1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,505
TRAS 150 AÑOS DE CAOS FEUDAL,

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,016
TRES HÉROES QUISIERON UNIFICAR JAPÓN

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
Y FORJAR UN SHOGUNATO
QUE GOBERNARA LA NACIÓN.

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
LOS CIMIENTOS DE ESA NACIÓN
LOS PONDRÍA NOBUNAGA ODA,

6
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
AUDAZ AUTÓCRATA Y CONSUMADO GUERRERO.

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,027
PERO ANTES DE ALCANZAR
EL PODER, LLEGÓ EL DESASTRE…

8
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
KIOTO, 1582

9
00:03:44,891 --> 00:03:47,811
RONIN

10
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
TEMPLO DE HONNO-JI

11
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
El Ejército Oscuro se acerca, mi señor,
pero aún tenemos tiempo de escapar.

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
¿Por qué crees que lo hizo?

13
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Le ofrecí tierras para sus familias.

14
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
¿Cómo se puede ser tan estúpido?

15
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
La hostilidad de Mitsuhide
no tenía vuelta atrás.

16
00:04:27,558 --> 00:04:31,808
La daimio Hojo perturbó su mente
y alimentó su ira con poder y corrupción.

17
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Me refería a mí.

18
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Mírate, Yasuke.

19
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
De sirviente a samurái.

20
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
El único que no me ha traicionado.

21
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Vamos a brindar por eso.

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Hay tiempo para brindis.

23
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
El daimio se acerca
y nos trae el infierno.

24
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
¡Que venga!

25
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Será el invitado de honor
de nuestra fiesta.

26
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Yo…

27
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Yasuke, cógelo.

28
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Bebe conmigo. Celebra este momento.

29
00:05:06,806 --> 00:05:08,466
¿Qué momento, mi señor?

30
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Vuestras fuerzas se han dispersado.
Vuestro sueño de unificar japón se esfuma.

31
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
- El templo arde mientras…
- ¡Sigo siendo tu señor!

32
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Si muero aquí,
quizá Mitsuhide deje vivir a Ranmaru.

33
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
¿Seguro que ha llegado a tiempo?

34
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Embarcó en el último navío que zarpó,
como vos pedisteis.

35
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
- ¿Tuvo miedo?
- No, fue fuerte.

36
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Bien.

37
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Ahora, solo aspiro a una muerte honorable.

38
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Mi señor, si bloqueamos la puerta lateral

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
y los forzamos a entrar por los pasillos,
crearemos un cuello de botella

40
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
y contendremos sus acometidas.

41
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Yasuke, te nombro mi kaishakunin.

42
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Es mi última orden, amigo mío.

43
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
¿Cómo? No lo entiendo.
Aún podemos resistir.

44
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Es la única forma de salvar a Ranmaru.

45
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
No, esto no es honorable.

46
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Gracias, Yasuke.

47
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
¿A qué esperas?

48
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
¡Hazlo!

49
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
20 AÑOS DESPUÉS

50
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
¡Aquí!

51
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
¡Yassan! ¡Aquí!

52
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
¡Gracias!

53
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
¡Yassan!

54
00:09:29,694 --> 00:09:32,114
Esta vez, he estado a punto de darte.

55
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Deja de molestarme.

56
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Me da igual.

57
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ichiro, te tengo dicho
que no entrenes en mi taberna.

58
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Me espantas a la clientela.

59
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
¿Por qué llevas el pelo largo?

60
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
¿De dónde eres? ¿Cómo llegaste aquí?

61
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
¿Quién te enseñó a luchar?
¿Me enseñarían a mí?

62
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
¿Me enseñas tú?

63
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Quiero luchar en batallas,
como los grandes samuráis de antaño.

64
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Yo sí que obtendré la victoria
y derrotaré a la daimio.

65
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Un verdadero guerrero ansía,
sobre todo, la paz.

66
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
No la guerra.

67
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
La guerra trae paz.

68
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
La paz trae libertad.

69
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Yo salvaré esta tierra de la daimio.

70
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
¿Que quién soy?

71
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
¡Soy el mejor guerrero que existe!

72
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
¡Calla! ¡No te muevas!

73
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
¿Quién anda ahí?

74
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
¿Sigues practicando con la espada?

75
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
¿Practicar? Soy un maestro.

76
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
¿Un maestro? ¿De qué?

77
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Hola, Ichiro.

78
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
¿Has luchado con alguien malo?

79
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Sí. Dos soldados fuera del pueblo.
Los he ahuyentado.

80
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Esos soldados son peligrosos.

81
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Yo también lo soy.

82
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- Vaya con el niño samurái.
- ¡No soy un niño!

83
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
¡Claro que lo eres!

84
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
¿Podríais…? ¿Señor?

85
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Lo que podáis darme…

86
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Piedad.

87
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Gracias.

88
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
¡Ichiro!

89
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
¡A por él!

90
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
¡Eh! ¡Venid aquí! ¡Maldita sea!

91
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Quítate esa máscara ridícula.

92
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Un samurái nunca muestra su cara.

93
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ichiro, ya te he visto la cara.

94
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
¿Y bien, señor samurái?
¿Has conseguido golpear a Yassan?

95
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
No, pero esta vez he estado a punto.

96
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Me acerqué por detrás,
pero notó mi presencia.

97
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
La próxima vez, lo haré mejor.

98
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
No me cabe duda.

99
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Toma, inténtalo tú.

100
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
No sé.

101
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
No pasa nada.
Pronto recuperarás las fuerzas.

102
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Mi bokken.

103
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Me lo dio Yassan.

104
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Lo siento mucho. No sé qué ha pasado.

105
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, ¿estás bien?

106
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Sí, madre.

107
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Estás ardiendo.

108
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Anda, tómate esto.

109
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
¿Qué ha pasado?

110
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki lo ha empuñado
y se ha partido en dos.

111
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
¿Cómo voy a entrenar?

112
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
¿Qué pasa, mamá?

113
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Es hora de que te lleve al médico.

114
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
¡Pero si siempre dices
que el médico está muy lejos!

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Me gusta estar aquí, con mis amigos.

116
00:13:53,707 --> 00:13:55,377
No hay discusión que valga.

117
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
¿Cuánto dura el viaje?

118
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Una semana a pie.

119
00:14:01,465 --> 00:14:03,795
Yassan podría llevaros en un día o dos.

120
00:14:03,884 --> 00:14:06,144
- ¿El Barquero Negro?
- Sí.

121
00:14:06,220 --> 00:14:09,010
Él os guiará y yo os protegeré.

122
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Un niño que se cree un samurái.

123
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Algún día lo seré.

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodka.

125
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
¿Qué es eso?

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Busco a alguien.

127
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
Una mujer con su descendencia.

128
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
Una niña.

129
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Aquí hay muchas mujeres y muchas niñas.

130
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Sí, a veces se mean encima
cuando se emborrachan.

131
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Espera, ¿no bebes?

132
00:14:59,773 --> 00:15:00,613
Ven conmigo.

133
00:15:01,191 --> 00:15:02,441
Lo pasaremos bien.

134
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
¿Yo?

135
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
¿Yo?

136
00:15:15,372 --> 00:15:17,002
Supongo que "vodka" es eso.

137
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
¿A qué esperas?

138
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
¡Hazlo!

139
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Una botella vacía. Te he fallado.

140
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
¡Barquero Negro!

141
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
¿Qué tienes hoy para nosotros?

142
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
La comida.

143
00:15:49,281 --> 00:15:50,991
A la próxima, Barquero Negro.

144
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
A la próxima.

145
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
¿Qué tal lo he hecho, Yassan?

146
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Habría sido mejor con tu bokken.

147
00:16:14,556 --> 00:16:16,476
Lo siento. Se ha partido en dos.

148
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Lo hice con mis propias manos.
No tienes fuerza para partirlo en dos.

149
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
¡Yo no lo he roto!

150
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Barquero Negro.

151
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Este niño dice
que puedes ayudar a mi hija.

152
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Me llamo Ichika.

153
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
A veces canto aquí.

154
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Sí, ya sé quién eres.

155
00:16:34,743 --> 00:16:35,583
Tienes…

156
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
una voz preciosa.

157
00:16:37,246 --> 00:16:38,116
Gracias.

158
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
- ¿Tienes una hija?
- Sí.

159
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Ella me rompió el bokken.

160
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Mi hija está muy enferma.

161
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Debemos viajar río arriba,
durante varios días, para que la curen.

162
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Hay médico en el pueblo.
No hace falta ir río arriba.

163
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Este es un médico especial.

164
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Si no vamos, morirá.

165
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Y si vamos, también.

166
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Nadie regresa del norte.
El viaje sería un suicidio.

167
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Hay guerra y es peligroso.

168
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Merece la pena el riesgo
para salvarle la vida.

169
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Llévala al médico del pueblo.

170
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
No tienes honor.

171
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
No tienes ni idea de lo que es el honor.

172
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
El honor no consiste en dar la vida.

173
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Por favor, Yassan, sálvala.

174
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Es demasiado peligroso.

175
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
1579

176
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
PUERTO DE NANBAN

177
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Os va a encantar lo que os traemos.
Son objetos venidos de todas partes.

178
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Seréis el único a este lado del mundo
que poseerá tales tesoros.

179
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

180
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
¿Qué te parece?

181
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Es muy hermoso, mi señor.

182
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Me lo quedo. Enséñame más.

183
00:18:30,275 --> 00:18:31,775
¿Qué has dicho, muchacho?

184
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
¿Que no tengo honor?

185
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
¡Pagarás por tu insolencia!

186
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
¡Espera!

187
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
¿Qué honor hay en matar a un niño?

188
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
¿Qué pasa aquí?

189
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Voy a acabar con esto.

190
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Espera. Podría ser interesante.

191
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Por supuesto.

192
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
¿Cómo te atreves a hablarme?
¿Permites que hable tu sirviente?

193
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Disculpad a este deslenguado.

194
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Debería aprender modales y callarse.

195
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Deja en paz al chico.

196
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Tendré que hacerte callar yo mismo.

197
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
¡Atrás!

198
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
Lo siento mucho, señor Nobunaga.

199
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Lo castigaré como merece.

200
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
No es necesario. Ha luchado bien.

201
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Todo hombre merece estar limpio. Lávalo.

202
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
¿Por qué no se limpia?

203
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
No es tierra.
Es el color de su piel, mi señor.

204
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
¿Te has teñido la piel de negro?

205
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
No, nací con piel negra.

206
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
¿Naciste con piel negra?

207
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Sí.

208
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Interesante. ¿Cómo te llamas?

209
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

210
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu…

211
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

212
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Os pido disculpas por su grosería.

213
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
El pueblo yao
tiene una fuerte identidad cultural.

214
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Yao. ¿Y si te llamo Yasuke?

215
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Me gusta.

216
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Me lo quedo también.

217
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Llévate lo que necesites.

218
00:21:07,975 --> 00:21:10,555
Si salimos ya, no nos verán las patrullas.

219
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Madre, ha venido alguien.

220
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Sí, es buena hora para partir.

221
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Hay menos patrullas.
Es mejor ganar terreno antes del amanecer.

222
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
¿Nos va a llevar Yassan, madre?

223
00:21:35,419 --> 00:21:36,249
Sí.

224
00:21:37,045 --> 00:21:37,875
Así es.

225
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFECTURA DE SHIGA, 1579

226
00:22:00,986 --> 00:22:03,816
Bonito terreno y bonita casa.

227
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
El señor Nobunaga te muestra su favor.

228
00:22:07,117 --> 00:22:08,197
Impresionante.

229
00:22:08,285 --> 00:22:11,035
Sobre todo, para un extranjero como tú.

230
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Tú estabas allí.

231
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Sí. Salvaste a mi hermano.

232
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Por esa razón, tienes mi gratitud.

233
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
De donde yo vengo,
proteger a los niños es un deber de todos.

234
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
- Eres una samurái, ¿no?
- Una onna-bugeisha.

235
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
¿Es común en este país que una mujer
tenga un rango militar tan alto?

236
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
No, no lo es.

237
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Impresionante.

238
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga premia
a quienes demuestran su valía.

239
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Como tú mismo atestiguas.

240
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Pudiste defenderlo tú misma.
¿Por qué no lo hiciste?

241
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
El código del samurái me prohíbe
interferir cuando se cuestiona el honor.

242
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Mi hermano cometió un grave error,

243
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
y lo que hiciste fue honorable
por derecho propio.

244
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Tienes mi respeto.

245
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
¿Y de quién tengo el respeto?

246
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Me llamo Natsumaru.

247
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
¿Y cómo te llaman a ti,
el samurái que antes fue sirviente?

248
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Yasuke.

249
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Roncas.

250
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
¿Cómo se llama?

251
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. Ha empeorado en las últimas semanas.

252
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
¿Siempre suda tanto?

253
00:23:26,446 --> 00:23:27,736
Los sudores son recientes.

254
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Descansa un rato más.

255
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
El chico quiere ser un gran guerrero.

256
00:23:35,872 --> 00:23:36,922
Te admira.

257
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
¿Por qué?

258
00:23:38,625 --> 00:23:39,535
¿Quién eres?

259
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Solo soy un barquero.

260
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
No tengo nada de especial.
El niño solo está deseando ser hombre.

261
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
He visto cómo te mueves
para esquivar sus ataques.

262
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
He oído las cosas que dices,

263
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
cómo gritas mientras duermes,
como un hombre atormentado por su pasado.

264
00:23:57,686 --> 00:23:58,936
El collar que llevas…

265
00:24:00,021 --> 00:24:03,571
Ese símbolo me resulta familiar.
Lo he visto en alguna parte.

266
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
¿Por qué lo haces?

267
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
¿El qué?

268
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Ayudarnos.
¿Por qué has cambiado de opinión?

269
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Un pueblo.

270
00:24:14,494 --> 00:24:15,834
¿Y qué significa eso?

271
00:24:16,329 --> 00:24:19,789
En mi país, todos los adultos
cuidan de todos los niños.

272
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Es nuestro deber que todos estén a salvo.

273
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Tranquila.

274
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
He visto muchas enfermedades,
pero nada parecido a lo suyo.

275
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Es una niña especial.

276
00:24:32,762 --> 00:24:35,602
Necesita cuidados especiales.
No necesitas saber más.

277
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
¿Por qué paras?

278
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
No he parado yo.

279
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Es negro.

280
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Eso ya lo veo.

281
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Creía que eras el único negro de Japón.

282
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Por lo visto, no.

283
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
¿Sois parientes?

284
00:25:18,642 --> 00:25:20,192
Calla, pedazo de chatarra.

285
00:25:20,268 --> 00:25:22,188
Para ser un anciano, es guapo.

286
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Tu atracción hacia él es ilógica.

287
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
La niña, Cherny.

288
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
¿Por qué buscáis a la niña?

289
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Que así sea, Cherny.

290
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Que así sea. Cierto.

291
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Aquí no hay honor. Solo dolor y sangre.

292
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
¿Qué dice?

293
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Acaba de hablar en japonés.

294
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
¿El negro ha hablado en japonés?

295
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Sí. He hablado en japonés.

296
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Hablas japonés
y recitas proverbios antiguos.

297
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Habrás llevado una buena vida.

298
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
¡Madre!

299
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
¡Dejadnos en paz!

300
00:29:33,062 --> 00:29:37,072
Subtítulos: Toni Navarro