UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
LUEGO DE 150 AÑOS DE CAOS FEUDAL, SURGIERON TRES HÉROES PARA UNIR A JAPÓN
E INSTAURAR UN SHOGUNATO COMO GOBIERNO.
NOBUNAGA ODA, AUTÓCRATA Y GRAN GUERRERO, SENTÓ LAS BASES DE LA NACIÓN,
PERO, CUANDO ESTABA POR LLEGAR AL PODER, OCURRIÓ UN DESASTRE…
KIOTO, 1582
TEMPLO HONNO-JI
Se acerca el Ejército Oscuro, señor, pero aún hay tiempo para huir.
¿Por qué crees que lo hizo?
Le ofrecí tierras suficientes para él y su descendencia.
¿Cómo se puede ser tan estúpido?
El prejuicio de Mitsuhide creció sin mesura.
La daimio Hojo lo engatusó y alimentó su ira con poder y corrupción.
Estaba hablando de mí.
Mírate, Yasuke.
Pasaste de sirviente a samurái.
Eres el único que no me traicionó.
Deberíamos brindar por eso.
No hay tiempo. La daimio desatará el caos al cruzar esas puertas.
¡Que vengan!
Son los invitados de honor de nuestra fiesta.
Es que…
Toma, Yasuke.
Bebe conmigo y celebra este momento.
¿Qué motivos hay para celebrar, señor?
Su ejército está disperso. Su sueño de unir Japón se desvaneció.
Los templos arden…
¡Aún soy tu señor!
Si muero aquí, quizá Mitsuhide permita que Ranmaru siga con vida.
¿Seguro que escapó a tiempo?
Se escondió en el último barco, tal como usted solicitó.
- ¿Tenía miedo? - No, fue fuerte.
Bien.
Ahora, lo único que me queda es morir con honra.
Si obstruimos la entrada lateral y los obligamos a ir por los salones,
entrarán de a poco y podremos atacarlos en oleadas.
Yasuke, te nombro kaishakunin.
Es mi última orden, amigo mío.
¿Qué? No lo entiendo. Aún podemos contraatacar.
Esta es la única forma de salvar a Ranmaru.
No, hacerlo no le dará honra.
Gracias, Yasuke.
¿Qué estás esperando?
¡Hazlo!
20 AÑOS MÁS TARDE
¡Por aquí!
¡Yassan! ¡Por aquí!
¡Gracias!
¡Yassan!
Esta vez casi logro golpearte.
Deja de molestarme.
No me importa.
Ichiro, te dije que no entrenaras en mi bar.
Espantas a los clientes.
¿Cómo te crece así el pelo?
¿De dónde eres?
¿Cómo llegaste?
¿Quién te enseñó a pelear?
¿Pueden enseñarme?
¿Me enseñas tú?
Quiero pelear en batallas como los grandes samuráis del pasado.
A diferencia de ellos, triunfaré y derrotaré a la daimio.
El mayor deseo de los verdaderos guerreros es la paz,
no la guerra.
La guerra trae la paz.
La paz trae la libertad.
Salvaré al pueblo de la malvada daimio.
¿Quién soy?
Soy el mejor guerrero del lugar.
¡Cállate! ¡No te muevas!
¿Quién anda por ahí?
¿Otra vez practicas con la espada?
¿Practicar? Ya soy un experto.
¿Un experto? ¿En qué?
Oye, Ichiro.
¿Luchaste contra algún malo?
Con dos soldados en las afueras. Huyeron despavoridos.
Los soldados son peligrosos.
Yo también lo soy.
- Es el niño samurái. - ¡No soy un niño!
Claro que sí.
¿Alguno me ayuda? ¿Tú?
Lo que puedan darme.
Piedad…
Gracias.
¡Ichiro!
¡A él!
¡Oigan! ¡Vengan aquí! ¡Maldita sea!
Quítate esa tonta máscara.
Los samuráis nunca muestran el rostro.
Ichiro, yo ya te vi el rostro.
Cuéntame, Sr. Samurái. ¿Al fin lograste golpear a Yassan?
No, pero esta vez estuve muy cerca.
Le fui por atrás, pero sintió mi presencia.
La próxima lo haré mejor.
Sé que así será.
Toma. Inténtalo.
No lo sé.
Tranquila. Pronto recobrarás las fuerzas.
Mi bokken.
Me lo dio Yassan.
Lo siento mucho. No sé qué pasó.
Saki, ¿estás bien?
Sí, madre.
Vuelas de fiebre.
Ten, toma esto.
¿Qué ocurrió?
Saki lo levantó y se partió al medio.
¿Cómo podré entrenar?
¿Qué pasa, madre?
Es hora de que te lleve al médico.
Pero siempre has dicho que se encuentra muy lejos.
Me gusta estar aquí con mis amigos.
No está sujeto a debate.
¿Cuánto deberán viajar?
Una semana a pie.
Con Yassan, tardarían uno o dos días.
¿El barquero negro?
Sí, él será su guía y yo, su guardaespaldas.
Un niño que se cree samurái.
Me convertiré en samurái algún día.
Vodka.
¿Qué es eso?
Busco a alguien.
Una mujer con una hija.
Una hija pequeña.
Aquí hay muchísimas mujeres y niños.
Sí, a veces se mean encima cuando se emborrachan mucho.
¿No beberá nada?
Acompáñame.
Divirtámonos.
¿Yo?
Supongo que eso es vodka.
¿Qué estás esperando?
¡Hazlo!
Una botella vacía. Le fallé.
¡Barquero negro!
¿Qué tienes para nosotros hoy?
El almuerzo.
Hasta la próxima, barquero.
Hasta la próxima.
¿Qué tal estuve, Yassan?
Te habría ido mejor con el bokken.
Lo siento. Se me partió.
Yo mismo hice ese bokken. No tienes suficiente fuerza para romperlo.
¡Yo no lo rompí!
Barquero negro.
Este pequeño dice que puede ayudar a mi hija.
Me llamo Ichika.
A veces canto aquí.
Sí, la conozco.
Tiene una voz encantadora.
Gracias.
- ¿Tiene una hija? - Sí.
Ella partió mi bokken.
Mi hija está muy enferma.
Debemos viajar río arriba unos días para que la atiendan.
Hay un médico en esta aldea. No es necesario que viajen.
Se trata de un médico especial.
Si no vamos, morirá.
Si vamos, morirá.
Nadie regresa del norte. La travesía sería un suicidio.
Es un territorio muy peligroso.
Vale la pena correr el riesgo para salvarle la vida.
Que la vea el médico de la aldea.
¡Careces de honor!
No tienes idea de lo que es el honor. No significa dar la vida voluntariamente.
Por favor, Yassan, sálvala.
Dije que es muy peligroso.
PUERTO COMERCIAL NANBAN
Creo que le gustará lo que le trajimos. Estos objetos vienen de lejos.
Será el único hombre en esta parte del mundo con tesoros así.
Ranmaru.
¿Qué te parece?
Me parece hermoso, señor.
Me lo llevaré. Muéstrame más.
¿Qué dijiste, niño?
¿Dices que carezco de honor?
Pagarás por tu insolencia.
¡Espera!
Golpear a un niño no es honrado.
¿Qué sucede?
Detendré esto de inmediato.
Espera. Podría ser interesante.
Por supuesto.
¿Te atreves a hablarme? ¿Dejas que tu sirviente hable?
Me disculpo por su descaro.
Debería saber cuál es su lugar y cerrar la boca.
Deja en paz al niño.
Supongo que deberé cerrarte la boca yo.
¡Retrocedan!
Lo siento mucho, señor Nobunaga.
Le aseguro que lo castigaré.
No hace falta. Luchó bien.
Todos merecemos estar limpios. Lávenlo.
¿Por qué no queda limpio?
No es suciedad. Así es su color de piel, señor.
¿Te pintaste la piel de negro?
No, nací con piel negra.
¿Naciste con piel negra?
Sí.
Qué interesante. ¿Cómo te llamas?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu… ¿Qué?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Me disculpo por su mala educación.
Los yaos tienen una identidad cultural muy marcada.
"Yao".
¿Qué te parece "Yasuke"?
Me agrada.
También me lo llevaré a él.
Asegúrate de tener todo.
Si salimos ahora, evitaremos las patrullas.
Madre, vino alguien.
Hacen bien en salir ahora.
Hay menos patrullas. Conviene ganar terreno antes del amanecer.
¿Yassan nos llevará, madre?
Sí.
Así es.
PREFECTURA DE SHIGA, 1579
Hermosa tierra y hermoso hogar.
Tiene el favor del señor Nobunaga.
Es asombroso. En especial, siendo un extranjero.
Estuvo allí ese día.
Así es. Salvó a mi hermano menor.
Por eso se ganó mi gratitud.
En mi aldea natal, protegemos a los niños entre todos.
- Usted es samurái, ¿no? - Onna-bugeisha.
¿Aquí es común que las mujeres accedan a un rango militar tan alto?
No, no es común.
Asombroso.
Nobunaga premia a aquellos que demuestran su valía,
como usted puede dar fe.
Podría haberlo defendido usted. ¿Por qué no lo hizo?
El código del samurái
me prohíbe interferir cuando se cuestiona el honor.
Mi hermano cometió un grave error.
Lo que usted hizo fue honorable por sí solo.
Tiene mi respeto.
Entonces, ¿me diría su nombre?
Soy Natsumaru.
¿Y cómo se llama usted, el samurái que alguna vez fue sirviente?
Yasuke.
Ronca.
¿Cómo se llama?
Saki. Empeoró estas últimas semanas.
¿Siempre suda así?
No, empezó hace poco.
Debería descansar más.
El niño quiere ser un gran guerrero. Lo admira.
¿Por qué? ¿Quién es usted?
Solo soy un barquero.
No tengo nada de especial. Está impaciente por convertirse en hombre.
Bueno, he visto cómo usted evade sus ataques.
Oigo sus palabras y cómo grita entre sueños.
Parece que le atormenta su pasado.
Ese collar que lleva…
Conozco ese símbolo. Ya lo he visto.
¿Por qué lo hace?
¿Qué cosa?
Ayudarnos. ¿Por qué cambió de opinión?
Una sola aldea.
¿Qué significa eso?
En mi aldea natal, todos los adultos cuidan a los niños.
Asegurarnos de que estén a salvo es nuestro deber.
Todo está bien.
He visto muchas enfermedades, pero ninguna así.
Es una niña especial.
Necesita cuidados especiales. No puedo decir más.
- ¿Por qué se detiene? - No me detuve.
HARUTO PROTOTIPO 00001
Es negro.
Tenemos ojos.
Creí que usted era el único negro en Japón.
Parece que no.
¿Son parientes?
Cállate, chatarra.
Es bonito para ser viejo.
Tu atracción por él es ilógica.
La niña, chernyy.
¿Por qué vinieron a buscarla?
Que así sea, chernyy.
Que así sea,
como tú dices.
Esto no les concederá honor. Solo habrá dolor y sangre.
¿Qué fue eso?
Simplemente habló en japonés.
¿El negro habló en japonés?
Sí, hablé en japonés.
Hablas en japones y recitas proverbios antiguos.
Debes haber vivido una buena vida.
¡Madre!
¡Déjennos en paz!
Subtítulos: Alejandra Garbarello