1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:02:50,211 --> 00:02:54,261
‫- בדרך הישנה -‬

3
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
‫- טירת אזוצ'י, 1581 -‬

4
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
‫היתרון של המונגולים היה‬
‫מֶכים בעלי שריון ממונע.‬

5
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
‫כך הם כבשו את ההתיישבויות היפניות‬
‫באיי טסושימה ואיקי.‬

6
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
‫אחרי שהבסנו אותם,‬

7
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
‫ניכסנו את היתרון הטכנולוגי הזה‬
‫כדי לחזק את גבולותינו.‬

8
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
‫האבות הקדמונים אמרו שידע הוא כוח.‬

9
00:03:14,027 --> 00:03:15,897
‫אני חולק על דעתם, עם כל הכבוד.‬

10
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
‫כוח הוא כוח.‬

11
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
‫מושג פשוט שבני אינו מצליח לתפוש, כמדומה.‬

12
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
‫הסיפורים על תבוסתו של נובוקאטסו‬
‫להאטורי האנזו יעברו מדור לדור.‬

13
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
‫אות קלון שמורשתי לא יכולה לשאת.‬

14
00:04:01,991 --> 00:04:04,951
‫אדוני, מה מביא אותך לרחבת האימונים?‬

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
‫המשא ומתן המתקרב שלנו עם גנרל איגה.‬

16
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
‫יאסוקה ונאטסומארו יתלוו אליכם.‬

17
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
‫אם יורשה לי, זו תהיה טעות.‬

18
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
‫אני חושש שיתר החברה לא תקבל את ה...‬
‫חירויות שנטלת עם התרבות שלנו.‬

19
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
‫יאסוקה הוכיח שיש לו‬
‫ראש צבאי משובח בזכות עצמו.‬

20
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
‫הוא אינו נופל משלך, וייתכן שאף מתעלה עליו.‬

21
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
‫איך נוכל להתקדם אי פעם‬
‫כשהאינסטינקט שלנו הוא לסגת?‬

22
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
‫אני רוצה ששבט איגה יקבל הצצה‬
‫לעתיד המזהיר שיכול להיות למדינתנו.‬

23
00:04:37,318 --> 00:04:42,868
‫אדוני, אם תמשיך להוסיף זרים לשורותינו,‬
‫אויביך לא יחששו מפנינו ולא יכבדו אותנו.‬

24
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
‫יאסוקה אינו אחד משלנו.‬

25
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
‫העם לא יקבל אותו.‬

26
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
‫בקרוב אייצג את העם,‬
‫ואוביל אותו אל עולם חדש.‬

27
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
‫הוא באמת לא מחבב אותי.‬

28
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
‫תן למיטסוהידה זמן.‬

29
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
‫נובונאגה נותן בך אמון‬
‫שהוא אינו מראה לאחרים.‬

30
00:05:13,187 --> 00:05:15,147
‫זה עלול לעורר כעס באנשים מסוימים.‬

31
00:05:16,316 --> 00:05:17,396
‫ומה זה מעורר בך?‬

32
00:05:17,942 --> 00:05:22,662
‫נובונאגה מאמין באונה-בוגיישה,‬
‫אז אני ואתה דומים.‬

33
00:05:26,075 --> 00:05:27,485
‫זה לא כלום.‬

34
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
‫החותם מסמל המשפחה שלי,‬

35
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
‫שניתן לי בירושה מאימי, ושהיא קיבלה מאימה.‬

36
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
‫זה מכובד.‬

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,211
‫העבר מלמד על עתידנו.‬
‫הוא מראה מי אנחנו.‬

38
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
‫מצאתם את הילדה?‬

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
‫אכן. האישה שלקחה אותה…‬

40
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
‫איצ'יקה.‬

41
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
‫מה איתה?‬

42
00:05:59,776 --> 00:06:02,356
‫יותר צרות ממה שציפינו.‬

43
00:06:02,445 --> 00:06:04,905
‫סיראי שנאבק כלוחם.‬

44
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
‫לוחם?‬

45
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
‫ו… הוא שחור.‬

46
00:06:10,745 --> 00:06:13,535
‫האם הוא מממלכת בנין כמוך?‬
‫-שתוק.‬

47
00:06:13,623 --> 00:06:16,003
‫והוא הביס את ארבעתכם?‬

48
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
‫ייתכן שהייתי צריך‬
‫לשכור את שירותיו במקומכם.‬

49
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
‫לא אמרת שלילדה יש כוחות.‬

50
00:06:22,048 --> 00:06:23,878
‫זה יעלה יותר.‬

51
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
‫כמובן.‬

52
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
‫הוא יספק את כל הדרוש והמגיע.‬

53
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
‫- הארוטו‬
‫אבטיפוס 00001 -‬

54
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
‫מי זה "הוא"?‬

55
00:06:32,141 --> 00:06:34,191
‫האל שהוא מתפלל אליו.‬

56
00:06:41,651 --> 00:06:43,691
‫סיפרתי לך הכול, אני נשבע!‬

57
00:06:43,778 --> 00:06:45,698
‫אני לא יודע כלום.‬

58
00:06:48,282 --> 00:06:50,872
‫זה בסדר, ילדי.‬

59
00:06:50,952 --> 00:06:53,202
‫אין לך עוד סיבה לחשוש ממני.‬

60
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
‫אך מי הוא הסיראי השחור?‬

61
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
‫הוא עומד בדרך לישועתך.‬

62
00:07:00,503 --> 00:07:02,633
‫הוא דג ליד הנהר.‬

63
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
‫לפעמים הוא שותה בבר שליד הכפר.‬

64
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
‫הוא אדם שקט.‬
‫אני נשבע שזה כל מה שידוע לי.‬

65
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
‫מה שמו?‬

66
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
‫אין לו שם.‬

67
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
‫יש האומרים שניתן לראות טוב יותר תחת לחץ.‬

68
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
‫שניתן לראות את נוכחותו רבת העוצמה.‬

69
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
‫אתה יכול לראות אותה?‬

70
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
‫זהו זה.‬

71
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
‫עכשיו אתה יכול לראות.‬

72
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
‫למה שלא נהרוג את הילדה וזהו?‬
‫זה יפשט מאוד את העניינים.‬

73
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
‫לא, הילדה היא המפתח‬
‫לשליטה באירופה ובכנסייה הקתולית.‬

74
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
‫אנחנו קרובים להשגת כוח של ממש.‬

75
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
‫מה קרה? איפה אימא שלי?‬

76
00:08:32,553 --> 00:08:33,393
‫יסאן…‬

77
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
‫למה אתה לא מוכו לספר לי איפה אימא שלי?‬

78
00:08:37,767 --> 00:08:39,767
‫אני לא יודע איפה אימא שלך.‬

79
00:08:39,852 --> 00:08:42,152
‫איבדתי אותה במהלך הקרב עם האנשים האלה.‬

80
00:08:42,688 --> 00:08:45,268
‫את זוכרת מה קרה אחרי שהם תקפו אותנו?‬

81
00:08:45,358 --> 00:08:47,148
‫היה אור. את זוכרת את זה?‬

82
00:08:47,944 --> 00:08:49,034
‫לא.‬

83
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
‫אני רק זוכרת שהרגשתי חסרת אונים‬
‫ושרציתי שהקרב ייפסק.‬

84
00:08:57,119 --> 00:09:00,749
‫אימא שלך סיפרה לך פעם מהיכן באת?‬
‫-למה?‬

85
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
‫העבר מלמד על עתידנו.‬

86
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
‫- מחוז איגה, 1581 -‬

87
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
‫כוחותיו של אדון אודה נובונאגה במלוא עוצמתם‬
‫יכולים להתקבץ בהתראה של רגע,‬

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
‫מוכנים להכות באנשיך.‬

89
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
‫אך במקום זאת, אדוני שולח‬
‫את שבעת הסמוראים שלו, כאות לכבוד.‬

90
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
‫מסרו לידינו את שתי הטירות שלכם עכשיו,‬

91
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
‫ואולי אדוני ירחם על אנשיכם.‬

92
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
‫אני רואה רק חמישה סמוראים.‬

93
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
‫דרך הסמוראי היא‬
‫הצורה הטהורה ביותר של התרבות היפנית.‬

94
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
‫אודה נובונאגה מבייש את התרבות שלנו‬
‫כשהוא מאפשר לאישה ולעבד‬

95
00:09:59,849 --> 00:10:02,639
‫לשאת את התארים השמורים לגברים יפנים.‬

96
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
‫לא מגיע לו לשאת את התואר.‬

97
00:10:05,771 --> 00:10:09,481
‫שלחו את הסמוראי השחור שלכם, ואראה לכם.‬

98
00:10:10,735 --> 00:10:11,775
‫חכו כאן.‬

99
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
‫תקבלו את הסמוראי השחור.‬

100
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
‫מה קרה? הם נכנעו?‬

101
00:10:20,036 --> 00:10:20,906
‫לא.‬

102
00:10:21,412 --> 00:10:25,292
‫מה הם אמרו?‬
‫-הם מבקשים ליישב זאת בדרך הישנה.‬

103
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
‫אתה נגדו.‬

104
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
‫והסכמת לכך?‬

105
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
‫נובונאגה אינו מכבד את הדרכים הישנות.‬

106
00:10:32,381 --> 00:10:33,761
‫האנשים האלה כן.‬

107
00:10:33,841 --> 00:10:36,721
‫הם לא ייכנעו לאנשים כמוך או כמוהו.‬

108
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
‫עבור רובם, תמיד תהיה משרת,‬

109
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
‫לא משנה איזה שריון תעטה.‬

110
00:11:04,664 --> 00:11:06,254
‫הניחו את נשקכם.‬

111
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
‫האדון נובונאגה מקבל את כניעתכם.‬

112
00:11:09,251 --> 00:11:11,171
‫נחוס על חייכם.‬

113
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
‫אני נותן לכם את מילתי.‬

114
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
‫העבד הזה מדבר בשם נובונאגה?‬

115
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
‫שבט איגה לא יקבל את האיחוד הזה בברכה.‬

116
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
‫אשלח אותו בחזרה אל נובונאגה עם ראש ערוף.‬

117
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
‫אולי אז מנהיגכם השיכור‬
‫יתייחס לתרבותנו ברצינות רבה יותר.‬

118
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
‫נובונאגה לועג למסורת שלנו.‬

119
00:12:06,642 --> 00:12:08,772
‫הוא לא יכתוב את ההיסטוריה שלו!‬

120
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
‫כרע ברך מיד, גנרל.‬

121
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
‫אני לא רוצה לקחת את חייך.‬
‫אין צורך בשפיכות דמים.‬

122
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
‫לא יהיו הפרעות מצדך, אישה.‬

123
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
‫הניחי להם לסיים בדרך הישנה.‬

124
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
‫ההיסטוריה תשכח אתכם!‬

125
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
‫לא היה כאן שום כבוד שניתן להשיג.‬

126
00:14:04,510 --> 00:14:06,430
‫רק כאב ודם.‬

127
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
‫האזור הזה מועד לשריפות יער.‬
‫-אולי הוא צריך לעלות באש.‬

128
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
‫הצוואר שלי ייתפש אם שוב אצטרך‬
‫להסתכל עלייך כשאת יושבת על עץ.‬

129
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
‫אני אוהבת לראות דברים מכל הכיוונים.‬

130
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
‫יום אחד, הכול יעלה באש.‬

131
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
‫שום מקום לא יהיה בטוח.‬

132
00:14:40,754 --> 00:14:42,384
‫הילדה הייתה כאן.‬

133
00:14:42,464 --> 00:14:44,134
‫עזבה לפני זמן לא רב.‬

134
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
‫ויש עוד משהו. הוא היה כאן.‬

135
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
‫הסיראי.‬

136
00:15:01,108 --> 00:15:02,688
‫למה החזרת אותי לכאן?‬

137
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
‫אנחנו צריכים להגיע לרופא.‬
‫הוא ידע מה לעשות.‬

138
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
‫את יודעת מי הרופא?‬

139
00:15:08,991 --> 00:15:09,911
‫לא.‬

140
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
‫את יודעת היכן הרופא נמצא?‬

141
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
‫לא.‬

142
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
‫אימך היא היחידה‬
‫שיודעת מי הרופא הזה ולאן צריך ללכת.‬

143
00:15:18,042 --> 00:15:19,002
‫והיא איננה.‬

144
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
‫אז נמצא אותה‬
‫כדי שהיא תוכל להוביל אותנו לרופא.‬

145
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
‫הבטחת, יסאן.‬

146
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
‫אימא שלך לא שרדה את ההיתקלות בנהר.‬

147
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
‫אני מצטער.‬

148
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
‫לחיים.‬

149
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
‫ברצינות.‬

150
00:16:21,897 --> 00:16:22,857
‫חייך.‬

151
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
‫אתה האדם שהרג גנרל של איגה.‬

152
00:16:26,318 --> 00:16:30,278
‫נובונאגה חוגג את ניצחונך‬
‫בזמן שאתה יושב כאן בצער.‬

153
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
‫למה?‬

154
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
‫מוות הוא חלק מהעימות.‬
‫זה לא אומר שאני צריך ליהנות ממנו.‬

155
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
‫למה את כאן איתי בצער הזה‬
‫במקום ליהנות מהחגיגות?‬

156
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
‫חגיגות הן חלק מהניצחון.‬
‫אף אחד לא אמר שאני צריכה ליהנות מהן.‬

157
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
‫אתה מאמין במסעו של נובונאגה לאיחוד יפן?‬

158
00:16:54,930 --> 00:16:58,640
‫כן. אני מאמין שיש כאלה‬
‫שמעדיפים שיניחו להם,‬

159
00:16:58,726 --> 00:17:01,646
‫אבל ארץ מאוחדת היא ארץ ללא מלחמה.‬

160
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
‫אחדות אינה חירות.‬

161
00:17:03,772 --> 00:17:06,232
‫התרבות גרמה לנו להחליף שליט אחד באחר.‬

162
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
‫כל מה שיש לנו באמת בעולם הזה‬
‫הוא הנאמנויות האישיות שלנו.‬

163
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
‫זו דרך הסמוראי.‬

164
00:17:13,115 --> 00:17:18,655
‫והפעולות שלנו נגד שבט האיגה‬
‫איפשרו את הטֶבח של נשים וילדים חפים מפשע.‬

165
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
‫ניצחון מושלם לשליט אציל.‬

166
00:17:44,021 --> 00:17:50,781
‫היעד שהצבנו לעצמנו לפני שנים רבות‬
‫נמצא סוף סוף בהישג ידינו.‬

167
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
‫משאלתי היחידה היא שהם יצטרפו אלינו‬
‫לכתיבת ההיסטוריה של עצמנו.‬

168
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
‫יפן טובה יותר, אדירה יותר.‬

169
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
‫מאוחדת, חזקה יותר מאי פעם.‬

170
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
‫עם החופש לעשות מה שרוצים, עם מי שרוצים.‬

171
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
‫יאסוקה!‬

172
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
‫בוא, בני.‬

173
00:18:29,191 --> 00:18:30,861
‫אני גאה בך.‬

174
00:18:31,401 --> 00:18:36,121
‫בואו נחגוג את נצחונו של יאסוקה במשקה.‬
‫לחיי יאסוקה!‬

175
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
‫ראנמארו. בוא.‬

176
00:18:52,548 --> 00:18:55,128
‫אתה לא אחד מאיתנו,‬
‫אך כך הוא מתייחס אליך.‬

177
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
‫אפילו יותר מאשר לבניו.‬

178
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
‫משרתים תמיד יהיו משרתים. זו דרכנו.‬

179
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
‫הדרך הישנה.‬

180
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
‫אולי הדרך הישנה צריכה להישאר בעבר.‬

181
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
‫אולי גם אני שייך לעבר.‬

182
00:19:11,358 --> 00:19:14,818
‫לתקופה שבה הדברים היו ברורים ופשוטים.‬

183
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
‫הנה הוא.‬

184
00:19:35,924 --> 00:19:38,224
‫שכה אחיה.‬

185
00:19:38,802 --> 00:19:41,472
‫הלוחם השחור.‬

186
00:19:41,555 --> 00:19:43,765
‫מים טריים, אם יש לך.‬

187
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
‫תודה.‬

188
00:19:56,069 --> 00:20:00,489
‫העסקים הביאו אותי ליפן,‬
‫כפי שאני מניח שהם הביאו אותך.‬

189
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
‫אני משרת הכנסייה,‬

190
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
‫שנשלח לכאן למשימה רמת מעלה להצלת העם.‬

191
00:20:06,955 --> 00:20:12,625
‫יש לנו נבואה‬
‫לפיה ילדה מיוחדת תגיע ביום מן הימים.‬

192
00:20:12,711 --> 00:20:18,591
‫ובהכוונתי, הילדה תעזור לי‬
‫להשליט שלום וסדר בארצי.‬

193
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
‫אני מחפש כאן את הילדה כבר שנים רבות.‬

194
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
‫ונחש מה?‬

195
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
‫מצאתי אותה.‬

196
00:20:29,978 --> 00:20:31,518
‫אבל היא הייתה חולה.‬

197
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
‫היא הייתה זקוקה לאישה שתטפל בה.‬

198
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
‫אבל יום אחד, האישה הזו, שבטחתי בה,‬

199
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
‫הפכה לגנבת באישון לילה,‬
‫וגנבה ממני את הילדה.‬

200
00:20:44,576 --> 00:20:48,366
‫כעת גיליתי שאתה נתקלת באותה האישה.‬

201
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
‫איני יודע מה היא סיפרה לך,‬
‫אבל לא ניתן לבטוח בה.‬

202
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
‫השקרים והתחבולות שלה גרמו לי לסבל רב.‬

203
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
‫אתה תוכל לחזור הביתה,‬
‫אני אוכל לחזור הביתה.‬

204
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
‫רק גלה לי היכן נמצאת הילדה.‬

205
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
‫אדם שמשרת את הכנסייה‬
‫ורוצה להוביל את אנשיו?‬

206
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
‫כן.‬

207
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
‫אבל הרעיון של שירות‬
‫הוא להיכנע ולספק תמיכה.‬

208
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
‫אדם חייב לשרת בטרם יוכל להנהיג.‬

209
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
‫זה מסלולם הטבעי של הדברים.‬

210
00:21:20,737 --> 00:21:25,987
‫"שקדו ואל תעצלו,‬
‫התלהבו ברוח והיו עבדים לאדון."‬

211
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
‫האיגרת אל הרומאים, פרק י"ב, פסוק י"א.‬

212
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
‫למדתי במהלך הזמן‬
‫שמשרתים תמיד יישארו משרתים.‬

213
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
‫זו הדרך הישנה.‬

214
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
‫ייתכן שיהיה חכם מצדך ללמוד זאת גם.‬

215
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
‫איפה הילדה?‬

216
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
‫הוא יחשוף הכול בקרוב מאוד.‬

217
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
‫אני צריך אותו חי.‬

218
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
‫מצטער, בוס. יש לי קצת קשיים.‬

219
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
‫הזדרז.‬

220
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
‫קודם, לא היו צרות.‬

221
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
‫עכשיו אנחנו רוצים צרות, צ'רני.‬

222
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
‫ונקמה על כך ששברת את אפי!‬

223
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
‫הבוס רוצה אותו בחיים, כן?‬

224
00:22:34,478 --> 00:22:35,728
‫מפעיל מצב הלם.‬

225
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
‫אוי, לא.‬

226
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
‫מצטער.‬

227
00:24:44,941 --> 00:24:46,611
‫אני מחבב אותך, זקן.‬

228
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
‫הישועה ממתינה.‬

229
00:26:35,427 --> 00:26:39,427
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬