EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
EFTER 150 ÅR MED FEUDALT KAOS
FORENEDE TRE HELTE JAPAN OG SKABTE SHOGUNATET,
DER SKULLE HERSKE OVER NATIONEN.
NATIONEN BLEV GRUNDLAGT AF NOBUNAGA ODA, EN AUTOKRATISK OG DYGTIG KRIGER,
MEN INDEN HANS KOMPLETTE SEJR INDTRAF KATASTROFEN…
KYOTO ÅR 1582
HONNO-JI-TEMPLET
Den Mørke Hær nærmer sig, min herre. Men der er stadig tid til at flygte.
Hvorfor gjorde han det mon?
Jeg tilbød ham land nok til mere end en livstid.
Hvordan kan man være så dum?
Mitsuhides fordomme kunne ikke udbedres.
Hojo Daimyo gjorde ham forskruet og fodrede vreden med magt og korruption.
Jeg talte om mig.
Og se på dig, Yasuke.
Fra tjener til samurai.
Den eneste, der ikke har forrådt mig.
Det bør vi skåle for.
Vi har ikke tid til det her.
Daimyoen vil føre helvede med sig.
Lad dem komme.
De er æresgæsterne ved vores lille fest.
Jeg…
Yasuke, tag den.
Drik med mig. Fejr dette øjeblik.
Hvad er der at fejre, min herre?
Dine styrker er spredte. Din drøm om at forene Japan er væk.
-Templets mure brænder… -Jeg er stadig din herre.
Hvis jeg dør her, vil Mitsuhide måske lade Ranmaru leve.
Er du sikker på, han kom ud i tide?
Han blev smuglet ud på det sidste skib, som du bad om.
-Var han bange? -Nej, han var stærk.
Godt.
Nu mangler jeg kun at opnå en ærefuld død.
Min herre, hvis vi barrikaderede sidedøren
og tvang dem ind gennem hallen, kunne vi skabe en flaskehals
og hugge dem ned i bølger.
Jeg udnævner dig, Yasuke, til kaishakunin.
Det er min sidste ordre til dig, min ven.
Jeg forstår det ikke. Vi kan stadig kæmpe.
Kun sådan her kan vi redde Ranmaru.
Nej, det er ingen ære i dette.
Tak, Yasuke.
Hvad venter du på?
Gør det!
20 ÅR SENERE
Herovre!
Yassan! Herovre!
Tak!
Yassan!
Jeg ramte næsten denne gang.
Lad være med at genere mig.
Jeg er ligeglad.
Ichiro, jeg har jo sagt det. Ingen træning i min bar.
Du skræmmer kunderne væk.
Hvordan får du dit hår sådan?
Hvor er du fra? Hvordan kom du hertil?
Hvem har lært dig at slås? Vil de lære mig?
Vil du lære mig?
Jeg vil kæmpe i slag, ligesom de store samuraier før mig.
Jeg vil sejre, hvor andre fejlede, og slå daimyoen.
En ægte kriger beder frem for alt om fred.
Ikke krig.
Krig giver fred.
Fred giver frihed.
Jeg vil redde landet fra den onde daimyo. Hvem er jeg?
Jeg er den største kriger i hele landet.
Hold kæft. Bliv der!
Hvem der?
Øver du dig i sværdfægtning igen?
Øver mig? Jeg er en mester.
En mester? I hvad?
Hej, Ichiro.
Har du bekæmpet skurke i dag?
Ja. To soldater uden for landsbyen. De løb for livet.
De soldater er farlige.
Jeg er også farlig.
-Det er samurai-barnet. -Jeg er ikke et barn!
Jo, du er!
Hvis nogen… Du…
Alt, hvad du kan undvære…
Nåde…
Tak!
Ichiro!
På ham!
Hov! Kom tilbage. For pokker da!
Tag den fjollede maske af.
En samurai viser aldrig sit ansigt.
Ichiro, jeg har allerede set dit ansigt.
Nå, hr. Samurai, fik du endelig et slag ind på Yassan?
Nej, men jeg var tæt på denne gang.
Jeg kom fra hans blinde vinkel, men han så mig. Næste gang gør jeg det.
Det ved jeg.
Prøv du.
Jeg ved nu ikke.
Det er okay. Du får snart din styrke tilbage.
Mit bokken.
Yassan gav mig det.
Det er jeg ked af. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Saki, er du okay?
Jeg er okay, mor.
Du er glohed.
Tag det her.
Hvad er der sket?
Saki holdt det, og så flækkede det i to. Hvordan skal jeg nu træne?
Hvad er der galt, mor?
Det er på tide, at du skal til lægen.
Men du siger altid, at lægen er en lang rejse væk.
Jeg kan lide det her med mine venner.
Det er ikke til diskussion.
Hvor lang er rejsen?
En uge til fods.
Yassan kunne få jer derhen på få dage.
Den sorte bådmand?
Ja. Han kan vise jer vej, og jeg kan beskytte jer.
Et barn, der leger samurai.
En dag bliver jeg samurai.
Vodka.
Hvad er det?
Jeg leder efter nogen.
En kvinde med et barn.
En lille pige.
Der er masser af kvinder og børn her.
Nogle gange pisser de i bukserne, når de bliver for fulde.
Vent, ingen drink?
Kom med mig.
Vi skal more os.
Mig?
Det er vel en vodka.
Hvad venter du på?
Gør det!
En tom flaske. Jeg har svigtet dig.
Sorte bådmand!
Hvad har du til os i dag?
Frokost.
Næste gang, sorte bådmand.
Næste gang.
Hvordan var det, Yassan?
Det havde været bedre med dit bokken.
Undskyld. Det flækkede i to.
Jeg lavede det bokken selv. Du er ikke stærk nok til at splitte det.
Det var ikke mig!
Sorte bådmand.
Ham her siger, du kan hjælpe min datter.
Jeg hedder Ichika. Jeg synger her nogle gange.
Jeg ved, hvem du er.
Du har en dejlig stemme.
Tak.
-Har du en datter? -Ja.
Hun ødelagde min bokken.
Min datter er blevet meget syg.
Vi må rejse op ad floden, så hun kan få behandling.
Landsbyen her har en læge. I behøver ikke op ad floden.
Det er en speciel læge.
Hvis vi ikke gør det, vil hun dø.
Hun dør, hvis vi gør det.
Ingen vender tilbage fra nord. Rejsen er selvmord.
Krigsområdet er for farligt.
Det er faren værd, hvis det redder hendes liv.
Før hende nu bare til landsbylægen.
Du har ingen ære.
Du aner ikke, hvad ære er, knægt.
Ære er ikke frivilligt at ofre livet.
Jeg beder dig, Yassan. Red hende.
Det er for farligt.
ÅR 1579
HANDELSHAVNEN NANBAN
Du vil elske, hvad vi har med. Disse ting kommer fra nær og fjern.
Du bliver den eneste i denne del af verden med sådanne skatte.
Ranmaru.
Hvad synes du?
Den er smuk, min herre.
Jeg køber den. Vis mig mere.
Hvad sagde du, knægt?
Siger du, jeg ikke har ære?
Du skal betale for din frækhed!
Vent!
Hvor er æren i at dræbe et barn?
Hvad sker der her?
Jeg stopper det.
Vent lidt. Det her er interessant.
Selvfølgelig.
Vover du at tale til mig? Lader du din tjener tale?
Jeg undskylder for hans glatte tunge.
Han bør kende sin plads og holde sin mund.
Lad drengen være.
Jeg må vel lukke munden for dig.
Tilbage!
Jeg beklager, Nobunaga.
Han skal ikke gå ustraffet.
Nej. Han kæmpede bravt.
En mand fortjener at være ren. Vask ham.
Hvorfor er han ikke ren?
Det er ikke skidt. Det er hans hudfarve, min herre.
Har du farvet din hud sort?
Nej, jeg er født med sort hud.
Er du født med sort hud?
Ja.
Interessant. Hvad hedder du?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu… Jeg…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Jeg undskylder for hans uhøflighed.
Yao-folket har en stærk kulturel identitet.
Yao. Hvad med Yasuke?
Jeg kan lide ham.
Jeg tager ham også.
Sørg for, du har alt med.
Hvis vi går nu, kan vi undgå patruljer.
Mor. Der er nogen.
I gør ret i at rejse nu.
Der er få patruljer nu. Kom langt væk før daggry.
Fører Yassan os derhen, mor?
Ja. Det gør han.
SHIGA-PRÆFEKTURET ÅR 1579
Smukt land og hjem.
Nobunaga viser sin gunst.
Imponerende, især for en fremmed som dig.
Du var der den dag.
Ja. Du reddede min lillebror.
Derfor har du min taknemmelighed.
Hvor jeg er fra, er det alles pligt at beskytte børnene.
-Du er samurai, ikke? -Onna-bugeisha.
Er det almindeligt i dette land, at kvinder opnår så høj en militærrang?
Nej, det er det ikke.
Imponerende.
Nobunaga belønner dem, der viser deres værd.
Som du selv kan bevidne.
Du kunne selv have forsvaret din bror. Hvorfor ikke?
Samuraikodekset forbyder, at jeg blander mig, når ære krænkes.
Min bror begik en alvorlig fejl.
Det, du gjorde, var ærefuldt i sig selv.
Du har min respekt.
Og hvis respekt har jeg?
Jeg er Natsumaru.
Og hvad kalder de dig, samuraien, der engang var tjener?
Yasuke.
Du snorker.
Hvad hedder hun?
Saki. Hun er blevet mere syg de sidste par uger.
Sveder hun altid sådan?
Sveden er ny.
Prøv at hvile dig.
Drengen vil være en stor kriger. Han ser op til dig.
Hvorfor? Hvem er du?
Jeg er bare bådmand.
Der er intet særligt ved mig. Han har bare travlt med at blive en mand.
Jeg har set, hvordan du undviger hans angreb.
Jeg har hørt dig,
når du råber i søvne, som en mand jaget af fortiden.
Din halskæde…
Symbolet virker bekendt. Jeg har set det før.
Hvorfor gør du det her?
Gør hvad?
Hjælper os. Hvorfor ombestemte du dig?
Én landsby.
Hvad betyder det?
Hvor jeg er fra, tager alle sig af alle børn.
Det er vores pligt at passe på alle børn.
Det er okay.
Jeg har set mange sygdomme, men intet som dette.
Hun er et særligt barn.
Hun kræver særlig pleje. Intet andet er vigtigt.
-Hvorfor stopper du? -Jeg stopper ikke.
Han er sort.
Det kan vi se.
Jeg troede, du var den eneste sorte i Japan.
Åbenbart ikke.
Er I i familie?
Hold kæft, skrotbunke.
Han er ret sød af en gammel mand.
Din tiltrækning til ham er ulogisk.
Barnet, chernyy.
Hvorfor vil I have barnet?
Så må det være sådan, chernyy.
Ja, så må det være sådan.
Der findes ingen ære her. Kun smerte og blod.
Hvad var det?
Han talte japansk.
Talte den sorte mand japansk?
Ja. Jeg talte japansk.
Du taler japansk og reciterer gamle ordsprog.
Du må have levet et godt liv.
Mor!
Lad os være!
Tekster af: Jesper Sodemann