1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:02:50,253 --> 00:02:54,263
‎पुराना तरीका

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
‎अजूची महल 1581

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
‎मंगोलों को फ़ायदा हुआ क्योंकि उनके पास
‎शक्तिशाली मशीनी कवच थे।

5
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
‎इन के कारण ही वो जापानी की बस्तियाँ
‎त्सुशिमा और इकी द्वीप

6
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
‎पर जीत पाने में सफल रहे।

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
‎उन्हें हराने के बाद,

8
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
‎हमने यह प्रौद्योगिक विकास खुद के लिए ले लिया,
‎आपनी सीमाओं को मजबूत करने के लिए।

9
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
‎पूर्वजों का कहना है कि ज्ञान शक्ति है।

10
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
‎मैं आदरपूर्वक रूप से असहमत हूँ।

11
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
‎शक्ति ही शक्ति होती है।

12
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
‎एक सरल अवधारणा
‎जो मेरा बेटा समझ नहीं पा रहा है।

13
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
‎हटोरी हनजो के हाथों नोबुकत्सु की हार
‎कई पीढ़ियों को बताई जाएँगी।

14
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
‎एक ऐसा दाग जो मेरे नाम पर नहीं लगना चाहिए।

15
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
‎मेरे स्वामी, आप यहाँ प्रशिक्षण के मैदान में कैसे?

16
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
‎इगा जनरल से होने वाली हमारी बातचीत।

17
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
‎यासके और नत्सुमारु तुम्हारे साथ जाएँगे।

18
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
‎अगर मुझे आज्ञा दें, यह एक ग़लती होगी।

19
00:04:14,921 --> 00:04:18,591
‎मुझे डर है कि जिस तरह से आप
‎हमारी संस्कृति के.... विरुद्ध गए हैं

20
00:04:18,675 --> 00:04:20,085
‎बाकी का समाज उसे स्वीकर नहीं करेगा।

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
‎यासके ने सिद्ध कर दिया है कि उसमें सैन्य कौशल है।

22
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
‎तुम जितना बढ़िया, शायद तुमसे भी बेहतर।

23
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
‎हम आगे कैसे बढ़ेंगे
‎जब हमारी सहज प्रवृत्ति पीछे जाने की है?

24
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
‎मैं चाहता हूँ कि इगा वंग को एक झलक मिले
‎कि हमारे देश का भविष्य कितना उज्ज्वल हो सकता है।

25
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
‎मेरे स्वामी, अगर आप बाहरी लोगों को
‎हमारे साथ जोड़ते रहेंगे,

26
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
‎आपके दुश्मन ना तो हमसे डरेंगे
‎और ना ही हमारा सम्मान करेंगे।

27
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
‎यासके, हम में से एक नहीं है।

28
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
‎हमारे लोग इसे स्वीकार नहीं करेंगे।

29
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
‎ज़ल्द ही मैं जनता का प्रतिनिधित्व करूँगा,
‎और मैं उन्हें एक नई दुनिया में ले जाऊँगा।

30
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
‎वह सच में मुझे पसंद नहीं करता है।

31
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‎मित्सुहीडे को समय दो।

32
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
‎नोबुनागा तुम में दूसरों से ज़्यादा विश्वास दिखाते हैं।

33
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
‎यह कुछ लोगों को बुरा लगता है।

34
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
‎और तुम्हें कैसा लगता है?

35
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
‎नोबुनागा "ओना-बुगेइशा" में विश्वास करते हैं।
‎इसलिए हम दोनों एक जैसे हैं।

36
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
‎यह कुछ खास नहीं है।

37
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
‎मुहर है मेरे परिवार के चिह्न की ,

38
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
‎मुझे मेरी माँ ने दी, और उससे पहले
‎उनकी माँ ने उन्हें दी थी।

39
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
‎यह माननीय है।

40
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
‎अतीत हमारे भविष्य को रूप देता है।
‎यह दिखाता है कि हम हैं क्या।

41
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‎क्या तुम्हें वह बच्ची मिली?

42
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
‎हाँ। जो औरत उसे ले गई थी...

43
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
‎इचिका।

44
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
‎उसकी क्या ख़बर है?

45
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
‎अपेक्षा से ज़्यादा तंग किया।

46
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
‎एक मांझी जो एक योद्धा की तरह लड़ा।

47
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
‎एक योद्धा?

48
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
‎और वह... अश्वेत है।

49
00:06:10,244 --> 00:06:12,624
‎क्या वह तुम्हारी तरह बेनिन राज्य से है?

50
00:06:12,705 --> 00:06:13,535
‎चुप हो जाओ।

51
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
‎और उसने तुम चारों को हरा दिया?

52
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
‎शायद मुझे उसकी सेवा ख़रीदनी चाहिए थी।

53
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
‎तुमने यह नहीं बताया था कि लड़की में शक्ति है।

54
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
‎इसके और पैसे लगेंगे।

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‎बेशक।

56
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
‎जो भी आवश्यक और अर्जित है उसे वह प्रदान करेंगे।

57
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
‎हारुटो
‎प्रोटोटाइप 00001

58
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‎वह है कौन?

59
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
‎जिस भगवान की वह पूजा करता है।

60
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
‎मैंने तुम्हें सब बता दिया, मैं वादा करता हूँ!

61
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
‎मैं कुछ नहीं जानता।

62
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
‎सब ठीक है मेरे, बच्चे।

63
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
‎अब तुम्हें मुझसे डरने की ज़रूरत नहीं है।

64
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
‎पर वह अश्वेत मांझी कौन है?

65
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
‎वह तुम्हारी मुक्ति के रास्ते में खड़ा  है।

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
‎वह नदी के पास मछलियाँ पकड़ता है।

67
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
‎कभी-कभी वह गांव के पास जो बार है, वहाँ पीता है।

68
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
‎वह एक शांत आदमी है।
‎मैं वादा करता हूँ मैं बस इतना ही जानता हूँ।

69
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
‎उसका नाम क्या है?

70
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
‎उसका कोई नाम नहीं है।

71
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
‎कुछ लोग कहते हैं कि
‎तनाव हो ज़्यादा अच्छा देख सकते हो।

72
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
‎उनकी सर्वशक्तिमान उपस्थिति देख सकते हो।

73
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
‎क्या तुम यह देख सकते हो?

74
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
‎बस।

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
‎अब तुम देख सकते हो।

76
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
‎हम लड़की कि हत्या क्यों नहीं कर देते?
‎इससे काम आसान हो जाएगा।

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
‎नहीं। यूरोप और कैथोलिक चर्च
‎को नियंत्रित करने के लिए लड़की महत्वपूर्ण है।

78
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
‎हम असली शक्ति पाने के करीब हैं।

79
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
‎क्या हुआ? मेरा माँ कहाँ है?

80
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
‎यसान...

81
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
‎तुम मुझे बताते क्यों नहीं कि मेरी माँ कहाँ है?

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
‎मैं नहीं जानता तुम्हारी माँ कहाँ है।

83
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
‎उन लोगों के साथ लड़ते समय मैंने उसे खो दिया।

84
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
‎क्या तुम्हें याद है
‎उनके हम पर हमला करने के बाद क्या हुआ था?

85
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
‎एक रोशनी थी। क्या तुम्हें याद है?

86
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
‎नहीं।

87
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
‎मुझे बस असहाय महसूस करना याद है
‎और मैं चाहती थी कि लड़ाई रुक जाए।

88
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
‎क्या तुम्हारी माँ ने कभी तुम्हें बताया
‎कि तुम आई कहाँ से हो?

89
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
‎क्यों?

90
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
‎अतीत हमारे भविष्य को रूप देता है।

91
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
‎इगा प्रान्त 1581

92
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
‎स्वामी ओडा नोबुनागा की पूरी सैना
‎एक पल में इक्कट्ठी हो सकती है,

93
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
‎तुम्हारे लोगों पर हमला करने के लिए तैयार।

94
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
‎पर सम्मान की निशानी के रूप में
‎मेरे स्वामी ने सात समुराई भेजे हैं।

95
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
‎आपने दोनों महल अभी समर्पण कर दो

96
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
‎तो हो सकता है मेरे स्वामी
‎तुम्हारे लोगों पर दया दिखाएँ।

97
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
‎मैं बस पाँच समुराई देख सकता हूँ।

98
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
‎समुराई होना जापान की संस्कृति का शुद्धतम रूप है।

99
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
‎ओडा नोबुनागा हमारी संस्कृति का अपमान करते हैं
‎जब वह एक औरत और एक नौकर को

100
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
‎जापानी पुरुषों के लिए आरक्षित ख़िताब देते हैं।

101
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
‎वह इस ख़िताब के लायक नहीं है।

102
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
‎अपने अश्वेत समुराई को यहाँ भेजो
‎और मैं तुम्हें यह दिखाता हूँ।

103
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
‎यहाँ ठहरो।

104
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
‎तुम्हें अश्वेत समुराई मिलेगा।

105
00:10:17,283 --> 00:10:18,283
‎क्या हुआ?

106
00:10:18,367 --> 00:10:19,487
‎क्या उन्होंने आत्मसमर्पण किया?

107
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
‎नहीं।

108
00:10:21,412 --> 00:10:22,542
‎उन्होंने क्या कहा?

109
00:10:23,039 --> 00:10:25,289
‎यह इसे पुराने तरीके से निपटना चाहते हैं।

110
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
‎तुम उसके खिलाफ।

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
‎और यह तुम मान गए?

112
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
‎नोबुनागा पुराने तरीकों का सम्मान नहीं करते।

113
00:10:32,381 --> 00:10:33,671
‎यह लोग करते हैं।

114
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
‎ये तुम जैसे या इस जैसे लोगों
‎के सामने आत्मसमर्पण नहीं करेंगे।

115
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
‎ज़्यादातर लोगों के लिए, तुम हमेशा एक नौकर रहोगे,

116
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
‎चाहे तुम कोई भी कवच क्यों ना पहनो।

117
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
‎अपने हथियार नीचे रखो।

118
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
‎स्वामी नोबुनागा
‎तुम्हारा आत्मसमर्पण स्वीकार करते हैं।

119
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
‎तुम्हारी जानें बख्श दी जाएँगी।

120
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
‎इस बारे में मैं अपना वचन देता हूँ।

121
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
‎यह ग़ुलाम नोबुनागा की तरफ से बोलता है?

122
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
‎इस संयुक्ति को इगा वंश स्वीकार नहीं करेगा।

123
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
‎मैं इसका सिर धड़ से काट कर
‎इसे नोबुनागा के पास वापस भेज दूँगा।

124
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
‎शायद फिर तुम्हारा शराबी नेता
‎हमारी संस्कृति को अधिक गंभीरता से लेगा।

125
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
‎नोबुनाागा परंपरा को गंभीरता से नहीं लेता।

126
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
‎वह अपना खुद का इतिहास नहीं लिखेगा!

127
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
‎जनरल, अब घुटने टेको।

128
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
‎मैं तुम्हारी जान नहीं लेना चाहता।
‎ख़ून खराबे की ज़रूरत नहीं है।

129
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
‎तुम बीच में हस्तक्षेप मत करना, औरत।

130
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
‎उन्हें इसे पुराने तरीके से अंत करने दो।

131
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
‎इतिहास तुम्हें भूल जाएगा!

132
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
‎यहाँ पर गौरव पाने लायक कुछ नहीं था।

133
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
‎बस पीड़ा और रक्त।

134
00:14:23,529 --> 00:14:26,199
‎इस क्षेत्र में आसानी से जंगल में आग लगती है।

135
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
‎शायद इसे जल जाना चाहिए।

136
00:14:27,616 --> 00:14:29,536
‎अगर मुझे फिर से किसी पेड़ में तुम्हें देखना पड़ा

137
00:14:29,618 --> 00:14:32,038
‎तो मेरी गर्दन ऐंठ जाएगी।

138
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
‎मुझे हर दिशा में देखना पसंद है।

139
00:14:34,373 --> 00:14:37,543
‎एक दिन, सब कुछ जलेगा।

140
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
‎कोई जगह सुरक्षित नहीं होगी।

141
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
‎वह लड़की यहाँ थी।

142
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
‎बस थोड़ी देर पहले ही यहाँ से गई है।

143
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
‎एक और चीज़। वह यहाँ था।

144
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
‎वह मांझी।

145
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
‎तुम मुझे यहाँ वापस क्यों लाए हो?

146
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
‎हमें डॉक्टर के पास जाना है।
‎उन्हें पता होग कि क्या करना है।

147
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
‎तुम जानती हो डॉक्टर कौन है?

148
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
‎नहीं।

149
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
‎तुम जानती हो डॉक्टर कहाँ है?

150
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
‎नहीं।

151
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
‎बस तुम्हारी माँ ही जानती है
‎कि यह डॉक्टर कौन है और कहाँ जाना है।

152
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
‎और वह चली गई।

153
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
‎तो हम जा कर उन्हें ढूँढते हैं
‎ताकि वह हमें डॉक्टर तक ले जाए।

154
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
‎तुमने वादा किया था, यासन।

155
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
‎तुम्हारी माँ मुठभेड़ में गुजर गई।

156
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
‎मुझे माफ़ करो।

157
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
‎चियर्स।

158
00:16:14,598 --> 00:16:15,928
‎यह दो-अर्थी वचन जान कर नहीं कहे।

159
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
‎मुस्कुराओ।

160
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
‎तुम वह आदमी हो
‎जिसने एक इगा जनरल को मार डाला।

161
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
‎जब की तुम यहाँ दुखी बैठे हो
‎नोबुनागा तुम्हारी जीत का जश्न मना रहे हैं।

162
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
‎क्यों?

163
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
‎मृत्यु संघर्ष का एक हिस्सा है।
‎इसका यह मतलब नहीं कि मैं इसका आनंद लू।

164
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
‎जश्न का का आनंद लेने की जगह
‎तुम यहाँ मेरे साथ दुख क्यों बांट रही हो?

165
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
‎जश्न जीत का हिस्सा होते हैं।
‎पर यह ज़रूरी नहीं है कि मैं उनका आनंद लूँ।

166
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
‎क्या तुम नोबुनागा की जापान को संगठित करने
‎की चाह में विश्वास करते हो?

167
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
‎हाँ। मैं मानता हूँ कि ऐसे लोग हैं जो
‎इससे कोई मतलब नहीं रखना चाहते,

168
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
‎पर एक संगठित देश युद्ध से मुक्त होता है।

169
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
‎एकता आज़ादी नहीं होती है।

170
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
‎संस्कृति हमें एक नेता के बदले में दूसरा देती है।

171
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
‎इस दूनिया में हमारे पास
‎बस हमारी व्यक्तिगत वफादारी ही है।

172
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
‎यह समुराई का तरीका है।

173
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
‎और इगा वंश के विरूद्ध हमारे कार्यों के कारण

174
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
‎मासूम औरतें और बच्चे मारे गए।

175
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
‎एक महान स्वामी के लिए पूर्ण विजय।

176
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
‎बहुत साल पहले
‎जिस उद्देश्य को पाने के लिए हम निकले थे

177
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
‎हम उसे पाने के बहुत करीब हैं।

178
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
‎मेरी बस एक ही तमन्ना है,
‎कि जब हम अपना इतिहास लिखें, वो हमारा साथ दें।

179
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
‎एक बेहतर जापान, एक जापान जो और महान हो।

180
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
‎एक साथ मिले हुए, पहले से ज़्यादा ताकतवर।

181
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
‎तुम जो चाहते हो, जिसके साथ करना चाहते हो
‎वैसा करने के लिए आजा़द।

182
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
‎यासके!

183
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
‎आओ, मेरे बेटे।

184
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
‎मुझे तुम पर गर्व है।

185
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
‎यासके की जीत का जश्न पेय के साथ मनाते हैं।

186
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
‎यासके के नाम।

187
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
‎रानमारु। आओ।

188
00:18:52,506 --> 00:18:55,126
‎तुम हम में से एक नहीं हो,
‎पर वह ऐसा व्यवहार करता है कि तुम हो।

189
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
‎अपने बेटो से भी बेहतर।

190
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
‎नौकर हमेशा नौकर रहते हैं।
‎यही हमारा तरीका है।

191
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
‎पुराना तरीका।

192
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
‎शायद पुराने तरीके को अतीत में छोड़ देना चाहिए।

193
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
‎शायद मेरी जगह भी अतीत में ही है।

194
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
‎पहले के समय जब मामले सीधा और सरल होते थे।

195
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
‎वहाँ पर है।

196
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
‎हैरानी की बात है।

197
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
‎अश्वेत योद्धा।

198
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
‎ताजा पानी, अगर तुम्हारे पास है तो।

199
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
‎धन्यवाद।

200
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
‎मैं व्यापार के सिलसिले में जापान आया,
‎और मैं मानता हूँ कि तुम भी इसलिए ही आए थे।

201
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
‎मैं चर्च का नौकर हूँ,

202
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
‎जिसे यहाँ लोगों को बचाने के लिए
‎एक संगीन कार्य के लिए भेजा गया है।

203
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
‎हमारी भविष्यवाणी कहती है
‎कि एक दिन एक विशेष बच्चा आएगा।

204
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
‎और मेरे मार्गदर्शन के साथ,

205
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
‎यह बच्चा मेरे देश में शांति
‎और अनुशासन लाने में मेरी मदद करेगा।

206
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
‎उस बच्चे की खोज में मैं बहुत सालों से यहाँ रहा हूँ।

207
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
‎और जानते हो क्या?

208
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
‎वह मुझे मिल गई।

209
00:20:29,978 --> 00:20:31,098
‎पर वह बीमार थी।

210
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
‎उसे एक औरत की देखभाल की ज़रूरत थी।

211
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
‎पर एक दिन, वह औरत,
‎जिस पर मैं विश्वास करता था,

212
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
‎उसने चोरों की तरह उस बच्चे को मुझ से चुरा लिया।

213
00:20:44,076 --> 00:20:48,746
‎मुझे पता लगा कि तुम भी उस औरत से मिले।

214
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
‎मैं नहीं जानता कि उसने तुम्हें क्या बताया,
‎पर उस पर विश्वास नहीं किया जा सकता।

215
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
‎उसके झूठ और छल ने मुझे बहुत पीड़ा दी है।

216
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
‎तुम घर जा सकते हो। मैं घर जा सकता हूँ।

217
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
‎बस मुझे यह बता दो कि वह बच्ची कहाँ है।

218
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
‎चर्च का एक नौकर
‎जो अपने लोगों का नेतृत्व करना चाहता है?

219
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
‎हाँ।

220
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
‎पर नौकर होने का मतलब होता है
‎अधीन होना और समर्थन करना।

221
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
‎नेतृत्व करने के पहले सेवा करनी ज़रूरी होती है।

222
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
‎यही चीजों का स्वाभाविक क्रम है।

223
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
‎"जोश में कभी कमी नहीं,
‎लेकिन अपना आध्यात्मिक उत्साह बनाए रखो,

224
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
‎भगवान की सेवा में।"

225
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
‎रोमन्स 12:11।

226
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
‎मैंने समय की साथ सीखा है
‎कि नौकर हमेशा नौकर ही रहते हैं।

227
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
‎यह पुराना तरीका है।

228
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
‎शायद यह सीखोगे तो तुम्हारा भला होगा।

229
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
‎बच्ची कहाँ है?

230
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
‎ज़ल्द ही यह सब कुछ बता देगा।

231
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
‎मुझे यह जिंदा चाहिए।

232
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
‎माफ़ करना, स्वामी।
‎मुझे थोड़ी सी परेशानी हो रही है।

233
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
‎ज़ल्दी करो।

234
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
‎पहले, कोई मुसीबत नहीं।

235
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
‎अब हम मुसीबत चाहते हैं, काले।

236
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
‎और मेरा नाक तोड़ने के लिए बदला।

237
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
‎स्वामी इसे जिन्दा चाहते हैं, है ना?

238
00:22:34,061 --> 00:22:35,401
‎सुन्न करने वाला मोड शुरू कर रहा हूँ।

239
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
‎नहीं।

240
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
‎माफ़ करना।

241
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
‎मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, बूढ़े आदमी।

242
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
‎निवारण का समय आ गया है।

243
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
‎संवाद अनुवाद: नीति रे