1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,845 --> 00:00:16,015
Μετά από 150 χρόνια φεουδαρχικού χάους,
τρεις ήρωες ένωσαν την Ιαπωνία

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,139
κι έφτιαξαν ένα σογκουνάτο
που θα κυβερνούσε.

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,234
Τα θεμέλια
μπήκαν απ' τον Νομπουνάγκα Όντα,

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,943
έναν καταξιωμένο πολέμαρχο,

6
00:00:24,024 --> 00:00:27,114
μα η ύστατη προσπάθεια για εξουσία
ήταν καταστροφική…

7
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
ΚΙΟΤΟ, 1582

8
00:03:44,891 --> 00:03:48,141
ΡΟΝΙΝ

9
00:03:59,864 --> 00:04:02,284
ΝΑΟΣ ΧΟΝΟ-ΤΖΙ

10
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Πλησιάζει ο Σκοτεινός Στρατός,
άρχοντά μου. Μα έχουμε χρόνο να ξεφύγουμε.

11
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Γιατί νομίζεις ότι το έκανε;

12
00:04:17,590 --> 00:04:20,890
Του πρόσφερα γη
που θα του έφτανε για μια ζωή.

13
00:04:21,386 --> 00:04:23,806
Πώς γίνεται να είναι κανείς τόσο ανόητος;

14
00:04:24,514 --> 00:04:27,064
Η προκατάληψη του Μιτσουχίντε αυξήθηκε.

15
00:04:27,558 --> 00:04:29,058
Η Χότζο Νταΐμιο τον επηρέασε

16
00:04:29,143 --> 00:04:31,813
κι έθρεψε την οργή του
με ισχύ και διαφθορά.

17
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Σ' εμένα αναφερόμουν.

18
00:04:40,196 --> 00:04:41,986
Κι εσύ, Γιάσουκε.

19
00:04:42,073 --> 00:04:44,533
Από υπηρέτης, σαμουράι.

20
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Ο μόνος που δεν με πρόδωσε.

21
00:04:47,745 --> 00:04:49,615
Ας πιούμε σ' αυτό.

22
00:04:50,415 --> 00:04:52,165
Δεν έχουμε χρόνο.

23
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Η Νταΐμιο θα φέρει την καταστροφή.

24
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Ας έρθουν.

25
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Είναι επίτιμοι καλεσμένοι
στη γιορτούλα μας.

26
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Να…

27
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Γιάσουκε, πάρ' το.

28
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Πιες μαζί μου. Γιόρτασε τη στιγμή.

29
00:05:06,806 --> 00:05:09,176
Τι να γιορτάσουμε, άρχοντά μου;

30
00:05:09,267 --> 00:05:13,187
Οι δυνάμεις διασκορπίστηκαν.
Πάει το όνειρο μιας ενωμένης Ιαπωνίας.

31
00:05:13,271 --> 00:05:16,231
-Ο ναός καίγεται…
-Εξακολουθώ να 'μαι άρχοντάς σου!

32
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Αν πεθάνω εδώ, ίσως ο Μιτσουχίντε
να αφήσει τον Ρανμάρου να ζήσει.

33
00:05:29,454 --> 00:05:31,714
Είσαι σίγουρος ότι ξέφυγε;

34
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Τον πήραν κρυφά με το τελευταίο πλοίο,
όπως ζητήσατε.

35
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
-Ήταν φοβισμένος;
-Όχι, ήταν δυνατός.

36
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Ωραία.

37
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Το μόνο που μου απομένει τώρα
είναι ένας αξιοπρεπής θάνατος.

38
00:05:45,011 --> 00:05:47,561
Αν ταμπουρώσουμε την πλαϊνή είσοδο,

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,268
θα τους αναγκάσουμε
να στοιβαχτούν στις στοές

40
00:05:51,351 --> 00:05:53,311
και θα τους σκοτώσουμε τμηματικά.

41
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Σε διορίζω, Γιάσουκε, καϊσακουνίν.

42
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
Είναι η τελευταία διαταγή μου, φίλε μου.

43
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Ορίστε; Δεν καταλαβαίνω.
Μπορούμε να αντεπιτεθούμε.

44
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Μόνο έτσι θα σωθεί ο Ρανμάρου.

45
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Όχι, αυτό δεν είναι αξιοπρεπές.

46
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Σ' ευχαριστώ, Γιάσουκε.

47
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
Τι περιμένεις;

48
00:06:55,665 --> 00:06:59,335
Κάν' το!

49
00:07:51,554 --> 00:07:56,734
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

50
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Εδώ!

51
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Γιάσαν! Εδώ!

52
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Ευχαριστούμε!

53
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Γιάσαν!

54
00:09:29,694 --> 00:09:31,954
Παραλίγο να ολοκληρώσω την επίθεση.

55
00:09:33,197 --> 00:09:34,987
Μη με ενοχλείς.

56
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Δεν με νοιάζει.

57
00:09:36,200 --> 00:09:39,500
Ίτσιρο, σου είπα,
όχι προπόνηση στο μπαρ μου.

58
00:09:39,579 --> 00:09:41,659
Τρομάζεις τους πελάτες.

59
00:09:49,213 --> 00:09:51,013
Πώς μακραίνουν τα μαλλιά σου;

60
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Από πού είσαι; Πώς ήρθες εδώ;

61
00:09:53,801 --> 00:09:56,511
Ποιος σου έμαθε να παλεύεις;
Θα μου μάθει κι εμένα;

62
00:09:56,596 --> 00:09:57,596
Θα μου μάθεις εσύ;

63
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Θέλω να πολεμήσω σε μάχες,
σαν τους σπουδαίους σαμουράι.

64
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Θα πετύχω όπου απέτυχαν
και θα κερδίσω την Νταΐμιο.

65
00:10:08,190 --> 00:10:11,440
Ένας αληθινός πολεμιστής
προσεύχεται για ειρήνη.

66
00:10:11,527 --> 00:10:12,607
Όχι για πόλεμο.

67
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Ο πόλεμος φέρνει ειρήνη.

68
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Η ειρήνη φέρνει ελευθερία.

69
00:10:32,256 --> 00:10:34,546
Θα σώσω τη χώρα απ' την κακή Νταΐμιο.

70
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Ποιος είμαι;

71
00:10:35,718 --> 00:10:38,798
Είμαι ο σπουδαιότερος πολεμιστής.

72
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
Σκάσε. Μείνε εκεί!

73
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Ποιος είναι εκεί;

74
00:11:18,761 --> 00:11:20,811
Εξασκείσαι στο σπαθί πάλι;

75
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Εξασκούμαι; Είμαι εξπέρ.

76
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Εξπέρ; Εξπέρ σε τι;

77
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Ίτσιρο.

78
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Πολέμησες με κανέναν κακό;

79
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Με δύο στρατιώτες έξω απ' το χωριό.
Έφυγαν τρέχοντας.

80
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Είναι επικίνδυνοι.

81
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
Κι εγώ είμαι.

82
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
-Ο πιτσιρικάς σαμουράι.
-Δεν είμαι πιτσιρικάς.

83
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Είσαι!

84
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Μήπως μπορείτε… Εσείς…

85
00:11:42,243 --> 00:11:44,083
Ό,τι σας περισσεύει…

86
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Έλεος…

87
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Ευχαριστώ!

88
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ίτσιρο!

89
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Ρίξτε του!

90
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Γυρίστε πίσω. Που να πάρει!

91
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Βγάλε αυτήν την ανόητη μάσκα.

92
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Ένας σαμουράι δεν φανερώνεται ποτέ.

93
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ίτσιρο, έχω δει το πρόσωπό σου.

94
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Λοιπόν, κύριε Σαμουράι,
επιτέθηκες επιτέλους στον Γιάσαν;

95
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Όχι, αλλά πλησίασα πολύ αυτήν τη φορά.

96
00:12:38,215 --> 00:12:40,715
Τον πλησίασα απ' το τυφλό σημείο,
μα με κατάλαβε.

97
00:12:40,801 --> 00:12:42,391
Θα βελτιωθώ την άλλη φορά.

98
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
Το ξέρω.

99
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Έλα, για προσπάθησε.

100
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Δεν ξέρω.

101
00:12:52,480 --> 00:12:55,650
Δεν πειράζει.
Σύντομα θα ανακτήσεις τη δύναμή σου.

102
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Το μπόκεν μου!

103
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Μου το έδωσε ο Γιάσαν.

104
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι έγινε.

105
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Σάκι, είσαι καλά;

106
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Καλά είμαι, μητέρα.

107
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Καίγεσαι.

108
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Έλα, πάρε αυτό.

109
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Τι έγινε;

110
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Το κρατούσε η Σάκι κι έσπασε στα δύο.

111
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Πώς θα εξασκηθώ;

112
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Τι συμβαίνει, μητέρα;

113
00:13:45,032 --> 00:13:47,242
Πρέπει να σε πάω στον γιατρό.

114
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Μα πάντα έλεγες
ότι ο γιατρός είναι πολύ μακριά.

115
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Μ' αρέσει εδώ με τους φίλους μου.

116
00:13:53,707 --> 00:13:55,747
Δεν θα το συζητήσουμε.

117
00:13:57,002 --> 00:13:58,552
Πόσο είναι το ταξίδι;

118
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
Μια βδομάδα με τα πόδια.

119
00:14:01,507 --> 00:14:03,797
Ο Γιάσαν θα σας πάει σε μια-δυο μέρες.

120
00:14:03,884 --> 00:14:05,554
Ο μαύρος βαρκάρης;

121
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Ναι. Αυτός θα σας οδηγεί
κι εγώ θα σας προστατεύω.

122
00:14:10,349 --> 00:14:12,269
Ένα παιδί που περνιέται για σαμουράι.

123
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Θα γίνω κάποτε.

124
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Βότκα.

125
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Τι είναι αυτό;

126
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Ψάχνω κάποια.

127
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
Μια γυναίκα με παιδί.

128
00:14:41,463 --> 00:14:42,303
Ένα κοριτσάκι.

129
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
Υπάρχουν πολλές γυναίκες και παιδιά εδώ.

130
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Ναι, καμιά φορά κατουριούνται
όταν μεθάνε πολύ.

131
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Δεν θα πιεις;

132
00:14:59,690 --> 00:15:00,610
Ελάτε μαζί μου.

133
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Θα διασκεδάσουμε.

134
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Εγώ;

135
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Εγώ;

136
00:15:15,497 --> 00:15:16,917
Μάλλον αυτό είναι βότκα.

137
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Τι περιμένεις;

138
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Κάν' το!

139
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Ένα άδειο μπουκάλι. Σε απογοήτευσα.

140
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Μαύρε βαρκάρη!

141
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Τι μας έχεις σήμερα;

142
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Μεσημεριανό.

143
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Την επόμενη φορά.

144
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Την επόμενη.

145
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Πώς τα πήγα, Γιάσαν;

146
00:16:10,970 --> 00:16:12,890
Θα τα πήγαινες καλύτερα με το μπόκεν.

147
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Συγγνώμη. Έσπασε στα δύο.

148
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Εγώ ο ίδιος το έφτιαξα.
Δεν είσαι τόσο δυνατός για να το σπάσεις.

149
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Δεν το έσπασα εγώ!

150
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Μαύρε βαρκάρη.

151
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Ο μικρός λέει
ότι μπορείς να βοηθήσεις την κόρη μου.

152
00:16:27,987 --> 00:16:29,987
Με λένε Ίτσικα.

153
00:16:30,072 --> 00:16:31,662
Τραγουδάω εδώ πότε πότε.

154
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Ναι, ξέρω ποια είσαι.

155
00:16:34,743 --> 00:16:37,163
Έχεις πολύ ωραία φωνή.

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Ευχαριστώ.

157
00:16:38,664 --> 00:16:40,794
-Έχεις κόρη;
-Ναι.

158
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Αυτή έσπασε το μπόκεν.

159
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη.

160
00:16:46,964 --> 00:16:48,384
Πρέπει να ανέβουμε το ποτάμι,

161
00:16:48,465 --> 00:16:50,465
ταξίδι ημερών, για να δει γιατρό.

162
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Έχει και το χωριό γιατρό.
Δεν χρειάζεται να ανεβείτε το ποτάμι.

163
00:16:54,555 --> 00:16:56,595
Είναι ειδικός γιατρός.

164
00:16:56,682 --> 00:16:58,852
Αν δεν πάμε, θα πεθάνει.

165
00:17:00,185 --> 00:17:01,805
Θα πεθάνει αν πάμε.

166
00:17:01,895 --> 00:17:05,225
Κανείς δεν γυρνάει απ' τον βορρά.
Το ταξίδι θα ήταν αυτοκτονία.

167
00:17:05,315 --> 00:17:07,185
Είναι επικίνδυνη περιοχή.

168
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
Αξίζει το ρίσκο για να σωθεί.

169
00:17:10,696 --> 00:17:12,906
Πήγαινέ τη στον γιατρό του χωριού.

170
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Δεν έχεις τιμή!

171
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Δεν έχεις ιδέα τι είναι η τιμή, μικρέ.

172
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Τιμή δεν σημαίνει να παρατάς τη ζωή.

173
00:17:37,347 --> 00:17:39,597
Σε παρακαλώ, Γιάσαν, σώσε την.

174
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

175
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
1579

176
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΛΙΜΑΝ ΝΑΝΜΠΑΝ

177
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Θα σας αρέσουν αυτά που σας φέραμε.
Είναι από μακρινά μέρη.

178
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
Θα είστε ο μόνος στην περιοχή
που θα 'χει τέτοιους θησαυρούς.

179
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ρανμάρου.

180
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Τι λες;

181
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Είναι πανέμορφο, άρχοντά μου.

182
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Θα το πάρω. Δείξε μου κι άλλα.

183
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Τι είπες, μικρέ;

184
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Μου είπες ότι δεν έχω τιμή;

185
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Θα πληρώσεις για την αυθάδειά σου!

186
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Στάσου.

187
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Είναι τιμή να χτυπάς ένα παιδί;

188
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Τι συμβαίνει εδώ;

189
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Θα το σταματήσω αμέσως.

190
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Στάσου. Ίσως έχει ενδιαφέρον.

191
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Ασφαλώς.

192
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Τολμάς και μου μιλάς;
Αφήνετε τους υπηρέτες να μιλάνε;

193
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Ζητώ συγγνώμη για την αυθάδειά του.

194
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Θα 'πρεπε να ξέρει τη θέση του,
να το βουλώνει!

195
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Άσε ήσυχο το αγόρι.

196
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Θα σ' το βουλώσω εγώ!

197
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Κάντε πίσω!

198
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Λυπάμαι, άρχοντα Νομπουνάγκα.

199
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Δεν θα μείνει ατιμώρητος.

200
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Δεν χρειάζεται. Πάλεψε καλά.

201
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Του αξίζει να 'ναι καθαρός. Πλύντε τον.

202
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Γιατί δεν καθάρισε;

203
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
Δεν είναι βρομιά.
Είναι το χρώμα του δέρματός του, άρχοντα.

204
00:20:15,547 --> 00:20:17,507
Έβαψες το δέρμα σου μαύρο;

205
00:20:18,675 --> 00:20:20,715
Όχι, γεννήθηκα με μαύρο δέρμα.

206
00:20:20,802 --> 00:20:23,352
Γεννήθηκες με μαύρο δέρμα;

207
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Ναι.

208
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Ενδιαφέρον. Πώς σε λένε;

209
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Γιουσέμπιο Ιμπραΐμο Μπαλόι.

210
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Γιου…

211
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Γιουσέμπιο Ιμπραΐμο Μπαλόι.

212
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά του.

213
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Οι Γιάο έχουν
έντονη πολιτισμική ταυτότητα.

214
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Γιάο. Πώς σου φαίνεται το "Γιάσουκε";

215
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Τον συμπαθώ.

216
00:20:53,835 --> 00:20:55,085
Θα τον πάρω κι αυτόν.

217
00:21:06,306 --> 00:21:07,886
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.

218
00:21:07,975 --> 00:21:10,635
Αν φύγουμε τώρα,
θα αποφύγουμε τις περιπολίες.

219
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Μητέρα. Κάποιος είναι εδώ.

220
00:21:18,902 --> 00:21:20,452
Έχεις δίκιο.

221
00:21:20,529 --> 00:21:24,779
Έχει λιγότερες περιπολίες τώρα.
Θα κερδίσετε έδαφος πριν την αυγή.

222
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
Θα μας πάει ο Γιάσαν, μητέρα;

223
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Ναι. Θα μας πάει.

224
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΣΙΓΚΑ, 1579

225
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Υπέροχη γη και υπέροχο σπίτι.

226
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Ο άρχοντας Νομπουνάγκα δείχνει εύνοια.

227
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Εντυπωσιακό,
ειδικά για έναν παρείσακτο σαν εσένα.

228
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Ήσουν εκεί τότε.

229
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Πράγματι. Έσωσες τον αδερφό μου.

230
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Σ' ευγνωμονώ γι' αυτό.

231
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
Στα μέρη μου, είναι καθήκον μας
να προστατεύουμε τα παιδιά.

232
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
-Είσαι σαμουράι, έτσι;
-Όνα-Μπουγκέισα.

233
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Συνηθίζεται σ' αυτήν τη χώρα να έχει
γυναίκα τόσο υψηλό στρατιωτικό βαθμό;

234
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Όχι, δεν συνηθίζεται.

235
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Εντυπωσιακό.

236
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Ο Νομπουνάγκα
επιβραβεύει όσους δείχνουν τι αξίζουν.

237
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Όπως ξέρεις κι εσύ.

238
00:22:39,649 --> 00:22:42,989
Μπορούσες να υπερασπιστείς
η ίδια τον αδερφό σου.

239
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Ο κώδικας των σαμουράι μού απαγορεύει
να επέμβω όταν προκαλείται η τιμή.

240
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Ο αδερφός μου έκανε μεγάλο λάθος.

241
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Αυτό που έκανες ήταν έντιμο.

242
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Έχεις τον σεβασμό μου.

243
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
Τίνος τον σεβασμό έχω;

244
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Είμαι η Νατσουμάρου.

245
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
Κι εσένα πώς σε λένε,
σαμουράι που ήσουν υπηρέτης;

246
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Γιάσουκε.

247
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Ροχαλίζεις.

248
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Πώς τη λένε;

249
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Σάκι. Χειροτέρεψε τις τελευταίες βδομάδες.

250
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Πάντα έτσι ιδρώνει;

251
00:23:26,405 --> 00:23:27,945
Ο ιδρώτας άρχισε πρόσφατα.

252
00:23:28,824 --> 00:23:30,334
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

253
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Ο μικρός θέλει να γίνει
σπουδαίος πολεμιστής. Σε θαυμάζει.

254
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Γιατί; Ποιος είσαι;

255
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Ένας βαρκάρης είμαι μόνο.

256
00:23:42,129 --> 00:23:46,429
Δεν έχω τίποτα το ιδιαίτερο.
Απλώς ανυπομονεί να γίνει άντρας.

257
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Έχω δει πώς αποφεύγεις τις επιθέσεις του.

258
00:23:49,845 --> 00:23:51,505
Ακούω αυτά που λες,

259
00:23:51,596 --> 00:23:56,096
πώς φωνάζεις στον ύπνο σου,
σαν να σε στοιχειώνει το παρελθόν.

260
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Το κολιέ που φοράς…

261
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Το σύμβολο είναι γνωστό. Το 'χω ξαναδεί.

262
00:24:04,276 --> 00:24:06,356
Γιατί το κάνεις αυτό;

263
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Τι κάνω;

264
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Μας βοηθάς. Γιατί άλλαξες γνώμη;

265
00:24:12,826 --> 00:24:13,736
Ένα χωριό.

266
00:24:14,453 --> 00:24:15,703
Και τι σημαίνει αυτό;

267
00:24:16,204 --> 00:24:19,884
Στα μέρη μου, άντρες και γυναίκες
νοιάζονται για όλα τα παιδιά.

268
00:24:20,375 --> 00:24:23,165
Είναι καθήκον μας η ασφάλεια όλων τους.

269
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
Όλα καλά.

270
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Έχω δει πολλές ασθένειες,
αλλά καμία σαν αυτήν.

271
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Είναι ξεχωριστό παιδί.

272
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Θέλει ιδιαίτερη φροντίδα.
Αυτό πρέπει να ξέρεις.

273
00:24:41,188 --> 00:24:42,228
Γιατί σταματάς;

274
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Δεν σταματάω.

275
00:25:03,043 --> 00:25:04,963
ΧΑΡΟΥΤΟ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ 00001

276
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Είναι μαύρος.

277
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Το βλέπουμε.

278
00:25:12,552 --> 00:25:15,312
Νόμιζα
ότι ήσουν ο μόνος μαύρος στην Ιαπωνία.

279
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Προφανώς όχι.

280
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Είστε συγγενείς;

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Πάψε, παλιοσίδερο.

282
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Ομορφούλης είναι για γέρος.

283
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Η έλξη που νιώθεις είναι παράλογη.

284
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Το παιδί, μαύρε.

285
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Γιατί ήρθατε για το παιδί;

286
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Ας είναι, μαύρε.

287
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Ας είναι, πράγματι.

288
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Δεν υπάρχει τιμή εδώ. Μόνο πόνος κι αίμα.

289
00:25:51,675 --> 00:25:52,505
Τι είπε;

290
00:25:52,592 --> 00:25:55,012
Μίλησε ιαπωνικά.

291
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Ο μαύρος μίλησε ιαπωνικά;

292
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Ναι. Μίλησα ιαπωνικά.

293
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Μιλάς ιαπωνικά
κι απαγγέλλεις αρχαία γνωμικά.

294
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Θα έζησες καλή ζωή.

295
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Μητέρα!

296
00:27:28,813 --> 00:27:30,233
Αφήστε μας ήσυχους!

297
00:29:35,523 --> 00:29:37,073
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη