenapa?
Masa lalu menunjukkan masa depan kita.
WILAYAH IGA 1581
Tentera Tuan Oda Nobunaga akan berkumpul bila-bila saja,
bersedia untuk serang rakyat awak.
Tapi sebagai tanda hormat, tuan saya hantar tujuh orang samurai.
Serahkan dua istana awak sekarang
dan mungkin tuan saya akan mengasihani rakyat awak.
Saya cuma nampak lima samurai.
Samurai ialah budaya asli Jepun.
Oda Nobunaga menghina budaya kita apabila dia benarkan wanita dan hamba
memegang gelaran yang layak dipegang oleh lelaki Jepun.
Dia tak berhak menerima gelaran itu.
Serahkan Samurai berkulit Hitam itu, baru saya akan tunjukkan.
Tunggu di sini.
Awak akan dapat Samurai berkulit Hitam itu.
Apa yang berlaku?
Mereka serah diri?
Tidak.
Apa mereka kata?
Mereka nak selesaikan cara dahulu.
Awak menentang dia.
Awak bersetuju?
Nobunaga tak menghormati cara dahulu.
Mereka sebaliknya.
Mereka takkan tunduk kepada orang seperti awak atau dia.
Bagi kebanyakan orang, awak hanya hamba
tak kisahlah perisai yang awak pakai.
Letak senjata kamu.
Tuan Nobunaga terima penyerahan kamu.
Kamu takkan dibunuh.
Saya berjanji.
Hamba ini bercakap bagi pihak Nobunaga?
Penyatuan ini takkan diterima oleh puak Iga.
Saya akan hantar kepalamya kepada Nobunaga.
Mungkin pemimpin kamu yang mabuk itu akan pandang berat budaya kita.
Nobunaga mengejek tradisi.
Dia takkan mencipta sejarah sendiri!
Melutut sekarang, jeneral.
Saya tak mahu bunuh awak. Pertumpahan darah tak perlu berlaku.
Awak tak boleh masuk campur.
Biar mereka selesaikan cara dahulu.
Sejarah akan melupakan awak!
Tiada penghormatan di sini.
Hanya kesakitan dan darah.
Kawasan hutan ini mudah terbakar.
Mungkin ia patut terbakar.
Leher saya akan jadi tegang
jika terpaksa dongak untuk melihat awak.
Saya suka melihat dari semua arah.
Semuanya akan terbakar suatu hari nanti.
Tiada tempat yang selamat.
Gadis itu ada di sini.
Dah baru pergi.
Satu perkara lagi. Dia juga ada di sini.
Pemilik bot itu.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Kita mesti jumpa tabib. Dia tahu perkara boleh dilakukan.
Awak kenal tabib itu?
Tidak.
Awak tahu di mana tabib itu?
Tidak.
Ibu awak saja kenal dia dan tempat untuk dituju.
Dia dah tiada.
Jadi kita cari dia supaya dia boleh bawa kita jumpa tabib itu.
Awak berjanji, Yassan.
Ibu awak tidak terselamat dalam pertempuran itu.
Maafkan saya.
Bersulang.
Tak disengajakan.
Senyumlah.
Awak yang bunuh jeneral Iga.
Nobunaga meraikan kemenangan awak sementara awak sedih di sini.
Kenapa?
Kematian sebahagian daripada konflik. Tak bermakna saya gembira.
Kenapa awak bersama saya dalam kesedihan ini dan bukannya berseronok?
Keraian sebahagian kemenangan. Tiada orang kata saya perlu meraikannya.
Awak yakin dengan usaha Nobunaga untuk menyatukan Jepun?
Ya. Saya percaya awak pihak yang tidak mahu diganggu
tapi negara yang bersatu akan bebas daripada perang.
Penyatuan bukan kebebasan.
Budaya buatkan kami bertukar pemerintah.
Hanya kesetiaan sendiri yang kami ada dalam dunia ini.
Begitulah cara samurai.
Tindakan kita terhadap puak Iga menyebabkan
pembunuhan wanita dan kanak-kanak yang tidak bersalah.
Kemenangan sepenuhnya bagi bangsawan mulia.
Kami mencapai objektif
yang kita ingin capai selama ini.
Saya cuma mahu mereka sertai kita dalam penciptaan sejarah ini.
Jepun yang lebih baik, lebih hebat.
Bersatu, lebih kuat daripada dahulu.
Bebas untuk melakukan sesuka hati.
Yasuke!
Mari.
Saya bangga akan awak.
Mari kita raikan kemenangan Yasuke dengan minum.
Untuk Yasuke.
Ranmaru! Mari.
Awak bukan orang kami tapi dia layan awak begitu.
Lebih baik daripada anaknya sendiri.
Hamba tetap hamba. Begitulah cara kami.
Cara dahulu.
Mungkin cara dahulu patut ditinggalkan.
Mungkin saya patut berada pada masa lalu.
Ketika keadaan mudah dan tidak rumit.
Itu pun dia.
Di depan mata.
Pahlawan Berkulit Hitam.
Saya nak air.
Terima kasih.
Perniagaan membawa saya ke Jepun, rasanya awak pun sama.
Saya berkhidmat untuk gereja,
dihantar dalam misi untuk menyelamatkan rakyat.
Kami meramalkan seorang anak istimewa akan muncul suatu hari nanti.
Dengan bimbingan saya
anak ini akan bantu saya membawa keamanan di negara saya.
Telah lama saya mencari anak ini.
Cuba teka?
Saya jumpa dia.
Tapi dia sakit.
Dia perlukan seorang wanita untuk menjaganya.
Tapi suatu hari, wanita yang saya percaya itu
mencuri anak itu daripada saya.
Saya dapat tahu awak juga berjumpa wanita itu.
Saya tak tahu apa dia beritahu awak tapi dia tak boleh dipercayai.
Penipuan dan pengkhianatannya menyusahkan saya.
Awak boleh balik. Saya boleh balik.
Beritahu saja lokasi budak itu.
Orang gereja yang mahu memimpin orang-orangnya?
Ya.
Kewujudan hamba itu sendiri untuk menyerah dan menyokong.
Seseorang perlu berkhidmat sebelum boleh memimpin.
Begitulah caranya.
Jangan patah semangat tapi tingkatkan keghairahan
berkhidmat kepada Tuhan."
Rom 12:11.
Saya dah lama tahu hamba tetap hamba.
Begitulah cara dahulu.
Mungkin awak patut belajar perkara sama.
Mana budak itu?
Dia akan dedahkan tak lama lagi.
Saya mahu dia hidup.
Maaf, bos. Saya ada masalah kecil saja.
Cepat.
Tak ada masalah tadi.
Sekarang kita mahu masalah, Si Gelap.
Pembalasan kerana patahkan hidung saya.
Bos nak dia hidup-hidup, bukan?
Hidupkan mod aksi.
Tidak.
Maaf.
Saya suka awak, orang tua.
Penyelamatan menanti.
Terjemahan sari kata oleh Fida