UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
L'ANCIENNE MANIÈRE
CHÂTEAU D'AZUCHI
Les mechas en armure étaient l'avantage des Mongols.
Avec, ils ont conquis les colonies sur les îles Tsu-shima et Iki.
Quand nous les avons vaincus,
nous avons utilisé cette technologie pour renforcer nos frontières.
On dit que le savoir fait le pouvoir.
Je ne suis pas d'accord.
Le pouvoir fait le pouvoir.
Un concept simple que mon fils ne comprend pas.
La défaite de Nobukatsu contre Hattori Hanzo
sera contée des siècles durant.
On ne peut se permettre cet embarras.
Qu'est-ce qui vous amène au terrain d'entraînement, sire ?
Nos pourparlers avec le général d'Iga.
Yasuke et Natsumaru t'accompagneront.
Si je peux me permettre, ce serait une erreur.
Le reste du pays rejettera les libertés que vous prenez avec notre culture.
Yasuke a prouvé la qualité de son esprit militaire.
Il est aussi bon que toi, peut-être meilleur.
Comment peut-on avancer quand notre instinct est de reculer ?
Je veux que le clan Iga entrevoie combien notre futur pourrait être radieux.
Si vous continuez à ajouter ces étrangers à nos rangs,
vos ennemis ne nous craindront pas.
Yasuke n'est pas l'un des nôtres.
Notre peuple ne l'acceptera pas.
Je représenterai bientôt le peuple, et je le mènerai vers un nouveau monde.
Il ne m'aime vraiment pas.
Laisse du temps à Mitsuhide.
Nobunaga te fait plus confiance qu'à d'autres.
Cela peut en irriter certains.
Ça t'irrite, toi ?
Nobunaga croit aux onna-bugeisha. Nous sommes pareils, toi et moi.
Ce n'est rien.
C'est le sceau de ma famille.
Il me vient de ma mère, et il lui venait de sa mère.
C'est honorable.
Le passé guide notre avenir. Il montre qui on est.
Vous avez trouvé l'enfant ?
Oui. La femme avec elle…
Ichika.
Oui, quoi ?
C'était plus difficile que prévu.
Le batelier se battait comme un guerrier.
Un guerrier ?
Et il est noir.
- Est-il du royaume du Bénin, comme toi ? - La ferme.
Il vous a tous terrassés ?
C'est lui que j'aurais dû engager.
Tu n'as rien dit sur les pouvoirs de la fille.
Ça coûtera plus cher.
Bien entendu.
Il accordera tout ce qui est nécessaire et mérité.
Qui ça, "il" ?
Le dieu qu'il vénère.
Je vous ai tout dit, je le jure.
Je ne sais rien.
Ce n'est rien, mon fils.
Tu n'as plus rien à craindre de moi.
Mais qui est le batelier noir ?
Il fait obstacle à ton salut.
Il pêche au bord de la rivière.
Parfois, il boit au bar du village.
Il n'est pas bavard. C'est tout ce que je sais.
Quel est son nom ?
Il n'a pas de nom.
Certains disent qu'on voit mieux dans la douleur.
Qu'on peut voir sa présence toute-puissante.
La vois-tu ?
Nous en avons fini.
Maintenant, tu vois.
Pourquoi ne pas tuer la fille ? Ce serait beaucoup plus simple.
Non, elle est la clé pour contrôler l'Europe et l'Église catholique.
On est proches du vrai pouvoir.
Que s'est-il passé ? Où est ma mère ?
Yassan…
Dis-moi où est ma mère.
J'ignore où elle est.
Je l'ai perdue de vue lors du combat.
Tu te souviens de ce qui s'est passé après l'attaque ? De cette lumière ?
Je me souviens m'être sentie impuissante. Je voulais que ça s'arrête.
Ta mère t'a dit d'où tu venais ?
Pourquoi ?
Le passé guide notre avenir.
PROVINCE D'IGA
Le seigneur Nobunaga peut rassembler toutes ses forces à tout moment
pour attaquer votre peuple.
Mais par respect, mon seigneur envoie ses sept samouraïs.
Rendez vos deux châteaux, et mon seigneur se montrera peut-être clément.
Je ne vois que cinq samouraïs.
La voie du samouraï est un symbole la culture japonaise.
Nobunaga Oda insulte notre culture en laissant une femme et un esclave
porter ce titre réservé aux hommes japonais.
Il ne mérite pas ce titre.
Envoyez votre samouraï noir et je vous montrerai.
Attendez ici.
Vous l'aurez.
Alors ? Ils se sont rendus ?
Non.
Qu'ont-ils dit ?
Ils veulent régler ça selon la tradition. Toi contre lui.
Et tu as accepté ?
Nobunaga ne respecte pas les traditions.
Ces gens-là, si.
Ils ne se rendront pas devant des gens comme vous.
Pour la plupart, tu seras toujours un serviteur,
peu importe l'armure que tu portes.
Posez vos armes. Le seigneur Nobunaga accepte votre reddition.
Vous serez épargnés.
Vous avez ma parole.
Cet esclave parle pour Nobunaga ?
Le clan Iga rejette cette unification.
Je vais le renvoyer à Nobunaga avec la tête coupée.
Peut-être que votre chef ivre prendra alors notre culture plus au sérieux.
Nobunaga se moque de la tradition.
Il n'écrira pas sa propre histoire !
À genoux, général.
Je ne veux pas vous tuer. Inutile de verser le sang.
N'interviens pas, femme.
Laisse-les finir comme la tradition le veut.
L'histoire t'oubliera !
Il n'y allait pas y avoir d'honneur.
Seulement le sang et la douleur.
- Cette zone peut brûler facilement. - Ce serait peut-être mieux.
Je vais me coincer le cou
si je te vois encore dans un arbre.
J'aime voir de tous côtés.
Un jour, tout brûlera.
Nul endroit ne sera sûr.
La fille est passée par là.
C'est très récent.
Il y a autre chose. Il était là.
Le batelier.
Pourquoi me ramener ici ?
On doit aller chez le docteur. Il saura quoi faire.
Tu sais qui est le docteur ?
Tu sais où il est ?
Ta mère est la seule à savoir qui est ce docteur et où aller.
Et elle n'est plus là.
Alors on va la trouver pour qu'elle nous guide.
Tu as donné ta parole, Yassan.
Ta mère n'a pas survécu à ce combat.
Je suis désolé.
Santé.
Sans jeu de mots.
Souris.
Tu as tué un général d'Iga.
Nobunaga fête ta victoire pendant que tu rumines ton chagrin.
Pourquoi ?
La mort fait partie du combat. Mais elle me déplaît.
Pourquoi me rejoins-tu dans mon chagrin au lieu de profiter de la fête ?
Les fêtes font partie des victoires. Mais elles me déplaisent.
Tu crois vraiment à la quête de Nobunaga pour unifier le Japon ?
Oui. Je crois que certains aimeraient rester tranquilles,
mais un pays uni est un pays en paix.
L'unité ne fait pas la liberté.
On échange un chef pour un autre.
Tout ce qu'on a dans ce monde, ce sont nos allégeances.
C'est ça, la voie du samouraï.
Nos actes contre le clan Iga ont causé
le massacre de femmes et d'enfants innocents.
Une victoire totale pour un noble seigneur.
Nous touchons du doigt l'objectif que nous poursuivons depuis des années.
Mon seul souhait est qu'ils se joignent à nous pour écrire notre histoire.
Un Japon meilleur, plus grand.
Tous unis, plus forts que jamais.
Libre de faire tout ce que vous voulez avec qui vous voulez.
Viens, mon fils.
Je suis fier de toi.
Buvons à la victoire de Yasuke.
À Yasuke.
Ranmaru. Viens.
Tu n'es pas des nôtres, mais pour lui, si.
Encore mieux que ses propres fils.
Un serviteur le reste à vie. C'est notre culture.
Notre tradition.
Peut-être que la tradition devrait rester dans le passé.
Peut-être que je fais partie du passé.
À l'époque, les choses étaient simples.
Le voilà.
Je n'en crois pas mes yeux.
Le guerrier noir.
De l'eau fraîche, si vous en avez.
Merci.
Les affaires m'amènent au Japon, comme vous, je suppose.
Je suis un serviteur de l'église,
envoyé ici en mission pour sauver le peuple.
Une de nos prophéties raconte qu'un enfant unique verra le jour.
Et avec mes conseils,
l'enfant m'aidera à ramener la paix et l'ordre dans mon pays.
Je suis ici depuis des années, à la recherche de cet enfant.
Et devinez quoi ?
Je l'ai trouvée.
Mais elle était malade. Une femme devait prendre soin d'elle.
Mais un jour, cette femme, à qui je faisais confiance,
s'est faite voleuse et m'a volé l'enfant.
J'ai appris que vous avez rencontré cette femme.
J'ignore ce qu'elle vous a dit, mais on ne peut pas lui faire confiance.
J'ai beaucoup souffert de ses mensonges.
Vous pouvez rentrer chez vous et moi aussi.
Dites-moi où est l'enfant.
Un serviteur de l'église qui veut diriger son peuple ?
Pourtant, un serviteur doit se soumettre et soutenir.
Il faut servir avant de pouvoir diriger.
C'est l'ordre naturel des choses.
"Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d'esprit.
Servez le Seigneur."
Romains 12:11.
Avec le temps, j'ai appris que les serviteurs le restent.
C'est la tradition.
Vous feriez peut-être bien de le retenir.
Où est l'enfant ?
Il le révélera bientôt.
Il me le faut vivant.
Désolé, chef. J'ai quelques difficultés.
Dépêche-toi.
Avant, il n'y avait pas de problème.
Maintenant, on veut des problèmes, Tcherny.
Et venger mon nez cassé !
Le chef le veut vivant, non ?
Mode paralysie.
Désolé.
Tu me plais, vieil homme.
Le salut vous attend.
Sous-titres : Alban Beysson