1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
‎モンゴルの強みは人型兵器だ

3
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
‎その力で‎対馬(つしま)‎と‎壱岐島(いきしま)‎を
‎侵略した

4
00:03:03,558 --> 00:03:05,598
‎ワシらは勝利し

5
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
‎その技術を利用して
‎日本の防衛を強化した

6
00:03:10,690 --> 00:03:13,530
‎先人は知識こそ力と言った

7
00:03:14,027 --> 00:03:17,857
‎だがワシに言わせれば
‎力こそ力よ

8
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
‎こんな単純なことが
‎息子は分からない

9
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
‎信雄が服部半蔵に敗れたのは
‎語り継がれるだろう

10
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
‎許されざる汚点よ

11
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
‎殿 なぜ稽古場まで
‎お越しに？

12
00:04:05,036 --> 00:04:10,116
‎次の伊賀への遠征には
‎弥助と夏丸も伴え

13
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
‎お言葉ですが危険です

14
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
‎そのような伝統の破壊を
‎人々は受け入れられない

15
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
‎弥助には武士の魂が
‎備わっている

16
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
‎お前よりも立派な魂だ

17
00:04:27,725 --> 00:04:31,595
‎過去にすがっていては
‎前進できまい

18
00:04:31,688 --> 00:04:36,438
‎伊賀の者どもに
‎日本の未来を見せたいのだ

19
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
‎よそ者を家臣に加え続ければ

20
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
‎敵に侮られましょう

21
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
‎弥助は同胞ではない

22
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
‎人々は受け入れません

23
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
‎じきにワシが頂点に立ち
‎民を新たな世に導く

24
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
‎嫌われてるな

25
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‎しかたないよ

26
00:05:09,767 --> 00:05:15,107
‎あんたが気に入られてるのが
‎光秀には妬ましいんだ

27
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
‎お前は？

28
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
‎信長公は女武芸者も重用する
‎似た立場だよ

29
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
‎ああ これ？

30
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
‎うちの家紋だよ

31
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
‎一族の女たちが
‎受け継いできた

32
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
‎立派だな

33
00:05:35,001 --> 00:05:38,591
‎過去は未来を伝え
‎自分の本質を示す

34
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‎娘は見つけたか？

35
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
‎ああ だが女が…

36
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
‎一華(いちか)‎か　彼女が何か？

37
00:05:59,776 --> 00:06:04,906
‎思ったより手ごわい
‎船頭は戦士のようだった

38
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
‎戦士だと？

39
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
‎しかも黒人です
‎彼もベニン王国の出身かな 〝ハルト 試作機〞

40
00:06:10,161 --> 00:06:12,621
‎しかも黒人です
‎彼もベニン王国の出身かな

41
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
‎黙れ

42
00:06:13,623 --> 00:06:19,053
‎彼１人に４人が負けたのか
‎彼を雇えばよかった

43
00:06:19,128 --> 00:06:23,878
‎娘に力があるとは聞いてない
‎報酬を上げてよ

44
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‎問題ない

45
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
‎あの方は必ず正当な褒美を
‎下さる

46
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‎あの方？

47
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
‎信奉してる神だよ

48
00:06:41,651 --> 00:06:45,701
‎本当に あれ以上
‎知らないんだ

49
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
‎心配ない 我が子よ

50
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
‎私を恐れなくていい

51
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
‎あの黒人の船頭は何者だ？

52
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
‎彼が君の救済を邪魔している

53
00:07:00,503 --> 00:07:05,383
‎いつも川で魚を捕ってて
‎たまに酒場で飲んでる

54
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
‎静かな男だから
‎よく知らない

55
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
‎男の名は何だ？

56
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
‎名前は ないんだ

57
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
‎苦しみの中でこそ神の姿が―

58
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
‎よく見えると言う

59
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
‎見えたか？

60
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
‎これでいい

61
00:07:36,581 --> 00:07:38,581
‎よく見えるだろう

62
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
‎娘を殺す方が簡単じゃない？

63
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
‎欧州とカトリック教会を
‎支配するのに必要だ

64
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
‎真の力を手に入れるのだ

65
00:08:21,209 --> 00:08:23,459
‎何事？　母さんは？

66
00:08:32,470 --> 00:08:36,350
‎なぜ母さんがどこか
‎教えてくれないの？

67
00:08:37,683 --> 00:08:42,193
‎戦いの中で見失って
‎居場所が分からない

68
00:08:42,688 --> 00:08:47,438
‎襲われたあと光ったのを
‎覚えているか？

69
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
‎ううん

70
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
‎ただ怖くて
‎戦いが終わってほしかった

71
00:08:57,078 --> 00:08:59,828
‎お前の出身を知ってるか？

72
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
‎なぜ？

73
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
‎過去は未来を伝える

74
00:09:24,480 --> 00:09:31,280
‎信長公の軍勢が合図１つで
‎一挙に押し寄せる

75
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
‎だが 殿は慈悲として
‎７人の侍のみを送った

76
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
‎２つの城を明け渡せば

77
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
‎殿は伊賀の民を見逃すだろう

78
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
‎侍は５人しか見えない

79
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
‎侍とは日本文化を
‎体現するものだ

80
00:09:55,511 --> 00:10:00,731
‎信長は女と奴隷を侍にして
‎日本男児の誇りを

81
00:10:00,808 --> 00:10:03,058
‎傷つけ侮辱している

82
00:10:03,144 --> 00:10:09,614
‎黒人侍をこちらへ来させろ
‎思い知らせてやる

83
00:10:10,735 --> 00:10:13,985
‎待っていろ
‎黒人侍を行かせる

84
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
‎降伏したの？

85
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
‎いいや

86
00:10:21,412 --> 00:10:22,962
‎言い分は？

87
00:10:23,039 --> 00:10:27,669
‎古きやり方を望んでる
‎弥助との一騎打ちだ

88
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
‎承諾したの？

89
00:10:29,337 --> 00:10:33,667
‎信長公と違い伊賀の者は
‎古きやり方を重んずる

90
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
‎女や黒人相手に降伏はしない

91
00:10:36,802 --> 00:10:42,682
‎どんな‎鎧(よろい)‎を身に着けても
‎奴隷は一生 奴隷だ

92
00:11:04,205 --> 00:11:08,705
‎武器を下ろせ
‎信長公は降伏を受け入れる

93
00:11:09,251 --> 00:11:12,881
‎命までは取らないと
‎約束しよう

94
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
‎奴隷が信長の代理だと？

95
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
‎そのような和睦は
‎受け入れられない

96
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
‎奴隷の首を信長に送り返せば

97
00:11:22,515 --> 00:11:27,015
‎うつけ者でも
‎伝統の価値が分かるだろう

98
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
‎伝統を侮辱するな

99
00:12:06,642 --> 00:12:08,562
‎歴史を守るのだ

100
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
‎降伏しろ 将軍

101
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
‎血を流す必要はない

102
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
‎邪魔をするな 女

103
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
‎古きやり方で決着させる

104
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
‎歴史に名を残させない

105
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
‎ここに名誉はない

106
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
‎苦しみと血のみ

107
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
‎山火事の恐れがあります

108
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
‎燃やせば早い

109
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
‎その位置にいられると
‎首の筋を‎違(たが)‎えそうだ

110
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
‎遠くまで見渡したいの

111
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
‎いずれ 全てが焼け落ちる

112
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
‎安息の地はない

113
00:14:40,754 --> 00:14:44,134
‎娘は少し前まで ここにいた

114
00:14:45,843 --> 00:14:50,313
‎黒人の船頭も
‎一緒にいたようだ

115
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
‎なぜ戻ったの？

116
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
‎お医者様に会いに行かないと

117
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
‎医者は何者だ？

118
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
‎さあ

119
00:15:09,992 --> 00:15:11,992
‎医者の居場所は？

120
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
‎知らない

121
00:15:13,537 --> 00:15:18,997
‎知ってるのは一華だけだが
‎もう いない

122
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
‎なら母さんを捜そう

123
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
‎約束したでしょ

124
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
‎もう生きてないだろう

125
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
‎残念だが

126
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
‎乾杯

127
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
‎冗談だ

128
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
‎笑いなよ

129
00:16:23,857 --> 00:16:28,027
‎信長公があんたの手柄を
‎祝ってるのに

130
00:16:28,112 --> 00:16:31,662
‎なぜ そんな悲しい顔を？

131
00:16:33,200 --> 00:16:36,540
‎争いには死が伴う
‎喜ぶものではない

132
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
‎お前こそ なぜ‎宴(うたげ)‎を楽しまず
‎私のそばに？

133
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
‎勝利には祝いが伴う
‎楽しむものでもない

134
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
‎天下統一は
‎いいことだと思う？

135
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
‎独立していたい人々も
‎いるだろうが

136
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
‎統一されれば争いがなくなる

137
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
‎なくならないよ

138
00:17:03,772 --> 00:17:06,192
‎支配者が替わるだけ

139
00:17:06,275 --> 00:17:10,025
‎誰に忠義を尽くすかだけの
‎問題だ

140
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
‎それが侍だから

141
00:17:13,115 --> 00:17:18,655
‎私たちが伊賀と戦ったから
‎女子供まで虐殺された

142
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
‎権力者にとっての勝利だ

143
00:17:44,021 --> 00:17:50,781
‎ついに長年の野望の実現が
‎目前に迫ってきた

144
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
‎ワシの望みは誰もが
‎この野望に乗ってくれること

145
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
‎より優れ より偉大な日本へ

146
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
‎統一によって強い国となる

147
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
‎誰とでも どんな夢も
‎追いかけられる世だ

148
00:18:09,296 --> 00:18:12,086
‎弥助 来い 我が息子よ

149
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
‎お前はワシの誇り

150
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
‎弥助の勝利を祝おう

151
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
‎弥助に乾杯

152
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
‎蘭丸 来い

153
00:18:52,548 --> 00:18:57,468
‎殿に息子以上に‎寵愛(ちょうあい)‎されても
‎お前は同胞ではない

154
00:18:58,095 --> 00:19:02,885
‎奴隷は一生 奴隷だ
‎それが伝統よ

155
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
‎伝統は過去に
‎置いていくべきだ

156
00:19:08,397 --> 00:19:11,277
‎ワシも過去に取り残された

157
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
‎物事が単純明快であった昔に

158
00:19:34,548 --> 00:19:38,508
‎こんな所にいたとはな

159
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
‎黒人の戦士よ

160
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
‎あるなら 水をくれ

161
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
‎どうも

162
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
‎私は商売で日本に来た
‎君も同じだろう

163
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
‎私は教会のしもべで

164
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
‎人々を救う重大な使命を
‎果たしに来た

165
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
‎特別な子供が現れる予言が
‎あったんだ

166
00:20:12,753 --> 00:20:18,593
‎私が導けば その娘は
‎我が地に平和と秩序を呼ぶ

167
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
‎その娘を捜すために
‎何年も日本に滞在した

168
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
‎そして…

169
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
‎見つけたよ

170
00:20:29,978 --> 00:20:34,978
‎その娘は病気だったので
‎ある女に看病させた

171
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
‎その女を信頼していたのだが
‎ある日

172
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
‎娘をさらって逃げ出した

173
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
‎その女と君は
‎出会ったようだな

174
00:20:48,830 --> 00:20:53,380
‎あの女が言ったことは
‎信じるな

175
00:20:53,877 --> 00:20:57,507
‎私はあの女のウソに
‎苦しめられた

176
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
‎お互いに故郷に帰れるんだ

177
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
‎娘の居場所を教えれば

178
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
‎しもべなのに
‎人々を導くのか？

179
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
‎そうだ

180
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
‎しもべとは
‎服従して仕えるものでは？

181
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
‎統べる前に仕えるのだ

182
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
‎それが自然な流れだろう

183
00:21:20,737 --> 00:21:25,987
‎“熱意を失わず 霊に燃え
‎主に仕えなさい”

184
00:21:26,493 --> 00:21:28,543
‎「ローマ信徒への手紙」か

185
00:21:28,620 --> 00:21:34,130
‎奴隷は一生 奴隷だと
‎何度も教えられた

186
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
‎お前も‎倣(なら)‎ったら どうだ？

187
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
‎娘は どこだ？

188
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
‎すぐに明らかになるだろう

189
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
‎殺すなよ

190
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
‎ボス 問題発生中です

191
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
‎急げ

192
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
‎前は恨みもなかったけど

193
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
‎今回は本気で やってやる

194
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
‎おれの鼻を折った仕返しだ

195
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
‎殺害は命令違反です

196
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
‎麻痺(まひ)‎モード

197
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
‎しまった

198
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
‎失礼

199
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
‎大したもんだ

200
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
‎救済が待っている

201
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
‎日本語字幕　天野 優未