‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בדרך הישנה -‬
‫- טירת אזוצ'י, 1581 -‬
‫היתרון של המונגולים היה‬ ‫מֶכים בעלי שריון ממונע.‬
‫כך הם כבשו את ההתיישבויות היפניות‬ ‫באיי טסושימה ואיקי.‬
‫אחרי שהבסנו אותם,‬
‫ניכסנו את היתרון הטכנולוגי הזה‬ ‫כדי לחזק את גבולותינו.‬
‫האבות הקדמונים אמרו שידע הוא כוח.‬
‫אני חולק על דעתם, עם כל הכבוד.‬
‫כוח הוא כוח.‬
‫מושג פשוט שבני אינו מצליח לתפוש, כמדומה.‬
‫הסיפורים על תבוסתו של נובוקאטסו‬ ‫להאטורי האנזו יעברו מדור לדור.‬
‫אות קלון שמורשתי לא יכולה לשאת.‬
‫אדוני, מה מביא אותך לרחבת האימונים?‬
‫המשא ומתן המתקרב שלנו עם גנרל איגה.‬
‫יאסוקה ונאטסומארו יתלוו אליכם.‬
‫אם יורשה לי, זו תהיה טעות.‬
‫אני חושש שיתר החברה לא תקבל את ה...‬ ‫חירויות שנטלת עם התרבות שלנו.‬
‫יאסוקה הוכיח שיש לו‬ ‫ראש צבאי משובח בזכות עצמו.‬
‫הוא אינו נופל משלך, וייתכן שאף מתעלה עליו.‬
‫איך נוכל להתקדם אי פעם‬ ‫כשהאינסטינקט שלנו הוא לסגת?‬
‫אני רוצה ששבט איגה יקבל הצצה‬ ‫לעתיד המזהיר שיכול להיות למדינתנו.‬
‫אדוני, אם תמשיך להוסיף זרים לשורותינו,‬ ‫אויביך לא יחששו מפנינו ולא יכבדו אותנו.‬
‫יאסוקה אינו אחד משלנו.‬
‫העם לא יקבל אותו.‬
‫בקרוב אייצג את העם,‬ ‫ואוביל אותו אל עולם חדש.‬
‫הוא באמת לא מחבב אותי.‬
‫תן למיטסוהידה זמן.‬
‫נובונאגה נותן בך אמון‬ ‫שהוא אינו מראה לאחרים.‬
‫זה עלול לעורר כעס באנשים מסוימים.‬
‫ומה זה מעורר בך?‬
‫נובונאגה מאמין באונה-בוגיישה,‬ ‫אז אני ואתה דומים.‬
‫זה לא כלום.‬
‫החותם מסמל המשפחה שלי,‬
‫שניתן לי בירושה מאימי, ושהיא קיבלה מאימה.‬
‫זה מכובד.‬
‫העבר מלמד על עתידנו.‬ ‫הוא מראה מי אנחנו.‬
‫מצאתם את הילדה?‬
‫אכן. האישה שלקחה אותה…‬
‫איצ'יקה.‬
‫מה איתה?‬
‫יותר צרות ממה שציפינו.‬
‫סיראי שנאבק כלוחם.‬
‫לוחם?‬
‫ו… הוא שחור.‬
‫האם הוא מממלכת בנין כמוך?‬ ‫-שתוק.‬
‫והוא הביס את ארבעתכם?‬
‫ייתכן שהייתי צריך‬ ‫לשכור את שירותיו במקומכם.‬
‫לא אמרת שלילדה יש כוחות.‬
‫זה יעלה יותר.‬
‫כמובן.‬
‫הוא יספק את כל הדרוש והמגיע.‬
‫- הארוטו‬ ‫אבטיפוס 00001 -‬
‫מי זה "הוא"?‬
‫האל שהוא מתפלל אליו.‬
‫סיפרתי לך הכול, אני נשבע!‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫זה בסדר, ילדי.‬
‫אין לך עוד סיבה לחשוש ממני.‬
‫אך מי הוא הסיראי השחור?‬
‫הוא עומד בדרך לישועתך.‬
‫הוא דג ליד הנהר.‬
‫לפעמים הוא שותה בבר שליד הכפר.‬
‫הוא אדם שקט.‬ ‫אני נשבע שזה כל מה שידוע לי.‬
‫מה שמו?‬
‫אין לו שם.‬
‫יש האומרים שניתן לראות טוב יותר תחת לחץ.‬
‫שניתן לראות את נוכחותו רבת העוצמה.‬
‫אתה יכול לראות אותה?‬
‫זהו זה.‬
‫עכשיו אתה יכול לראות.‬
‫למה שלא נהרוג את הילדה וזהו?‬ ‫זה יפשט מאוד את העניינים.‬
‫לא, הילדה היא המפתח‬ ‫לשליטה באירופה ובכנסייה הקתולית.‬
‫אנחנו קרובים להשגת כוח של ממש.‬
‫מה קרה? איפה אימא שלי?‬
‫יסאן…‬
‫למה אתה לא מוכו לספר לי איפה אימא שלי?‬
‫אני לא יודע איפה אימא שלך.‬
‫איבדתי אותה במהלך הקרב עם האנשים האלה.‬
‫את זוכרת מה קרה אחרי שהם תקפו אותנו?‬
‫היה אור. את זוכרת את זה?‬
‫לא.‬
‫אני רק זוכרת שהרגשתי חסרת אונים‬ ‫ושרציתי שהקרב ייפסק.‬
‫אימא שלך סיפרה לך פעם מהיכן באת?‬ ‫-למה?‬
‫העבר מלמד על עתידנו.‬
‫- מחוז איגה, 1581 -‬
‫כוחותיו של אדון אודה נובונאגה במלוא עוצמתם‬ ‫יכולים להתקבץ בהתראה של רגע,‬
‫מוכנים להכות באנשיך.‬
‫אך במקום זאת, אדוני שולח‬ ‫את שבעת הסמוראים שלו, כאות לכבוד.‬
‫מסרו לידינו את שתי הטירות שלכם עכשיו,‬
‫ואולי אדוני ירחם על אנשיכם.‬
‫אני רואה רק חמישה סמוראים.‬
‫דרך הסמוראי היא‬ ‫הצורה הטהורה ביותר של התרבות היפנית.‬
‫אודה נובונאגה מבייש את התרבות שלנו‬ ‫כשהוא מאפשר לאישה ולעבד‬
‫לשאת את התארים השמורים לגברים יפנים.‬
‫לא מגיע לו לשאת את התואר.‬
‫שלחו את הסמוראי השחור שלכם, ואראה לכם.‬
‫חכו כאן.‬
‫תקבלו את הסמוראי השחור.‬
‫מה קרה? הם נכנעו?‬
‫לא.‬
‫מה הם אמרו?‬ ‫-הם מבקשים ליישב זאת בדרך הישנה.‬
‫אתה נגדו.‬
‫והסכמת לכך?‬
‫נובונאגה אינו מכבד את הדרכים הישנות.‬
‫האנשים האלה כן.‬
‫הם לא ייכנעו לאנשים כמוך או כמוהו.‬
‫עבור רובם, תמיד תהיה משרת,‬
‫לא משנה איזה שריון תעטה.‬
‫הניחו את נשקכם.‬
‫האדון נובונאגה מקבל את כניעתכם.‬
‫נחוס על חייכם.‬
‫אני נותן לכם את מילתי.‬
‫העבד הזה מדבר בשם נובונאגה?‬
‫שבט איגה לא יקבל את האיחוד הזה בברכה.‬
‫אשלח אותו בחזרה אל נובונאגה עם ראש ערוף.‬
‫אולי אז מנהיגכם השיכור‬ ‫יתייחס לתרבותנו ברצינות רבה יותר.‬
‫נובונאגה לועג למסורת שלנו.‬
‫הוא לא יכתוב את ההיסטוריה שלו!‬
‫כרע ברך מיד, גנרל.‬
‫אני לא רוצה לקחת את חייך.‬ ‫אין צורך בשפיכות דמים.‬
‫לא יהיו הפרעות מצדך, אישה.‬
‫הניחי להם לסיים בדרך הישנה.‬
‫ההיסטוריה תשכח אתכם!‬
‫לא היה כאן שום כבוד שניתן להשיג.‬
‫רק כאב ודם.‬
‫האזור הזה מועד לשריפות יער.‬ ‫-אולי הוא צריך לעלות באש.‬
‫הצוואר שלי ייתפש אם שוב אצטרך‬ ‫להסתכל עלייך כשאת יושבת על עץ.‬
‫אני אוהבת לראות דברים מכל הכיוונים.‬
‫יום אחד, הכול יעלה באש.‬
‫שום מקום לא יהיה בטוח.‬
‫הילדה הייתה כאן.‬
‫עזבה לפני זמן לא רב.‬
‫ויש עוד משהו. הוא היה כאן.‬
‫הסיראי.‬
‫למה החזרת אותי לכאן?‬
‫אנחנו צריכים להגיע לרופא.‬ ‫הוא ידע מה לעשות.‬
‫את יודעת מי הרופא?‬
‫לא.‬
‫את יודעת היכן הרופא נמצא?‬
‫לא.‬
‫אימך היא היחידה‬ ‫שיודעת מי הרופא הזה ולאן צריך ללכת.‬
‫והיא איננה.‬
‫אז נמצא אותה‬ ‫כדי שהיא תוכל להוביל אותנו לרופא.‬
‫הבטחת, יסאן.‬
‫אימא שלך לא שרדה את ההיתקלות בנהר.‬
‫אני מצטער.‬
‫לחיים.‬
‫ברצינות.‬
‫חייך.‬
‫אתה האדם שהרג גנרל של איגה.‬
‫נובונאגה חוגג את ניצחונך‬ ‫בזמן שאתה יושב כאן בצער.‬
‫למה?‬
‫מוות הוא חלק מהעימות.‬ ‫זה לא אומר שאני צריך ליהנות ממנו.‬
‫למה את כאן איתי בצער הזה‬ ‫במקום ליהנות מהחגיגות?‬
‫חגיגות הן חלק מהניצחון.‬ ‫אף אחד לא אמר שאני צריכה ליהנות מהן.‬
‫אתה מאמין במסעו של נובונאגה לאיחוד יפן?‬
‫כן. אני מאמין שיש כאלה‬ ‫שמעדיפים שיניחו להם,‬
‫אבל ארץ מאוחדת היא ארץ ללא מלחמה.‬
‫אחדות אינה חירות.‬
‫התרבות גרמה לנו להחליף שליט אחד באחר.‬
‫כל מה שיש לנו באמת בעולם הזה‬ ‫הוא הנאמנויות האישיות שלנו.‬
‫זו דרך הסמוראי.‬
‫והפעולות שלנו נגד שבט האיגה‬ ‫איפשרו את הטֶבח של נשים וילדים חפים מפשע.‬
‫ניצחון מושלם לשליט אציל.‬
‫היעד שהצבנו לעצמנו לפני שנים רבות‬ ‫נמצא סוף סוף בהישג ידינו.‬
‫משאלתי היחידה היא שהם יצטרפו אלינו‬ ‫לכתיבת ההיסטוריה של עצמנו.‬
‫יפן טובה יותר, אדירה יותר.‬
‫מאוחדת, חזקה יותר מאי פעם.‬
‫עם החופש לעשות מה שרוצים, עם מי שרוצים.‬
‫יאסוקה!‬
‫בוא, בני.‬
‫אני גאה בך.‬
‫בואו נחגוג את נצחונו של יאסוקה במשקה.‬ ‫לחיי יאסוקה!‬
‫ראנמארו. בוא.‬
‫אתה לא אחד מאיתנו,‬ ‫אך כך הוא מתייחס אליך.‬
‫אפילו יותר מאשר לבניו.‬
‫משרתים תמיד יהיו משרתים. זו דרכנו.‬
‫הדרך הישנה.‬
‫אולי הדרך הישנה צריכה להישאר בעבר.‬
‫אולי גם אני שייך לעבר.‬
‫לתקופה שבה הדברים היו ברורים ופשוטים.‬
‫הנה הוא.‬
‫שכה אחיה.‬
‫הלוחם השחור.‬
‫מים טריים, אם יש לך.‬
‫תודה.‬
‫העסקים הביאו אותי ליפן,‬ ‫כפי שאני מניח שהם הביאו אותך.‬
‫אני משרת הכנסייה,‬
‫שנשלח לכאן למשימה רמת מעלה להצלת העם.‬
‫יש לנו נבואה‬ ‫לפיה ילדה מיוחדת תגיע ביום מן הימים.‬
‫ובהכוונתי, הילדה תעזור לי‬ ‫להשליט שלום וסדר בארצי.‬
‫אני מחפש כאן את הילדה כבר שנים רבות.‬
‫ונחש מה?‬
‫מצאתי אותה.‬
‫אבל היא הייתה חולה.‬
‫היא הייתה זקוקה לאישה שתטפל בה.‬
‫אבל יום אחד, האישה הזו, שבטחתי בה,‬
‫הפכה לגנבת באישון לילה,‬ ‫וגנבה ממני את הילדה.‬
‫כעת גיליתי שאתה נתקלת באותה האישה.‬
‫איני יודע מה היא סיפרה לך,‬ ‫אבל לא ניתן לבטוח בה.‬
‫השקרים והתחבולות שלה גרמו לי לסבל רב.‬
‫אתה תוכל לחזור הביתה,‬ ‫אני אוכל לחזור הביתה.‬
‫רק גלה לי היכן נמצאת הילדה.‬
‫אדם שמשרת את הכנסייה‬ ‫ורוצה להוביל את אנשיו?‬
‫כן.‬
‫אבל הרעיון של שירות‬ ‫הוא להיכנע ולספק תמיכה.‬
‫אדם חייב לשרת בטרם יוכל להנהיג.‬
‫זה מסלולם הטבעי של הדברים.‬
‫"שקדו ואל תעצלו,‬ ‫התלהבו ברוח והיו עבדים לאדון."‬
‫האיגרת אל הרומאים, פרק י"ב, פסוק י"א.‬
‫למדתי במהלך הזמן‬ ‫שמשרתים תמיד יישארו משרתים.‬
‫זו הדרך הישנה.‬
‫ייתכן שיהיה חכם מצדך ללמוד זאת גם.‬
‫איפה הילדה?‬
‫הוא יחשוף הכול בקרוב מאוד.‬
‫אני צריך אותו חי.‬
‫מצטער, בוס. יש לי קצת קשיים.‬
‫הזדרז.‬
‫קודם, לא היו צרות.‬
‫עכשיו אנחנו רוצים צרות, צ'רני.‬
‫ונקמה על כך ששברת את אפי!‬
‫הבוס רוצה אותו בחיים, כן?‬
‫מפעיל מצב הלם.‬
‫אוי, לא.‬
‫מצטער.‬
‫אני מחבב אותך, זקן.‬
‫הישועה ממתינה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬