1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:50,128 --> 00:02:54,258
LA TRADIZIONE

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
CASTELLO DI AZUCHI 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
I mongoli sfruttavano i mech corazzati.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Così hanno conquistato gli insediamenti
delle isole Tsushima e Iki.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,598
Dopo averli sconfitti,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
ci siamo impossessati di questa tecnologia
per fortificare i confini.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Per gli antenati la conoscenza era potere.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Io mi permetto di dissentire.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Il potere è potere.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Un concetto semplice
che mio figlio non riesce a capire.

12
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
La sconfitta di Nobukatsu
contro Hattori Hanzo

13
00:03:27,790 --> 00:03:30,210
sarà narrata per generazioni.

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Il mio lascito verrebbe rovinato.

15
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
Mio signore,
come mai al campo di addestramento?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Per l'incontro con il generale di Iga.

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke e Natsumaru ti accompagneranno.

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Se mi permettete, sarebbe un errore.

19
00:04:14,921 --> 00:04:17,551
Temo che la società non accetterà queste…

20
00:04:17,632 --> 00:04:20,092
innovazioni alla nostra cultura.

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke ha dimostrato di avere
una grande mente militare.

22
00:04:24,514 --> 00:04:27,314
Almeno quanto te, forse perfino migliore.

23
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Dove sta il progresso
se il nostro istinto è la ritirata?

24
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Voglio mostrare al clan Iga
il futuro luminoso del nostro Paese.

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Mio signore,
se continuate ad assoldare forestieri,

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
i nemici non avranno più timore
né rispetto.

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke non è uno di noi.

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Il nostro popolo non lo accetterà.

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Presto rappresenterò io il popolo
e lo accompagnerò in un mondo nuovo.

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,470
Non gli piaccio proprio.

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Mitsuhide ha bisogno di tempo.

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
In te Nobunaga ripone una fiducia
che per altri non ha.

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
A qualcuno può dare fastidio.

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
A te dà fastidio?

35
00:05:17,984 --> 00:05:22,664
Nobunaga confida nelle onna-bugeisha.
Io e te siamo simili.

36
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Non è niente.

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
È il sigillo di famiglia,

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
giunto a me da mia madre
e da sua madre prima di lei.

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
È un grande onore.

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
Il passato parla del futuro.
Mostra chi siamo.

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Avete trovato la bambina?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Sì. La donna che è con lei…

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Ci sono problemi?

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
Più del previsto.

46
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Un barcaiolo che combatte da guerriero.

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Un guerriero?

48
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Inoltre…

49
00:06:08,785 --> 00:06:10,155
è nero.

50
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
Viene dal Regno del Benin come te?

51
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Taci.

52
00:06:13,623 --> 00:06:16,003
E vi ha sconfitti tutti e quattro?

53
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Forse avrei dovuto ingaggiare lui.

54
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Non avevi detto
che la bambina ha dei poteri.

55
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Ti costerà di più.

56
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Ovviamente.

57
00:06:25,259 --> 00:06:29,719
Lui vi fornirà tutto il necessario
così come la ricompensa.

58
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Lui chi?

59
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Il dio che venera.

60
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Ti ho detto tutto, lo giuro!

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Io non so niente!

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Tranquillo, mio caro.

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Non devi avere paura di me.

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Ma chi è il barcaiolo nero?

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
La tua salvezza dipende da questo.

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
Pesca sul fiume.

67
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
A volte beve alla taverna
vicino al villaggio.

68
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
È riservato, giuro che non so altro.

69
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Come si chiama?

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Non ha un nome.

71
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Secondo alcuni,
sotto torchio si diventa più lucidi.

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
E si percepisce la sua presenza divina.

73
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Lo vedi?

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,372
Bene…

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Ora lo vedi.

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Perché non uccidiamo la bambina?
Sarebbe molto più facile.

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
No, è la chiave per controllare l'Europa
e la Chiesa cattolica.

78
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Siamo vicini alla conquista
del vero potere.

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Cos'è successo? Dov'è mia madre?

80
00:08:32,553 --> 00:08:33,553
Yassan…

81
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Perché non mi dici dov'è mia madre?

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Non so dove sia tua madre.

83
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
L'ho persa durante la lotta.

84
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Ricordi cos'è successo dopo l'attacco?

85
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Ho visto una luce. Te lo ricordi?

86
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
No.

87
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Ricordo che mi sentivo inutile
e volevo che il combattimento finisse.

88
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Tua madre ti ha mai detto da dove vieni?

89
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Perché?

90
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Il passato parla del futuro.

91
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
PROVINCIA DI IGA 1581

92
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Le potenti armate di Lord Oda Nobunaga
possono radunarsi all'istante,

93
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
pronte ad abbattersi su di voi.

94
00:09:31,862 --> 00:09:35,202
Il mio signore
manda invece i suoi sette samurai,

95
00:09:35,283 --> 00:09:37,293
in segno di rispetto.

96
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Consegnateci i due castelli

97
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
e forse il mio signore avrà pietà di voi.

98
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Io di samurai ne vedo solo cinque!

99
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
La via del samurai è la forma più pura
della cultura giapponese.

100
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga la insulta
concedendo a una donna e a uno schiavo

101
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
il titolo riservato
agli uomini giapponesi.

102
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Lui non è degno di quel titolo.

103
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Mandate qui quel samurai nero
e ve lo dimostrerò.

104
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Aspettate qui.

105
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Avrete il samurai nero.

106
00:10:17,283 --> 00:10:19,543
Com'è andata? Si arrendono?

107
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
No.

108
00:10:21,412 --> 00:10:22,912
Che hanno detto?

109
00:10:22,997 --> 00:10:25,367
Di risolverla come vuole la tradizione.

110
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Tu contro di lui.

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
E hai accettato?

112
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga non rispetta la tradizione.

113
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Questa gente sì.

114
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Non si arrenderanno
a quelli come te o come lui.

115
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Per molti sarai sempre un servo,

116
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
qualsiasi armatura indossi.

117
00:11:04,705 --> 00:11:06,245
Abbassate le armi.

118
00:11:06,332 --> 00:11:08,752
Lord Nobunaga accetta la vostra resa.

119
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
La vostra vita sarà risparmiata.

120
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Avete la mia parola.

121
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Questo schiavo parla a nome di Nobunaga?

122
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Il clan Iga
non accetterà questa unificazione.

123
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Lo rispedirò a Nobunaga
con la testa mozzata!

124
00:11:22,515 --> 00:11:26,845
Forse il tuo capo ubriacone
avrà più rispetto per la nostra cultura.

125
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga si fa beffe della tradizione.

126
00:12:06,642 --> 00:12:08,312
La sua storia finirà presto!

127
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
In ginocchio, Generale.

128
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Non voglio ucciderti,
non c'è bisogno di spargimenti di sangue.

129
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Non interferire, donna.

130
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Lasciali fare secondo la tradizione.

131
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
La storia non si ricorderà di te!

132
00:14:02,174 --> 00:14:04,434
Non c'era gloria in questa battaglia.

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,510
Solo dolore e sangue.

134
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
Questa zona è ad alto rischio incendi.

135
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
Che bruci.

136
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Mi verrà il torcicollo
a forza di guardarti sugli alberi.

137
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Mi piace avere prospettive diverse.

138
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
Un giorno tutto brucerà.

139
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Nessun posto sarà sicuro.

140
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
La bambina è stata qui.

141
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Non è passato molto.

142
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
C'è dell'altro. Era qui anche lui.

143
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Il barcaiolo.

144
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Perché mi hai riportata qui?

145
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Dobbiamo andare dal dottore.
Lui saprà cosa fare.

146
00:15:06,530 --> 00:15:08,450
Tu sai chi è questo dottore?

147
00:15:08,949 --> 00:15:09,909
No.

148
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Sai dove trovarlo?

149
00:15:12,453 --> 00:15:13,453
No.

150
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Tua madre è l'unica
a sapere chi sia e dove si trovi.

151
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
E non è qui.

152
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Allora cerchiamola, così potrà dircelo.

153
00:15:22,588 --> 00:15:25,008
Hai dato la tua parola, Yassan.

154
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Tua madre non è sopravvissuta.

155
00:15:29,345 --> 00:15:30,545
Mi dispiace.

156
00:16:10,094 --> 00:16:11,514
Salute.

157
00:16:14,598 --> 00:16:16,138
Scusa il gioco di parole.

158
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Sorridi.

159
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Hai ucciso un generale di Iga.

160
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga celebra la tua vittoria
e tu te ne stai qui in pena.

161
00:16:30,823 --> 00:16:31,823
Perché?

162
00:16:33,200 --> 00:16:36,790
La morte fa parte della guerra,
non significa che mi dia piacere.

163
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Perché resti qui con me in pena
invece di goderti le feste?

164
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Le feste fanno parte della vittoria,
non significa che mi diano piacere.

165
00:16:50,259 --> 00:16:54,429
Tu credi nella missione di Nobunaga
di unificare il Giappone?

166
00:16:54,930 --> 00:16:55,930
Sì.

167
00:16:56,015 --> 00:16:58,675
Alcuni desiderano restare per conto loro,

168
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
ma un Paese unito
è un Paese libero dalla guerra.

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
L'unità non è libertà.

170
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Rimpiazziamo un sovrano con un altro.

171
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Tutto ciò che abbiamo
è la nostra lealtà individuale.

172
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Questa è la via del samurai.

173
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Le nostre azioni contro il clan Iga

174
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
hanno portato al massacro
di donne e bambini innocenti.

175
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Una grande vittoria per un nobile lord.

176
00:17:44,021 --> 00:17:50,781
Siamo vicinissimi all'obiettivo
che inseguiamo da molti anni.

177
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Io desidero solo che si uniscano a noi
per scrivere la nostra storia.

178
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Un Giappone migliore, un grande Giappone.

179
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Uniti saremo più forti che mai.

180
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Liberi di fare ciò che vogliamo
con chiunque vogliamo.

181
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke.

182
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Vieni, caro ragazzo.

183
00:18:29,191 --> 00:18:30,901
Sono fiero di te.

184
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Brindiamo alla vittoria di Yasuke.

185
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
A Yasuke!

186
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru, vieni.

187
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Non sei uno di noi, eppure ti tratta così.

188
00:18:55,217 --> 00:18:57,587
Addirittura meglio dei suoi figli.

189
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
I servi saranno sempre servi,
è così che funziona.

190
00:19:01,598 --> 00:19:02,888
È la tradizione.

191
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Forse la tradizione
dovrebbe rimanere nel passato.

192
00:19:08,480 --> 00:19:10,860
Forse appartengo anch'io al passato.

193
00:19:11,358 --> 00:19:14,858
All'epoca in cui le cose
erano semplici e chiare.

194
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Eccoti qua.

195
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Che coincidenza.

196
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Il guerriero nero.

197
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Acqua fresca, per favore.

198
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Grazie.

199
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Sono in Giappone per affari,
come te, immagino.

200
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Sono un servitore della Chiesa,

201
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
mandato qui in missione
per salvare le genti.

202
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Secondo una profezia,
un giorno arriverà una bambina speciale.

203
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Sotto la mia guida,

204
00:20:14,254 --> 00:20:18,684
questa bambina mi aiuterà
a portare pace e ordine sulla terra.

205
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Sono qui da molti anni
in cerca di questa bambina.

206
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
E sai una cosa?

207
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
L'ho trovata.

208
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
Ma era malata.

209
00:20:31,605 --> 00:20:34,975
Aveva bisogno di una donna
che si prendesse cura di lei.

210
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Un giorno, però,
quella donna di cui mi fidavo

211
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
mi sottrasse la bambina di notte
come una ladra.

212
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Ho saputo
che tu hai incontrato quella donna.

213
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Non so cosa ti abbia detto,
ma non ci si può fidare di lei.

214
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Le sue bugie e i suoi inganni
mi hanno causato molto dolore.

215
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Tu torni a casa, io torno a casa.

216
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Dimmi dov'è la bambina.

217
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Un servo della Chiesa
che vuole guidare le genti?

218
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Sì.

219
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Eppure lo scopo dei servi
è sottostare e aiutare.

220
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Si deve servire prima di poter guidare.

221
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
È il corso naturale delle cose.

222
00:21:20,737 --> 00:21:24,657
"Non siate pigri nello zelo,
siate invece ferventi nello spirito,

223
00:21:24,741 --> 00:21:26,121
servite il Signore."

224
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Lettera ai Romani 12, 11.

225
00:21:28,620 --> 00:21:32,420
Col tempo ho imparato
che i servi saranno sempre servi.

226
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
È la tradizione.

227
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
Faresti bene a impararlo anche tu.

228
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Dov'è la bambina?

229
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Lui presto renderà tutto più chiaro.

230
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Mi serve viva.

231
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Scusa, capo. Ho qualche problemino.

232
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Sbrigati.

233
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Prima, nessun problema.

234
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Ora invece vogliamo problemi, chernyy.

235
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Questo è per avermi rotto il naso!

236
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Il capo lo vuole vivo, sbaglio?

237
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Stordimento.

238
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Oh, no.

239
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Scusa.

240
00:24:44,941 --> 00:24:46,861
Tu mi piaci, vecchio.

241
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
La salvezza ti aspetta.

242
00:26:34,884 --> 00:26:40,104
Sottotitoli: Riccardo Mimmi