ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
STARI NAČIN
DVORAC AZUCHI 1581.
Mongoli su bili u prednosti zbog mehaničkih oklopa.
Tako su osvojili japanska naselja na otočjima Tsushima i Iki.
Pošto smo ih porazili,
preuzeli smo taj tehnološki napredak kako bismo bolje zaštitili granice.
Naši stari kažu da je znanje moć. Uz dužno poštovanje, ne slažem se.
Moć je moć.
Tu jednostavnu koncepciju moj sin nikako da usvoji.
Naraštajima će se prepričavati kako je Hattori Hanzo porazio Nobukatsua.
Nedopustiva ljaga na mojoj baštini!
Gospodaru, zašto ste došli na poligon?
Zbog skorašnjeg sastanka s generalom Ige.
Yasuke i Natsumaru ići će s vama.
S dopuštenjem, to bi bila pogreška.
Ostatak društva neće dobro prihvatiti koliku si…
slobodu uzimate s našom kulturom.
Yasuke je dokazao da ima vrstan vojnički um.
Kao ti. Možda je čak i bolji.
Kako ćemo napredovati ako se nagonski povlačimo?
Želim da klan Iga vidi kako bi divnu budućnost Japan mogao imati.
Nastavite li u naše redove uključivati autsajdere,
neprijatelj nas se neće bojati.
Yasuke nije jedan od nas.
Naš ga narod neće prihvatiti.
Uskoro ću predstavljati narod i uvest ću ga u novi svijet.
Zbilja me ne voli.
Daj Mitsuhideu vremena.
Nobunaga ima više povjerenja u tebe nego u druge.
To može nekima zasmetati.
A smeta li tebi?
Nobunaga vjeruje u onna-bugeishe. Dakle, ti i ja smo slični.
Nije to ništa.
Pečat s obiteljskoga grba.
Dala mi ga je majka, a njoj njezina majka.
To je časno.
Prošlost određuje našu budućnost. Pokazuje tko smo.
Jeste li pronašli dijete?
Jesmo. Žena koja ju je odvela…
Ichika.
Što s njom?
Bilo je teže negoli smo očekivali.
Lađar koji se borio kao ratnik…
Ratnik?
K tomu je crnac.
Iz beninskog je kraljevstva kao ti?
Šuti!
Porazio je vas četvero?
Možda sam trebao njega angažirati, a ne vas.
Nisi rekao da djevojčica ima moći.
To ćeš dodatno platiti.
Naravno.
On će dati sve što je potrebno i zasluženo.
HARUTO PROTOTIP 00001
Tko to?
Bog kojemu se on moli.
Sve sam vam rekao, kunem se!
Ništa ne znam!
U redu je, dijete moje.
Ne moraš me se više bojati.
Ali tko je Crnoputi Lađar?
On ti stoji na putu do spasenja.
Peca na rijeci.
Katkad pije u krčmi pokraj sela.
Tih je. Kunem se da samo to znam.
Kako se zove?
Nema ime.
Neki kažu da pod pritiskom bolje vidiš.
Da vidiš Njegovu svemoćnu prisutnost.
Vidiš li je?
Tako.
Sad vidiš.
Zašto ne ubijemo malu? To bi sve znatno olakšalo.
Ne, ključna je za kontrolu nad Europom i Katoličkom crkvom.
Prava moć nadohvat nam je ruke.
Što se dogodilo? Gdje mi je majka?
Yassane…
Zašto ne želiš reći gdje mi je majka?
Ne znam gdje ti je majka.
Izgubio sam je tijekom borbe s onima.
Sjećaš li se što je bilo kad su nas napali?
Svjetlost. Sjećaš li je se?
Ne.
Samo se sjećam da sam bila bespomoćna i htjela sam da borba prestane.
Je li ti majka kada pričala odakle si potekla?
Zašto?
Prošlost određuje našu budućnost.
POKRAJINA IGA 1581.
Cjelokupne snage Ode Nobunage mogu se u tren oka okupiti,
spremne da napadnu vaš narod.
Ali gospodar šalje sedmero samuraja, u znak poštovanja.
Neka se vaša dva zamka predaju
i možda se moj gospodar smiluje vašim ljudima.
Vidim samo pet samuraja.
Samurajski je način najčišći oblik japanske kulture.
Oda Nobunaga vrijeđa našu kulturu dopuštajući da žena i rob
nose titule rezervirane za japanske muškarce.
On ne zaslužuje tu titulu.
Pošaljite crnoputoga samuraja i pokazat ću vam.
Pričekajte ovdje.
Dobit ćete crnoputoga samuraja.
Što se dogodilo?
Jesu li se predali?
Nisu.
Što su rekli?
Žele to riješiti na stari način.
Ti protiv njega.
I pristao si na to?
Nobunaga ne poštuje stare načine.
Ovi poštuju.
Neće se predati ljudima poput tebe ili njega.
Za većinu ćeš vječno biti sluga,
ma kakav oklop nosio.
Položite oružje. Gospodar Nobunaga prihvaća vašu predaju.
Poštedjet će vas.
Dajem vam časnu riječ.
Rob govori u Nobunagino ime?
Klan Iga neće prihvatiti to ujedinjenje.
Poslat ću ga natrag Nobunagi odrubljene glave!
Možda tada vaš pijani vođa ozbiljnije shvati našu kulturu!
Nobunaga se ruga tradiciji.
Neće on pisati povijest!
Kleknite, generale.
Ne želim vam oduzeti život. Nema potrebe za krvoprolićem.
Nećeš se miješati, ženo.
Neka dovrše to na stari način.
Povijest će te zaboraviti!
Nije ovdje bilo nikakve časti.
Samo bol i krv.
-U ovom su području česti šumski požari. -Možda treba izgorjeti.
Ukočit će mi se vrat budem li te opet morao gledati na drvetu.
Volim gledati na sve strane.
Jednog će dana sve izgorjeti.
Nigdje neće biti sigurno.
Djevojčica je bila ovdje. Nedavno je otišla.
I još nešto.
On je bio ovdje.
Lađar.
Zašto si me opet doveo amo?
Moramo doktoru. On će znati što treba.
Znaš li tko je doktor?
Ne.
Znaš li gdje je?
Ne.
Tvoja majka jedina zna tko je taj doktor i gdje je.
A nje nema.
Pronađimo je pa će nas odvesti doktoru.
Obećao si, Yassane.
Tvoja majka nije preživjela sukob.
Žao mi je.
Živjeli!
Igra riječi nije namjerna.
Nasmiješi se.
Ti si ubio generala klana Iga.
Nobunaga slavi tvoju pobjedu dok ti sjediš ovdje sav čemeran.
Zašto?
Smrt je dio sukoba, ali ne moram uživati u njoj.
Zašto si ti sa mnom čemernim umjesto da uživaš u slavlju?
Proslave su dio pobjede, ali ne moram uživati u njima.
Vjeruješ li u Nobunaginu nakanu da ujedini Japan?
Da. Vjerujem da postoje ljudi koji žele da ih se ostavi na miru,
ali ujedinjena zemlja zemlja je bez ratovanja.
Jedinstvo nije sloboda. U kulturi mijenjamo jednog vladara drugim.
U ovom svijetu jedino imamo ljude kojima smo pojedinačno odani.
To je samurajski način.
Naši postupci protiv klana Iga omogućili su pokolj nedužnih žena i djece.
Potpuna pobjeda za plemenita gospodara!
Nadomak smo upravo onog cilja
koji smo odlučili ostvariti prije mnogo godina.
Samo želim da nam se pridruže dok ispisujemo vlastitu povijest.
Bolji Japan, uspješniji Japan.
Ujedinjeni, jači nego ikada.
Možemo raditi što želimo, s kime želimo.
Yasuke!
Dođi, sinko.
Ponosim se tobom.
Nazdravimo u čast Yasukeove pobjede.
Za Yasukea!
Ranmaru. Dođi.
Nisi jedan od nas, a on te tako tretira.
Čak i bolje nego vlastite sinove.
Sluge su vječno sluge. To je naš način.
Stari način.
Možda je starom načinu mjesto u prošlosti.
Možda je i meni mjesto u prošlosti.
Kad je sve bilo lako i jednostavno.
Evo ga.
Tako mi svega!
Crnoputi ratnik.
Svježu vodu, ako imaš.
Hvala.
Dođoh u Japan poslovno,
kao i ti, pretpostavljam.
Ja sam službenik Crkve,
na važnom zadatku da spasim ljude.
Postoji proročanstvo da će jednom doći posebno dijete.
Pod mojim vodstvom
to će mi dijete pomoći da unesem mir i red u svoju zemlju.
Već sam godinama ovdje i tražim to dijete.
I zamisli…
Našao sam je.
No bila je bolesna.
Jedna se žena morala skrbiti o njoj.
No jednog je dana ta žena, kojoj sam vjerovao,
postala kradljivica i ukrala mi to dijete pod okriljem noći.
A sad čujem da si naišao na tu ženu.
Ne znam što ti je rekla, no ne smiješ joj vjerovati.
Njezine laži i prijetvornost nanijele su mi veliku bol.
Možeš otići kući. Ja mogu otići kući.
Samo mi reci gdje je dijete.
Sluga Crkve koji želi voditi svoj narod?
Da.
No definicija je služenja podložnost i potpora.
Moraš najprije služiti da bi mogao voditi.
To je prirodni tijek stvari.
„U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi,
Gospodinu služite.“
Poslanica Rimljanima, 12:11.
S vremenom sam naučio da su sluge vječno sluge.
To je stari način.
Možda bi ti trebao naučiti isto to.
Gdje je dijete?
On će uskoro sve razotkriti.
Potreban mi je živ.
Oprostite, šefe. Imam nekih problema.
Požuri se!
Prije nismo htjeli probleme.
Sad želimo probleme, crni!
I osvetu za moj slomljeni nos.
Šef želi da ostane živ, zar ne?
Način omamljivanja.
O, ne.
Žalim.
Sviđaš mi se, stari.
Spasenje čeka.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić