1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
A RÉGI MÓDI

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,431
AZUCHI VÁRKASTÉLY 1581

4
00:02:56,509 --> 00:02:59,299
A mongolok ereje a mechákban rejlett.

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Velük hódították meg Iki
és Cusima szigeteinek japán településeit.

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Miután legyőztük őket,

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
az új technológiát a határaink
megerősítésére használtuk fel.

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Az őseink szerint a tudás hatalom.

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
Tisztelettel vitatkoznék velük.

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
A hatalom a hatalom.

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Ezt az egyszerű igazságot
a fiam képtelen megérteni.

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Azt, ahogy Hattori Hanzo legyőzte
Nobukatsut, nemzedékeken át mesélik majd.

13
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
Nem eshet ilyen folt az örökségemen.

14
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Miért üdvözölhetünk a gyakorlótéren, uram?

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
A tárgyalás miatt jöttem Iga tábornokával.

16
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke és Natsumaru lesz a kísérőd.

17
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Ha szólhatok, ez hiba lenne.

18
00:04:14,921 --> 00:04:17,591
Attól félek, a társadalom
nem fogja elfogadni…

19
00:04:17,674 --> 00:04:20,094
hogy szabadosan kezeled a kultúránkat.

20
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke bebizonyította, hogy kiváló katona.

21
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Van olyan jó, mint te, talán jobb is.

22
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Hogy léphetnénk előre,
ha ösztönösen hátrálunk?

23
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Szeretném, ha Iga klánja bepillantást
kapna az országunk fényes jövőjébe.

24
00:04:37,318 --> 00:04:40,448
Nagyuram, ha még több
kívülállót emelsz a sorainkba,

25
00:04:40,530 --> 00:04:42,870
az ellenség nem fog félni és tisztelni.

26
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke nem tartozik közénk.

27
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
A népünk nem fogja elfogadni.

28
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Hamarosan én fogom képviselni a népet,
és utat mutatok nekik az új világ felé.

29
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Tényleg nem kedvel engem.

30
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Adj időt Mitsuhidénak!

31
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga úgy bízik benned,
ahogy másokban nem.

32
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Van, aki rosszul veszi ezt.

33
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
És te hogy veszed?

34
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga hisz az Onna-Bugeishában.
Szóval hasonlítunk egymásra.

35
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
Semmiség.

36
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
A családi címerünk pecsétje.

37
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Az anyámtól kaptam, ahogy ő is az övétől.

38
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Tiszteletre méltó.

39
00:05:35,001 --> 00:05:38,301
A múlt hatással van a jövőnkre.
Megmutatja, kik vagyunk.

40
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Megtaláltátok a gyermeket?

41
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Igen. A nő, aki elvitte…

42
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

43
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Mi van vele?

44
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
A vártnál több volt a bonyodalom.

45
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
Egy csónakos, aki harcosként küzdött.

46
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Harcosként?

47
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
És… fekete.

48
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
A Benini Királyságból jött, mint te?

49
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
Fogd be!

50
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
És legyőzött négyőtöket?

51
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Talán őt kellett volna felbérelnem.

52
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Nem mondtad,
hogy a lánynak képességei vannak.

53
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
Ez feláras lesz.

54
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Természetesen.

55
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
Mindent megad, ami szükséges, és ami jár.

56
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
HARUTO

57
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Kiről beszél?

58
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
Az istenről, akihez imádkozik.

59
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
Mindent elmondtam. Esküszöm!

60
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
Nem tudok többet.

61
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
Semmi baj, gyermekem.

62
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
Többé nem kell félned tőlem.

63
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
De ki a fekete csónakos?

64
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
A megváltásod útjában áll.

65
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
A folyón halászik.

66
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
A falusi kocsmában szokott inni.

67
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Hallgatag ember.
Esküszöm, hogy nem tudok mást!

68
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Mi a neve?

69
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Nincs neve.

70
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Egyesek szerint
az ember jobban látja, ha feszült.

71
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Jobban látja az Úr jelenlétét.

72
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Látod?

73
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Ennyi.

74
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Most már látod.

75
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Miért nem öljük meg a lányt?
Leegyszerűsítené a dolgunkat.

76
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Nem. A lány a kulcsa Európa
és a Katolikus Egyház uralásának.

77
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Közel vagyunk
az igazi hatalom megszerzéséhez.

78
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Mi történt? Hol van az anyám?

79
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
Yassan…

80
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Miért nem árulod el, hol van az anyám?

81
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
Nem tudom, hol van.

82
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Elszakadtunk egymástól harc közben.

83
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
Emlékszel, mi történt,
miután ránk támadtak?

84
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Volt egy fény. Emlékszel rá?

85
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
Nem.

86
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Csak a tehetetlenség érzésére, és arra,
hogy véget akartam vetni a harcnak.

87
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Mesélt az édesanyád arról,
hogy honnan jöttél?

88
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Miért?

89
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
A múlt hatással van a jövőnkre.

90
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
IGA TARTOMÁNY 1581

91
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Oda Nobunaga nagyúr seregei
pillanatok alatt összegyűlnek,

92
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
hogy lesújtsanak a népetekre.

93
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Ám az uram ehelyett hét szamuráját küldte,
a tisztelete jeleként.

94
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Adjátok át a két váratokat most,

95
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
és az uram talán
megkönyörül a népeteken.

96
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Csak öt szamurájt látok.

97
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
A szamurájok útja
a japán kultúra legtisztább formája.

98
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga megsérti a kultúránkat,
amikor egy nő és egy rabszolga

99
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
megkaphatja a japán férfiaknak
fenntartott címet.

100
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Ez a férfi nem méltó a szamuráj címre.

101
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Küldd ide a fekete szamurájodat,
és megmutatom.

102
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
Várj itt!

103
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
Megkapod a fekete szamurájt.

104
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
Mi történt? Megadták magukat?

105
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
Nem.

106
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
Mit mondtak?

107
00:10:23,039 --> 00:10:25,369
A régi módi szerint akarják elrendezni.

108
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Párbajt vívsz vele.

109
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
És te beleegyeztél ebbe?

110
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga nem tiszteli a hagyományokat.

111
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
Ők viszont igen.

112
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
Nem hódolnak be a hozzád
vagy hozzá hasonlóknak.

113
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
A többség számára
mindig is szolga maradsz,

114
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
mindegy, milyen páncélt viselsz.

115
00:11:04,205 --> 00:11:08,455
Tegyétek le a fegyvert!
Nobunaga nagyúr elfogadja a megadásotokat.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
Megkíméljük az életeteket.

117
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
Erre a szavamat adom.

118
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Ez a rabszolga Nobunaga nevében beszél?

119
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Iga klánja nem fogad el ilyen szövetséget.

120
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
A levágott fejét
küldöm vissza Nobunagának.

121
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
A részeges vezéred akkor talán
komolyabban veszi a kultúránkat.

122
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga köp a hagyományokra.

123
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
Nem fogja magának írni a történelmet!

124
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Hajts fejet most, tábornok!

125
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
Nem akarom elvenni az életedet.
Nincs szükség vérontásra.

126
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Nem avatkozol bele, asszony.

127
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Hadd intézzék a régi módi szerint!

128
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
A történelem el fog felejteni!

129
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Ebben a harcban nem várt becsület.

130
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
Csak fájdalom és vér.

131
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
- Ezen a területen nagy a tűzveszély.
- Talán jobb is, ha leég.

132
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
Be fog görcsölni a nyakam,

133
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
ha megint fel kell néznem rád a fára.

134
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Szeretem, minden irányba elláthatok.

135
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
Egy nap minden égni fog.

136
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Nem lesz majd biztonságos hely.

137
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
A lány itt volt.

138
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
Nemrég mentek tovább.

139
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Van még más is. Ő is itt volt.

140
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
A csónakos.

141
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Miért hoztál vissza ide?

142
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
El kell jutnunk a doktorhoz.
Tudni fogja, mit kell tenni.

143
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Ismered a doktort?

144
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
Nem.

145
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Tudod, hol találjuk?

146
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
Nem.

147
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Egyedül az anyád tudta,
ki ez a doktor, és hol találjuk.

148
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
És már nincs itt.

149
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Akkor megkeressük,
hogy elvihessen a doktorhoz.

150
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
A szavadat adtad, Yassan.

151
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Az anyád nem élte túl az összecsapást.

152
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Sajnálom.

153
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Egészségünkre!

154
00:16:14,598 --> 00:16:16,018
A szó szoros értelmében.

155
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Mosolyogj!

156
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Te vágtad le az igaiak tábornokát.

157
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga a győzelmedet ünnepli,
te pedig szomorúan ülsz itt.

158
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Miért?

159
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
A halál a viszály része,
de ettől még nem kell élveznem.

160
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Miért szomorkodsz velem ahelyett,
hogy élveznéd az ünneplést?

161
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Az ünneplés a győzelem része.
Senki sem mondta, hogy élveznem kell.

162
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Hiszel Nobunaga küldetésében,
Japán egyesítésében?

163
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Igen. Nyilván vannak,
akik azt akarják, hogy békén hagyják őket,

164
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
de ha egyesül az ország,
nem lesz több háború.

165
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Az egység nem szabadság.

166
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
Az uralkodó személye változik, ez minden.

167
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Ezen a világon
csak a személyes hűségünk igazán a miénk.

168
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Ez a szamurájok útja.

169
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Az Iga klánja elleni harcunk pedig

170
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
ártatlan nők és gyerekek
lemészárlásához vezetett.

171
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Teljes győzelmet hozva nemes urunknak.

172
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Karnyújtásnyira van az a cél,

173
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
amelynek az elérésén
sok éve dolgozunk már.

174
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Az minden kívánságom, hogy csatlakozzanak,
miközben történelmet írunk.

175
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Jobb Japán, dicsőbb és nagyobb Japán.

176
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Egyesült és egységes,
erősebb, mint valaha.

177
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Hogy szabadon megtehessünk bármit,
akivel csak akarjuk.

178
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

179
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Gyere, fiam!

180
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Büszke vagyok rád.

181
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Igyunk Yasuke győzelmére!

182
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Yasukéra!

183
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Gyere!

184
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
Nem tartozol közénk,
mégis úgy bánik veled.

185
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
A fiainál is jobban.

186
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
A szolga élete végéig szolga is marad.

187
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Ez a régi út.

188
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
A régi útnak talán
örökre a múltban a helye.

189
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Talán én is a múlt embere vagyok.

190
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
A múlté, amikor minden
egyértelmű és egyszerű volt.

191
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Nos, hát itt van.

192
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Ez aztán a meglepetés.

193
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
A fekete harcos.

194
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
Friss vizet, ha van.

195
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Köszönöm.

196
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Üzleti ügyek hoztak Japánba,
ahogy gondolom téged is.

197
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Az Egyházat szolgálom,

198
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
és fontos küldetéssel érkeztem,
hogy megmentsem a népet.

199
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Van egy próféciánk, amely szerint
egy nap eljön egy különleges gyermek,

200
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
és az útmutatásommal

201
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
segít elhozni a békét
és a rendet a hazámba.

202
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Sok éve vagyok már itt,
ezt a gyermeket keresve.

203
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
És tudod, mit?

204
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Megtaláltam.

205
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
De beteg volt.

206
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Szükség volt egy nőre,
hogy a gondját viselje.

207
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Csakhogy egy nap ez a nő,
akiben megbíztam,

208
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
alattomos tolvajjá vált,
és ellopta tőlem a gyermeket.

209
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
Na most, úgy tudom,
te is találkoztál ezzel a nővel.

210
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
Nem tudom, mit mondott neked,
de nem bízhatsz meg benne.

211
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
A hazugságai és az átverései
nagy fájdalmat okoztak nekem.

212
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Hazatérhetsz. Én is hazatérhetek.

213
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Csak mondd meg, hol van a gyermek!

214
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Az Egyház egy szolgája,
aki vezetni akarja a népét?

215
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Igen.

216
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Csakhogy a szolgálat lényege
az alávetettség és a támogatás.

217
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Ahhoz, hogy vezessünk,
először szolgálni kell.

218
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Ez a természetes fejlődés útja.

219
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
„A buzgóságban ne lankadjatok,
legyetek tüzes lelkületűek:

220
00:21:24,825 --> 00:21:26,195
az Úrnak szolgáltok.”

221
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Rómaiaknak írt levél 12:11.

222
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Mostanra megtanultam,
hogy a szolga mindig szolga marad.

223
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Ez a hagyomány útja.

224
00:21:35,043 --> 00:21:37,503
Bölcsebb lenne, ha te is megtanulnád.

225
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Hol van a gyermek?

226
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Hamarosan mindent elmond.

227
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Élve kell.

228
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Sajnálom, főnök. Akadt egy kis gondom.

229
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Igyekezzetek!

230
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Ezelőtt nem volt balhé.

231
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Most már balhét akarunk, csornüj.

232
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
És megfizetek, amiért eltörted az orrom.

233
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
A főnök élve akarja, igaz?

234
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Bénítás aktiválva.

235
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Jaj, ne…

236
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Elnézést.

237
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
Kedvellek, vénember.

238
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Vár a megváltás.

239
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
A feliratot fordította: Vass András