UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
TRAS 150 AÑOS DE CAOS FEUDAL,
TRES HÉROES QUISIERON UNIFICAR JAPÓN
Y FORJAR UN SHOGUNATO QUE GOBERNARA LA NACIÓN.
LOS CIMIENTOS DE ESA NACIÓN LOS PONDRÍA NOBUNAGA ODA,
AUDAZ AUTÓCRATA Y CONSUMADO GUERRERO.
PERO ANTES DE ALCANZAR EL PODER, LLEGÓ EL DESASTRE…
KIOTO, 1582
RONIN
TEMPLO DE HONNO-JI
El Ejército Oscuro se acerca, mi señor, pero aún tenemos tiempo de escapar.
¿Por qué crees que lo hizo?
Le ofrecí tierras para sus familias.
¿Cómo se puede ser tan estúpido?
La hostilidad de Mitsuhide no tenía vuelta atrás.
La daimio Hojo perturbó su mente y alimentó su ira con poder y corrupción.
Me refería a mí.
Mírate, Yasuke.
De sirviente a samurái.
El único que no me ha traicionado.
Vamos a brindar por eso.
Hay tiempo para brindis.
El daimio se acerca y nos trae el infierno.
¡Que venga!
Será el invitado de honor de nuestra fiesta.
Yo…
Yasuke, cógelo.
Bebe conmigo. Celebra este momento.
¿Qué momento, mi señor?
Vuestras fuerzas se han dispersado. Vuestro sueño de unificar japón se esfuma.
- El templo arde mientras… - ¡Sigo siendo tu señor!
Si muero aquí, quizá Mitsuhide deje vivir a Ranmaru.
¿Seguro que ha llegado a tiempo?
Embarcó en el último navío que zarpó, como vos pedisteis.
- ¿Tuvo miedo? - No, fue fuerte.
Bien.
Ahora, solo aspiro a una muerte honorable.
Mi señor, si bloqueamos la puerta lateral
y los forzamos a entrar por los pasillos, crearemos un cuello de botella
y contendremos sus acometidas.
Yasuke, te nombro mi kaishakunin.
Es mi última orden, amigo mío.
¿Cómo? No lo entiendo. Aún podemos resistir.
Es la única forma de salvar a Ranmaru.
No, esto no es honorable.
Gracias, Yasuke.
¿A qué esperas?
¡Hazlo!
20 AÑOS DESPUÉS
¡Aquí!
¡Yassan! ¡Aquí!
¡Gracias!
¡Yassan!
Esta vez, he estado a punto de darte.
Deja de molestarme.
Me da igual.
Ichiro, te tengo dicho que no entrenes en mi taberna.
Me espantas a la clientela.
¿Por qué llevas el pelo largo?
¿De dónde eres? ¿Cómo llegaste aquí?
¿Quién te enseñó a luchar? ¿Me enseñarían a mí?
¿Me enseñas tú?
Quiero luchar en batallas, como los grandes samuráis de antaño.
Yo sí que obtendré la victoria y derrotaré a la daimio.
Un verdadero guerrero ansía, sobre todo, la paz.
No la guerra.
La guerra trae paz.
La paz trae libertad.
Yo salvaré esta tierra de la daimio.
¿Que quién soy?
¡Soy el mejor guerrero que existe!
¡Calla! ¡No te muevas!
¿Quién anda ahí?
¿Sigues practicando con la espada?
¿Practicar? Soy un maestro.
¿Un maestro? ¿De qué?
Hola, Ichiro.
¿Has luchado con alguien malo?
Sí. Dos soldados fuera del pueblo. Los he ahuyentado.
Esos soldados son peligrosos.
Yo también lo soy.
- Vaya con el niño samurái. - ¡No soy un niño!
¡Claro que lo eres!
¿Podríais…? ¿Señor?
Lo que podáis darme…
Piedad.
Gracias.
¡Ichiro!
¡A por él!
¡Eh! ¡Venid aquí! ¡Maldita sea!
Quítate esa máscara ridícula.
Un samurái nunca muestra su cara.
Ichiro, ya te he visto la cara.
¿Y bien, señor samurái? ¿Has conseguido golpear a Yassan?
No, pero esta vez he estado a punto.
Me acerqué por detrás, pero notó mi presencia.
La próxima vez, lo haré mejor.
No me cabe duda.
Toma, inténtalo tú.
No sé.
No pasa nada. Pronto recuperarás las fuerzas.
Mi bokken.
Me lo dio Yassan.
Lo siento mucho. No sé qué ha pasado.
Saki, ¿estás bien?
Sí, madre.
Estás ardiendo.
Anda, tómate esto.
¿Qué ha pasado?
Saki lo ha empuñado y se ha partido en dos.
¿Cómo voy a entrenar?
¿Qué pasa, mamá?
Es hora de que te lleve al médico.
¡Pero si siempre dices que el médico está muy lejos!
Me gusta estar aquí, con mis amigos.
No hay discusión que valga.
¿Cuánto dura el viaje?
Una semana a pie.
Yassan podría llevaros en un día o dos.
- ¿El Barquero Negro? - Sí.
Él os guiará y yo os protegeré.
Un niño que se cree un samurái.
Algún día lo seré.
Vodka.
¿Qué es eso?
Busco a alguien.
Una mujer con su descendencia.
Una niña.
Aquí hay muchas mujeres y muchas niñas.
Sí, a veces se mean encima cuando se emborrachan.
Espera, ¿no bebes?
Ven conmigo.
Lo pasaremos bien.
¿Yo?
Supongo que "vodka" es eso.
¿A qué esperas?
¡Hazlo!
Una botella vacía. Te he fallado.
¡Barquero Negro!
¿Qué tienes hoy para nosotros?
La comida.
A la próxima, Barquero Negro.
A la próxima.
¿Qué tal lo he hecho, Yassan?
Habría sido mejor con tu bokken.
Lo siento. Se ha partido en dos.
Lo hice con mis propias manos. No tienes fuerza para partirlo en dos.
¡Yo no lo he roto!
Barquero Negro.
Este niño dice que puedes ayudar a mi hija.
Me llamo Ichika.
A veces canto aquí.
Sí, ya sé quién eres.
Tienes…
una voz preciosa.
Gracias.
- ¿Tienes una hija? - Sí.
Ella me rompió el bokken.
Mi hija está muy enferma.
Debemos viajar río arriba, durante varios días, para que la curen.
Hay médico en el pueblo. No hace falta ir río arriba.
Este es un médico especial.
Si no vamos, morirá.
Y si vamos, también.
Nadie regresa del norte. El viaje sería un suicidio.
Hay guerra y es peligroso.
Merece la pena el riesgo para salvarle la vida.
Llévala al médico del pueblo.
No tienes honor.
No tienes ni idea de lo que es el honor.
El honor no consiste en dar la vida.
Por favor, Yassan, sálvala.
Es demasiado peligroso.
1579
PUERTO DE NANBAN
Os va a encantar lo que os traemos. Son objetos venidos de todas partes.
Seréis el único a este lado del mundo que poseerá tales tesoros.
Ranmaru.
¿Qué te parece?
Es muy hermoso, mi señor.
Me lo quedo. Enséñame más.
¿Qué has dicho, muchacho?
¿Que no tengo honor?
¡Pagarás por tu insolencia!
¡Espera!
¿Qué honor hay en matar a un niño?
¿Qué pasa aquí?
Voy a acabar con esto.
Espera. Podría ser interesante.
Por supuesto.
¿Cómo te atreves a hablarme? ¿Permites que hable tu sirviente?
Disculpad a este deslenguado.
Debería aprender modales y callarse.
Deja en paz al chico.
Tendré que hacerte callar yo mismo.
¡Atrás!
Lo siento mucho, señor Nobunaga.
Lo castigaré como merece.
No es necesario. Ha luchado bien.
Todo hombre merece estar limpio. Lávalo.
¿Por qué no se limpia?
No es tierra. Es el color de su piel, mi señor.
¿Te has teñido la piel de negro?
No, nací con piel negra.
¿Naciste con piel negra?
Sí.
Interesante. ¿Cómo te llamas?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Os pido disculpas por su grosería.
El pueblo yao tiene una fuerte identidad cultural.
Yao. ¿Y si te llamo Yasuke?
Me gusta.
Me lo quedo también.
Llévate lo que necesites.
Si salimos ya, no nos verán las patrullas.
Madre, ha venido alguien.
Sí, es buena hora para partir.
Hay menos patrullas. Es mejor ganar terreno antes del amanecer.
¿Nos va a llevar Yassan, madre?
Sí.
Así es.
PREFECTURA DE SHIGA, 1579
Bonito terreno y bonita casa.
El señor Nobunaga te muestra su favor.
Impresionante.
Sobre todo, para un extranjero como tú.
Tú estabas allí.
Sí. Salvaste a mi hermano.
Por esa razón, tienes mi gratitud.
De donde yo vengo, proteger a los niños es un deber de todos.
- Eres una samurái, ¿no? - Una onna-bugeisha.
¿Es común en este país que una mujer tenga un rango militar tan alto?
No, no lo es.
Impresionante.
Nobunaga premia a quienes demuestran su valía.
Como tú mismo atestiguas.
Pudiste defenderlo tú misma. ¿Por qué no lo hiciste?
El código del samurái me prohíbe interferir cuando se cuestiona el honor.
Mi hermano cometió un grave error,
y lo que hiciste fue honorable por derecho propio.
Tienes mi respeto.
¿Y de quién tengo el respeto?
Me llamo Natsumaru.
¿Y cómo te llaman a ti, el samurái que antes fue sirviente?
Yasuke.
Roncas.
¿Cómo se llama?
Saki. Ha empeorado en las últimas semanas.
¿Siempre suda tanto?
Los sudores son recientes.
Descansa un rato más.
El chico quiere ser un gran guerrero.
Te admira.
¿Por qué?
¿Quién eres?
Solo soy un barquero.
No tengo nada de especial. El niño solo está deseando ser hombre.
He visto cómo te mueves para esquivar sus ataques.
He oído las cosas que dices,
cómo gritas mientras duermes, como un hombre atormentado por su pasado.
El collar que llevas…
Ese símbolo me resulta familiar. Lo he visto en alguna parte.
¿Por qué lo haces?
¿El qué?
Ayudarnos. ¿Por qué has cambiado de opinión?
Un pueblo.
¿Y qué significa eso?
En mi país, todos los adultos cuidan de todos los niños.
Es nuestro deber que todos estén a salvo.
Tranquila.
He visto muchas enfermedades, pero nada parecido a lo suyo.
Es una niña especial.
Necesita cuidados especiales. No necesitas saber más.
¿Por qué paras?
No he parado yo.
Es negro.
Eso ya lo veo.
Creía que eras el único negro de Japón.
Por lo visto, no.
¿Sois parientes?
Calla, pedazo de chatarra.
Para ser un anciano, es guapo.
Tu atracción hacia él es ilógica.
La niña, Cherny.
¿Por qué buscáis a la niña?
Que así sea, Cherny.
Que así sea. Cierto.
Aquí no hay honor. Solo dolor y sangre.
¿Qué dice?
Acaba de hablar en japonés.
¿El negro ha hablado en japonés?
Sí. He hablado en japonés.
Hablas japonés y recitas proverbios antiguos.
Habrás llevado una buena vida.
¡Madre!
¡Dejadnos en paz!
Subtítulos: Toni Navarro