1
00:00:06,631 --> 00:00:09,931
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:02:55,091 --> 00:02:56,181
AZUCHIN LINNA 1581

3
00:02:56,259 --> 00:02:59,299
Panssarirobotit olivat mongolien etu.

4
00:02:59,387 --> 00:03:03,467
Siten he valloittivat japanilaisten
siirtokunnat, Tsushiman ja Ikin saaret.

5
00:03:03,558 --> 00:03:05,188
Voitettuamme heidät -

6
00:03:05,685 --> 00:03:10,105
otimme heidän teknologiansa käyttöön
vahvistaaksemme rajojamme.

7
00:03:10,690 --> 00:03:13,230
Esi-isät sanovat, että tieto on valtaa.

8
00:03:13,985 --> 00:03:15,895
Olen kunnioittavasti eri mieltä.

9
00:03:15,987 --> 00:03:17,857
Valta on valtaa.

10
00:03:20,408 --> 00:03:24,158
Poikani ei ymmärrä
moista yksinkertaista konseptia.

11
00:03:25,038 --> 00:03:30,208
Nobukatsun tappiosta Hattori Hanzolle
kerrottaisiin tuleville sukupolville.

12
00:03:30,293 --> 00:03:32,463
En halua sitä tahraa perintööni.

13
00:04:01,532 --> 00:04:04,952
Herrani,
mikä tuo teidät harjoituskentälle?

14
00:04:05,036 --> 00:04:07,616
Tuleva neuvottelumme
Igan kenraalin kanssa.

15
00:04:07,705 --> 00:04:10,115
Yasuke ja Natsumaru tulevat mukaasi.

16
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
Jos sallitte, se olisi virhe.

17
00:04:14,921 --> 00:04:20,091
Yhteiskunta ei ehkä hyväksy vapauksia,
joita olette ottanut kulttuurimme suhteen.

18
00:04:20,176 --> 00:04:24,426
Yasuke on osoittanut älykkyytensä sodassa.

19
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Hän on ehkä sinuakin parempi.

20
00:04:27,809 --> 00:04:31,599
Miten voimme edistyä,
jos taannumme vaistomaisesti?

21
00:04:31,688 --> 00:04:36,318
Igan klaanin pitää nähdä,
miten kirkas maan tulevaisuus voi olla.

22
00:04:37,318 --> 00:04:40,608
Herrani, jos lisäätte jatkuvasti
ulkopuolisia riveihimme,

23
00:04:40,697 --> 00:04:42,867
vihollisenne eivät pelkää meitä.

24
00:04:42,949 --> 00:04:45,239
Yasuke ei kuulu meihin.

25
00:04:45,326 --> 00:04:47,616
Kansamme ei hyväksy häntä.

26
00:04:47,704 --> 00:04:52,924
Edustan heitä pian
ja johdan heidät uuteen maailmaan.

27
00:05:05,680 --> 00:05:07,430
Hän ei pidä minusta.

28
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Anna Mitsuhidelle aikaa.

29
00:05:09,767 --> 00:05:13,097
Nobunaga uskoo sinuun enemmän kuin muihin.

30
00:05:13,187 --> 00:05:15,107
Jotkut eivät pidä siitä.

31
00:05:16,274 --> 00:05:17,404
Entä sinä?

32
00:05:17,483 --> 00:05:22,663
Nobunaga uskoo Onna-Bugeishaan,
joten me olemme samanlaisia.

33
00:05:26,075 --> 00:05:27,695
Ei se ole mitään.

34
00:05:28,077 --> 00:05:30,407
Se on vain perhevaakunani sinetti.

35
00:05:30,496 --> 00:05:33,536
Äitini sai sen äidiltään
ja antoi sen minulle.

36
00:05:33,624 --> 00:05:34,924
Se on kunniallinen.

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,461
Mennyt ohjaa tulevaisuuttamme.
Se näyttää, keitä olemme.

38
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Löysittekö lapsen?

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,690
Löysimme. Hänet vienyt nainen…

40
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Ichika.

41
00:05:58,566 --> 00:05:59,686
Mitä hänestä?

42
00:05:59,776 --> 00:06:04,906
Ongelmia oli odotettua enemmän.
Veneilijä taisteli soturin tavoin.

43
00:06:04,989 --> 00:06:06,409
Soturinko?

44
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Ja hän on musta.

45
00:06:10,244 --> 00:06:13,544
Onko hänkin Beninin kuningaskunnasta?
-Hiljaa.

46
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
Päihittikö hän teidät neljä?

47
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
Ehkä olisi pitänytkin maksaa
hänen palveluistaan.

48
00:06:19,128 --> 00:06:21,958
Et kertonut tytön voimista.

49
00:06:22,048 --> 00:06:25,178
Se maksaa enemmän.
-Tietysti.

50
00:06:25,259 --> 00:06:29,849
Hän antaa kaiken tarvittavan ja ansaitun.

51
00:06:30,890 --> 00:06:34,190
Kuka hän on?
-Jumala, jota hän rukoilee.

52
00:06:41,651 --> 00:06:45,701
Kerroin kaiken, minä vannon!
En tiedä mitään!

53
00:06:48,282 --> 00:06:53,202
Ei mitään hätää, lapseni.
Sinun ei tarvitse pelätä minua.

54
00:06:53,287 --> 00:06:56,077
Mutta kuka on Musta Veneilijä?

55
00:06:56,582 --> 00:06:59,712
Hän on pelastuksesi tiellä.

56
00:07:01,003 --> 00:07:05,383
Hän kalastaa joella.
Joskus hän juo baarissa kylän lähellä.

57
00:07:05,883 --> 00:07:09,223
Hän on hiljainen.
Vannon, etten tiedä muuta.

58
00:07:09,804 --> 00:07:12,394
Mikä hänen nimensä on?

59
00:07:12,890 --> 00:07:15,310
Hänellä ei ole nimeä.

60
00:07:15,810 --> 00:07:19,560
Joidenkin mukaan
stressaantuneena näkee paremmin.

61
00:07:20,064 --> 00:07:23,114
Silloin voi nähdä
hänen kaikkivoivan läsnäolonsa.

62
00:07:23,192 --> 00:07:24,942
Näetkö sinä sen?

63
00:07:32,702 --> 00:07:34,372
Noin.

64
00:07:36,581 --> 00:07:38,211
Nyt sinä näet.

65
00:07:39,584 --> 00:07:43,384
Tapetaan tyttö. Se helpottaisi asioita.

66
00:07:43,463 --> 00:07:48,013
Ei. Hänen avullaan voimme hallita
Eurooppaa ja katolista kirkkoa.

67
00:07:48,593 --> 00:07:51,643
Olemme lähellä
saavuttaa todellisen vallan.

68
00:08:21,250 --> 00:08:23,460
Mitä tapahtui? Missä äiti on?

69
00:08:32,512 --> 00:08:33,472
Yassan.

70
00:08:34,055 --> 00:08:36,345
Mikset kerro, missä äiti on?

71
00:08:37,767 --> 00:08:39,847
En tiedä sitä.

72
00:08:39,936 --> 00:08:42,186
Hän katosi taistelun aikana.

73
00:08:42,647 --> 00:08:45,267
Muistatko,
mitä hyökkäyksen jälkeen tapahtui?

74
00:08:45,358 --> 00:08:47,438
Muistatko sen valon?

75
00:08:47,944 --> 00:08:49,154
En.

76
00:08:50,071 --> 00:08:54,621
Muistan, että oloni oli avuton
ja että halusin taistelun lakkaavan.

77
00:08:57,119 --> 00:08:59,829
Kertoiko äitisi ikinä,
mistä olet kotoisin?

78
00:08:59,914 --> 00:09:00,754
Miksi?

79
00:09:03,084 --> 00:09:05,424
Mennyt ohjaa tulevaisuuttamme.

80
00:09:18,724 --> 00:09:24,154
IGAN PROVINSSI 1581

81
00:09:24,480 --> 00:09:29,280
Herra Oda Nobunagan joukot
voivat kokoontua silmänräpäyksessä -

82
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
ja hyökätä kimppuunne.

83
00:09:31,862 --> 00:09:37,292
Mutta herrani lähetti sen sijaan
kunnioituksesta seitsemän samuraitaan.

84
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
Jos molemmat linnanne antautuvat,

85
00:09:39,787 --> 00:09:42,917
herrani voi ehkä antaa teille armoa.

86
00:09:48,129 --> 00:09:50,669
Näen vain viisi samuraita!

87
00:09:51,757 --> 00:09:55,427
Samurain tie
on japanilaiskulttuurin puhtain muoto.

88
00:09:55,511 --> 00:09:59,771
Oda Nobunaga loukkaa kulttuuriamme
antamalla naisen ja orjan -

89
00:09:59,849 --> 00:10:03,059
käyttää japanilaismiehille
varattuja titteleitä.

90
00:10:03,144 --> 00:10:05,694
Hän ei ansaitse titteliä.

91
00:10:05,771 --> 00:10:09,611
Lähettäkää Musta Samurai tänne,
niin näytän sen.

92
00:10:10,735 --> 00:10:13,815
Odota täällä. Saat Mustan Samurain.

93
00:10:17,283 --> 00:10:19,493
Mitä tapahtui? Antautuivatko he?

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,536
Eivät.
-Mitä he sanoivat?

95
00:10:22,997 --> 00:10:25,627
He haluavat
ratkaista asian vanhalla tavalla.

96
00:10:26,083 --> 00:10:27,673
Sinä häntä vastaan.

97
00:10:27,752 --> 00:10:29,252
Suostuitko siihen?

98
00:10:29,337 --> 00:10:32,297
Nobunaga ei kunnioita vanhoja tapoja.

99
00:10:32,381 --> 00:10:36,721
He kunnioittavat.
He eivät antaudu teidän kaltaisillenne.

100
00:10:36,802 --> 00:10:40,472
Olet useimpien mielestä pelkkä palvelija -

101
00:10:40,556 --> 00:10:42,676
haarniskastasi riippumatta.

102
00:11:04,205 --> 00:11:08,535
Laskekaa aseenne!
Herra Nobunaga hyväksyy antautumisenne.

103
00:11:09,251 --> 00:11:12,881
Henkenne säästetään. Annan siitä sanani.

104
00:11:12,963 --> 00:11:15,513
Puhuuko orja Nobunagan puolesta?

105
00:11:15,591 --> 00:11:19,051
Igan klaani ei hyväksy yhdistymistä!

106
00:11:19,136 --> 00:11:22,426
Palautan hänet Nobunagalle ilman päätä!

107
00:11:22,515 --> 00:11:26,975
Ehkä humalainen johtajanne
ottaa sen jälkeen kulttuurimme vakavasti.

108
00:12:04,306 --> 00:12:06,556
Nobunaga hyljeksii perinteitä.

109
00:12:06,642 --> 00:12:09,192
Hän ei saa kirjoittaa historiaa uusiksi!

110
00:12:29,373 --> 00:12:31,423
Polvistu, kenraali.

111
00:12:31,500 --> 00:12:35,550
En halua viedä henkeäsi.
Verenvuodatusta ei tarvita.

112
00:12:46,390 --> 00:12:48,560
Älä sekaannu tähän, nainen.

113
00:12:48,642 --> 00:12:51,192
Annetaan heidän
hoitaa asia vanhalla tavalla.

114
00:13:22,760 --> 00:13:25,140
Historia unohtaa sinut!

115
00:14:02,258 --> 00:14:04,428
Täällä ei ollut kunniaa.

116
00:14:04,510 --> 00:14:06,930
Vain tuskaa ja verta.

117
00:14:23,529 --> 00:14:27,529
Alueella on usein metsäpaloja.
-Ehkä sen pitäisi palaa.

118
00:14:27,616 --> 00:14:32,036
Niskani venähtää, jos joudun vielä
tuijottamaan sinua puussa.

119
00:14:32,121 --> 00:14:34,291
Tykkään nähdä joka suuntaan.

120
00:14:34,874 --> 00:14:37,544
Jonain päivänä kaikki palaa.

121
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
Turvallista paikkaa ei ole.

122
00:14:41,255 --> 00:14:44,125
Tyttö oli täällä. Hän lähti vasta.

123
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
On muutakin. Se mies oli täällä.

124
00:14:48,762 --> 00:14:50,312
Se veneilijä.

125
00:15:01,066 --> 00:15:02,686
Miksi toit minut takaisin?

126
00:15:02,776 --> 00:15:06,446
Meidän pitää mennä lääkäriin.
Hän tietää, mitä tehdä.

127
00:15:06,530 --> 00:15:08,320
Tiedätkö, kuka hän on?

128
00:15:08,991 --> 00:15:11,951
En.
-Tiedätkö, missä hän on?

129
00:15:12,620 --> 00:15:13,450
En.

130
00:15:13,537 --> 00:15:17,207
Vain äitisi tietää, kuka ja missä hän on.

131
00:15:18,042 --> 00:15:19,462
Ja hän on poissa.

132
00:15:19,543 --> 00:15:22,503
Etsitään hänet,
jotta hän voi viedä meidät sinne.

133
00:15:22,588 --> 00:15:24,758
Annoit sanasi, Yassan.

134
00:15:25,841 --> 00:15:28,091
Äitisi ei selvinnyt taistelusta.

135
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Valitan.

136
00:16:10,094 --> 00:16:11,144
Kippis.

137
00:16:14,598 --> 00:16:15,768
Se ei ollut vitsi.

138
00:16:21,897 --> 00:16:23,267
Hymyile.

139
00:16:23,857 --> 00:16:26,237
Teurastit Igan kenraalin.

140
00:16:26,318 --> 00:16:30,318
Nobunaga juhlii voittoasi,
ja sinä suret täällä.

141
00:16:30,823 --> 00:16:31,743
Miksi?

142
00:16:33,283 --> 00:16:36,543
Kuolema on osa konfliktia.
En silti nauti siitä.

143
00:16:37,287 --> 00:16:42,287
Miksi olet kanssani surun keskellä
etkä nauti juhlallisuuksista?

144
00:16:42,376 --> 00:16:47,166
Juhlinta on osa voittoa.
En silti nauti siitä.

145
00:16:50,259 --> 00:16:54,219
Uskotko
Nobunagan pyrkimykseen yhdistää Japani?

146
00:16:54,930 --> 00:16:58,680
Kyllä. Uskon, että jotkut
haluavat olla rauhassa,

147
00:16:58,767 --> 00:17:01,647
mutta yhdistynyt maa välttää sodan.

148
00:17:01,729 --> 00:17:06,229
Yhtenäisyys ei ole vapautta. Kulttuuri
vain vaihtaa hallitsijan toiseen.

149
00:17:06,316 --> 00:17:10,026
Meillä ei ole muuta
kuin yksilöllinen uskollisuus.

150
00:17:10,112 --> 00:17:12,532
Se on samurain tie.

151
00:17:13,115 --> 00:17:15,405
Toimemme Igan klaania vastaan -

152
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
aiheuttivat viattomien
naisten ja lasten teurastuksen.

153
00:17:21,790 --> 00:17:24,670
Se oli jalon herran murskavoitto.

154
00:17:44,021 --> 00:17:47,361
Olemme lähellä saavuttaa tavoitteen,

155
00:17:47,441 --> 00:17:50,781
jonka asetimme vuosia sitten.

156
00:17:50,861 --> 00:17:56,201
Toivon vain, että he liittyvät meihin,
kun luomme oman historiamme.

157
00:17:56,283 --> 00:17:59,413
Paremman ja suuremman Japanin.

158
00:17:59,495 --> 00:18:02,825
Yhdistyneenä ja entistä vahvempana.

159
00:18:02,915 --> 00:18:07,205
Olemme vapaita tekemään,
mitä haluamme kenen kanssa tahansa.

160
00:18:09,296 --> 00:18:10,836
Yasuke!

161
00:18:10,923 --> 00:18:12,093
Tule, poikani.

162
00:18:29,191 --> 00:18:31,321
Olen ylpeä sinusta.

163
00:18:31,401 --> 00:18:33,861
Juhlitaan Yasuken voittoa maljalla.

164
00:18:34,530 --> 00:18:36,120
Yasukelle.

165
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru, tule.

166
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
Et ole yksi meistä,
mutta hän kohtelee sinua niin.

167
00:18:55,217 --> 00:18:57,467
Omia poikiaankin paremmin.

168
00:18:58,095 --> 00:19:01,005
Palvelijat ovat aina palvelijoita.
Se on tapamme.

169
00:19:01,640 --> 00:19:02,890
Vanha tapa.

170
00:19:03,475 --> 00:19:06,685
Ehkä vanhan tavan
pitäisi pysyä menneisyydessä.

171
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Ehkä minunkin.

172
00:19:11,358 --> 00:19:14,648
Silloin asiat olivat yksinkertaisia.

173
00:19:34,548 --> 00:19:35,838
Siinä hän on.

174
00:19:35,924 --> 00:19:38,514
Mikä yllätys.

175
00:19:38,594 --> 00:19:41,474
Musta Soturi.

176
00:19:41,555 --> 00:19:43,555
Raikasta vettä, jos sitä löytyy.

177
00:19:51,190 --> 00:19:52,150
Kiitos.

178
00:19:56,069 --> 00:20:00,409
Olen Japanissa liikeasioissa,
kuten varmaan sinäkin.

179
00:20:01,241 --> 00:20:03,451
Palvelen kirkkoa.

180
00:20:03,535 --> 00:20:06,865
Olen täällä vakavassa tehtävässä
pelastamassa ihmisiä.

181
00:20:06,955 --> 00:20:12,245
Meillä on ennustus, jonka mukaan
jonain päivänä saapuu erityinen lapsi.

182
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Opastuksellani -

183
00:20:14,254 --> 00:20:18,594
lapsi auttaa palauttamaan rauhan
ja järjestyksen maahani.

184
00:20:19,176 --> 00:20:24,506
Olen ollut täällä vuosia etsien lasta.

185
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Arvaa mitä.

186
00:20:28,310 --> 00:20:29,480
Löysin hänet.

187
00:20:29,978 --> 00:20:31,518
Mutta hän oli sairas.

188
00:20:31,605 --> 00:20:34,725
Hän tarvitsi naista,
joka huolehtisi hänestä.

189
00:20:35,484 --> 00:20:40,164
Yhtenä päivänä nainen, johon luotin,

190
00:20:40,239 --> 00:20:43,989
varasti lapsen minulta.

191
00:20:44,576 --> 00:20:48,746
Sain tietää, että sinä tapasit hänet.

192
00:20:48,830 --> 00:20:53,420
En tiedä, mitä hän sanoi,
mutta häneen ei voi luottaa.

193
00:20:53,919 --> 00:20:57,509
Hänen valheensa ja petoksensa
ovat satuttaneet minua.

194
00:20:57,589 --> 00:21:00,839
Voimme molemmat palata kotiin.

195
00:21:01,593 --> 00:21:03,853
Kerro vain, missä lapsi on.

196
00:21:06,640 --> 00:21:09,730
Haluaako kirkon palvelija
johtaa kansaansa?

197
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Kyllä.

198
00:21:11,228 --> 00:21:14,938
Mutta palvelemisen ajatuksena
on nöyrtyä ja tukea toisia.

199
00:21:15,023 --> 00:21:18,073
Pitää palvella ennen kuin voi johtaa.

200
00:21:18,151 --> 00:21:20,651
Se on asioiden luonnollinen järjestys.

201
00:21:20,737 --> 00:21:24,737
"Olkaa innokkaita,
palakoon teissä Hengen tuli,

202
00:21:24,825 --> 00:21:26,195
palvelkaa Herraa."

203
00:21:26,702 --> 00:21:28,542
Kirje roomalaisille 12:11.

204
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Olen oppinut,
että palvelijat pysyvät palvelijoina.

205
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
Se on vanha tapa.

206
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Ehkä kannattaisi oppia se.

207
00:21:38,005 --> 00:21:39,505
Missä lapsi on?

208
00:21:45,721 --> 00:21:49,981
Hän paljastaa kaiken pian.

209
00:21:52,311 --> 00:21:53,811
Tarvitsen hänet elossa.

210
00:21:55,647 --> 00:21:58,977
Anteeksi, pomo. Tuli vähän ongelmia.

211
00:21:59,735 --> 00:22:00,855
Pidä kiirettä.

212
00:22:00,944 --> 00:22:03,614
Ennen ei ollut ongelmia.

213
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Nyt haluamme ongelmia, Chernyy.

214
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Haluan kostaa murtuneen nenäni!

215
00:22:14,583 --> 00:22:16,503
Pomo haluaa hänet elävänä.

216
00:22:34,227 --> 00:22:35,397
Tainnutustila.

217
00:23:07,928 --> 00:23:09,048
Voi ei.

218
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Anteeksi.

219
00:24:44,941 --> 00:24:46,941
Pidän sinusta, vanhus.

220
00:24:58,705 --> 00:25:02,075
Pelastus odottaa.

221
00:26:34,926 --> 00:26:38,926
Tekstitys: Petri Nauha