1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,761 --> 00:00:14,811
Po 150 letech feudálního chaosu
vzešli tři hrdinové,

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,139
kteří chtěli sjednotit Japonsko
a vytvořit šógunát, jenž by zemi vládl.

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,614
Základy národa položil Nobunaga Oda,
odvážný samovládce a vojevůdce.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,030
Než se však stihl ujmout moci,
došlo ke katastrofě…

6
00:00:30,655 --> 00:00:35,615
KJÓTO, 1582

7
00:03:44,807 --> 00:03:47,807
RONIN

8
00:03:59,781 --> 00:04:02,281
CHRÁM HONNÓDŽI

9
00:04:10,375 --> 00:04:14,795
Temná armáda se blíží, můj pane.
Pořád ještě stihneme utéct.

10
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
Proč myslíš, že to udělal?

11
00:04:17,590 --> 00:04:20,930
Nabídl jsem mu půdu,
která by jeho rodině stačila věky.

12
00:04:21,427 --> 00:04:23,807
Jak může být člověk takový hlupák?

13
00:04:24,514 --> 00:04:27,524
Micuhideho předsudky
nenávratně přerostly své meze.

14
00:04:27,600 --> 00:04:31,810
Kněžna Hódžó mu zatemnila mysl
a živila jeho vztek mocí a zkažeností.

15
00:04:32,313 --> 00:04:34,403
Tím hlupákem jsem myslel sebe.

16
00:04:40,196 --> 00:04:44,526
A heleďme na tebe, Jasuke.
Ze sluhy samurajem.

17
00:04:44,617 --> 00:04:46,827
Jediný, kdo mě nezradil.

18
00:04:47,787 --> 00:04:49,707
Na to bychom si měli připít.

19
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Na to není čas.

20
00:04:52,208 --> 00:04:54,708
Vojsko kněžny sem vtrhne a rozpoutá peklo.

21
00:04:54,794 --> 00:04:56,094
Jen ať přijdou.

22
00:04:56,713 --> 00:04:59,723
Budou čestnými hosty na naší malé oslavě.

23
00:05:00,633 --> 00:05:01,473
Já…

24
00:05:02,176 --> 00:05:04,096
Jasuke, vezmi si to.

25
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Připij se mnou. Oslavme tuto chvíli.

26
00:05:06,806 --> 00:05:08,846
Co chcete slavit, pane?

27
00:05:09,350 --> 00:05:13,310
Vaši armádu rozehnali.
Váš sen o jednotném Japonsku se rozplynul.

28
00:05:13,396 --> 00:05:16,226
- Zdi chrámu hoří…
- Pořád jsem tvůj pán!

29
00:05:24,699 --> 00:05:28,949
Jestli tady zemřu,
Micuhide možná nechá Ranmarua žít.

30
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Jsi si jistý, že stihl uniknout?

31
00:05:32,290 --> 00:05:35,500
Propašovali ho na poslední lodi,
jak jste si přál.

32
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
- Měl strach?
- Ne, byl statečný.

33
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Dobře.

34
00:05:40,840 --> 00:05:44,930
Teď už mi zbývá jen zemřít se ctí.

35
00:05:45,011 --> 00:05:49,721
Pane, když zabarikádujeme boční vchod
a přinutíme je přijít chodbami,

36
00:05:49,807 --> 00:05:53,097
zpomalíme jejich postup
a můžeme je postupně likvidovat.

37
00:05:55,355 --> 00:05:58,475
Jasuke, jmenuji tě svým kaišakuninem.

38
00:05:59,150 --> 00:06:01,780
To je můj poslední rozkaz, příteli.

39
00:06:01,861 --> 00:06:05,071
Cože? Nerozumím vám.
Pořád se můžeme bránit.

40
00:06:05,156 --> 00:06:07,826
Jedině takhle zachráním Ranmarua.

41
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Ne! Na tomhle nic čestného není.

42
00:06:20,088 --> 00:06:22,128
Děkuji ti, Jasuke.

43
00:06:38,481 --> 00:06:39,861
Na co čekáš?

44
00:06:55,706 --> 00:06:59,336
Dělej!

45
00:07:51,512 --> 00:07:56,732
O 20 LET POZDĚJI

46
00:08:05,651 --> 00:08:06,901
Tady!

47
00:08:06,986 --> 00:08:09,656
Jassane! Tady!

48
00:08:11,282 --> 00:08:12,282
Díky!

49
00:09:20,977 --> 00:09:22,057
Jassane!

50
00:09:29,694 --> 00:09:31,864
Tentokrát jsem tě skoro dostal.

51
00:09:33,239 --> 00:09:34,989
Neotravuj.

52
00:09:35,074 --> 00:09:36,124
Mně je to jedno.

53
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Ičiró!

54
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
Říkal jsem, že tady cvičit nesmíš.

55
00:09:39,579 --> 00:09:41,329
Plašíš mi hosty.

56
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Jak ti narostly takové vlasy?

57
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
Odkud jsi? Kde ses tu vzal?

58
00:09:53,801 --> 00:09:57,601
Kdo tě učil bojovat?
Naučí mě to taky? Naučíš mě to ty?

59
00:09:57,680 --> 00:10:01,850
Chci bojovat v bitvách,
jako dřív bojovali velcí samurajové.

60
00:10:01,934 --> 00:10:05,354
Zvládnu, co oni nezvládli,
a porazím kněžnu.

61
00:10:08,190 --> 00:10:11,610
Pravý bojovník se především modlí za mír,

62
00:10:11,694 --> 00:10:12,614
ne válku.

63
00:10:12,695 --> 00:10:14,985
Válka přináší mír.

64
00:10:15,072 --> 00:10:16,702
Mír přináší svobodu.

65
00:10:32,340 --> 00:10:34,550
Zachráním zemi před zlou kněžnou.

66
00:10:34,634 --> 00:10:35,644
Kdo jsem?

67
00:10:35,718 --> 00:10:38,428
Nejlepší bojovník v celé zemi.

68
00:10:39,096 --> 00:10:40,806
Sklapni! Ani hnout!

69
00:10:58,574 --> 00:10:59,584
Kdo je tam?

70
00:11:18,803 --> 00:11:20,813
Zase trénuješ s mečem?

71
00:11:20,888 --> 00:11:23,018
Trénuju? Já jsem mistr.

72
00:11:23,099 --> 00:11:24,979
Mistr? Čeho?

73
00:11:25,059 --> 00:11:25,979
Čau Ičiró.

74
00:11:26,060 --> 00:11:27,810
Bojovals s nějakými padouchy?

75
00:11:27,895 --> 00:11:30,975
Jo, se dvěma vojáky za vesnicí.
Utekli strachy.

76
00:11:31,065 --> 00:11:32,855
Ti jsou nebezpeční!

77
00:11:32,942 --> 00:11:34,192
To já taky.

78
00:11:34,777 --> 00:11:37,487
- To je ten malý samuraj.
- Nejsem malý!

79
00:11:37,571 --> 00:11:38,611
Ale jsi.

80
00:11:39,198 --> 00:11:41,618
Dobrý člověče, pomoz…

81
00:11:42,243 --> 00:11:43,913
Cokoli můžeš obětovat…

82
00:11:45,162 --> 00:11:46,002
Milost…

83
00:11:52,294 --> 00:11:53,384
Děkuju!

84
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Ičiró!

85
00:11:57,758 --> 00:11:58,628
Do něj!

86
00:12:02,471 --> 00:12:05,141
Hej! Pojďte sem! Spratci!

87
00:12:17,486 --> 00:12:19,406
Sundej si tu hloupou masku.

88
00:12:19,488 --> 00:12:21,818
Samuraj nikdy neodhaluje svou tvář.

89
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
Ičiró, já už jsem tvoji tvář viděla.

90
00:12:30,708 --> 00:12:35,548
Tak co, ty samuraji,
už se ti konečně podařilo dostat Jassana?

91
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Ne, ale už jsem byl blízko.

92
00:12:38,215 --> 00:12:42,215
Zaútočil jsem mimo zorný úhel,
ale věděl o mně. Příště to bude lepší.

93
00:12:43,262 --> 00:12:44,682
O tom nepochybuju.

94
00:12:45,347 --> 00:12:46,717
Na. Zkus to.

95
00:12:48,350 --> 00:12:49,480
Já nevím.

96
00:12:52,480 --> 00:12:55,150
To nic. Síla se ti brzo vrátí.

97
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Můj bokken!

98
00:13:10,581 --> 00:13:12,371
Ten mi dal Jassan.

99
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Promiň mi to. Nevím, co se stalo.

100
00:13:15,544 --> 00:13:18,214
Saki, jsi v pořádku?

101
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Nic mi není, mami.

102
00:13:22,551 --> 00:13:23,591
Celá hoříš.

103
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
Na, spolkni to.

104
00:13:33,687 --> 00:13:34,937
Co se stalo?

105
00:13:35,022 --> 00:13:37,652
Saki ho měla v ruce a najednou se zlomil.

106
00:13:37,733 --> 00:13:39,113
Jak budu trénovat?

107
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
Co je, mami?

108
00:13:45,115 --> 00:13:47,235
Asi je načase vzít tě k doktorovi.

109
00:13:47,326 --> 00:13:51,206
Ale vždycky jsi říkala,
že je to k němu strašně daleko.

110
00:13:51,288 --> 00:13:53,618
Mně se líbí tady s kamarády.

111
00:13:53,707 --> 00:13:55,457
O tom nebudeme diskutovat.

112
00:13:57,002 --> 00:13:58,212
Jak je to daleko?

113
00:13:59,588 --> 00:14:00,918
Pěšky týden.

114
00:14:01,507 --> 00:14:03,757
Jassan by vás tam dovezl za dva dny.

115
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Černý loďkař?

116
00:14:05,636 --> 00:14:09,006
Jo. On bude průvodce, já váš ochránce.

117
00:14:10,474 --> 00:14:12,274
Hoch, co myslí, že je samuraj.

118
00:14:13,602 --> 00:14:15,602
Jednoho dne se jím stanu.

119
00:14:32,079 --> 00:14:33,159
Vodku.

120
00:14:36,917 --> 00:14:37,877
Co to je?

121
00:14:37,960 --> 00:14:39,500
Někoho hledám.

122
00:14:39,587 --> 00:14:40,957
Ženu s dítětem.

123
00:14:41,463 --> 00:14:42,513
Malou holkou.

124
00:14:42,590 --> 00:14:44,880
Ženskejch s děckama je tu spousta.

125
00:14:50,014 --> 00:14:53,814
Jo, když se vožerou, občas se pomočej.

126
00:14:55,060 --> 00:14:56,190
Počkat, nic k pití?

127
00:14:59,773 --> 00:15:00,693
Pojď se mnou.

128
00:15:01,191 --> 00:15:02,651
Zašpásujem si.

129
00:15:05,863 --> 00:15:06,703
Já?

130
00:15:07,531 --> 00:15:08,411
Já?

131
00:15:15,539 --> 00:15:17,039
Tak tohle bude ta vodka.

132
00:15:19,376 --> 00:15:20,786
Na co čekáš?

133
00:15:21,295 --> 00:15:23,455
Dělej!

134
00:15:33,891 --> 00:15:36,981
Prázdná láhev. Zklamal jsem tě.

135
00:15:38,729 --> 00:15:40,019
Černý loďkaři!

136
00:15:42,566 --> 00:15:44,986
Co pro nás dneska máš?

137
00:15:45,069 --> 00:15:46,029
Oběd.

138
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Tak zas příště, loďkaři.

139
00:15:51,742 --> 00:15:52,702
Zatím.

140
00:16:07,758 --> 00:16:09,508
Jak jsem si vedl, Jassane?

141
00:16:11,053 --> 00:16:12,893
S bokkenem by to bylo lepší.

142
00:16:14,556 --> 00:16:16,386
Zlomil se. Mrzí mě to.

143
00:16:17,017 --> 00:16:21,057
Ten bokken jsem dělal sám.
Na to, abys ho zlomil, ještě nemáš sílu.

144
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
Já ho nezlomil.

145
00:16:22,439 --> 00:16:23,479
Černý loďkaři.

146
00:16:25,192 --> 00:16:27,902
Tenhle hoch říkal,
že bys mohl pomoct mé dceři.

147
00:16:27,987 --> 00:16:29,697
Jmenuju se Ičika.

148
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Občas tady zpívám.

149
00:16:31,740 --> 00:16:34,030
Jo, já vím, kdo jsi.

150
00:16:34,785 --> 00:16:37,155
Máš krásný hlas.

151
00:16:37,246 --> 00:16:38,576
Děkuju.

152
00:16:38,664 --> 00:16:40,834
- Ty máš dceru?
- Ano.

153
00:16:40,916 --> 00:16:42,326
Ta mi zlomila bokken.

154
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
Dcera je vážně nemocná.

155
00:16:46,964 --> 00:16:50,474
Potřebujeme jet proti proudu řeky.
Je to pár dní cesty.

156
00:16:50,551 --> 00:16:54,471
Doktor je i tady ve vesnici.
Nemusíte cestovat proti proudu.

157
00:16:54,555 --> 00:16:56,635
Tamto je speciální doktor.

158
00:16:56,724 --> 00:16:58,854
Jestli nepojedeme, umře.

159
00:17:00,185 --> 00:17:01,845
Umře, i když pojedeme.

160
00:17:01,937 --> 00:17:05,187
Ze severu se nikdo nevrátí.
Jet tam by byla sebevražda.

161
00:17:05,274 --> 00:17:07,194
Na válečném území není bezpečno.

162
00:17:07,276 --> 00:17:10,146
To riziko za záchranu jejího života stojí.

163
00:17:10,696 --> 00:17:12,986
Vezmi ji ke zdejšímu doktorovi.

164
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Nemáš žádnou čest!

165
00:17:30,299 --> 00:17:32,969
Ty nemáš o cti nejmenší ponětí, hochu.

166
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
Dobrovolně se vzdát života není čest.

167
00:17:37,389 --> 00:17:39,599
Prosím, Jassane, zachraň ji.

168
00:17:44,021 --> 00:17:45,861
Je to příliš nebezpečné.

169
00:17:57,701 --> 00:18:00,911
1579

170
00:18:02,498 --> 00:18:08,088
PŘÍSTAV NANBAN

171
00:18:11,507 --> 00:18:15,757
Naše zboží se vám dozajista bude líbit.
Pochází z mnoha dalekých krajin.

172
00:18:15,844 --> 00:18:19,644
V širém okolí
budete mít tak vzácné kousky jako jediný.

173
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Ranmaru.

174
00:18:21,725 --> 00:18:23,135
Co tomu říkáš?

175
00:18:24,645 --> 00:18:26,515
Je to nádhera, pane.

176
00:18:27,564 --> 00:18:29,534
Koupím je. Ukaž, co máš dál.

177
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
Cos říkal, hochu?

178
00:18:31,860 --> 00:18:33,900
Já že nemám žádnou čest?

179
00:18:35,739 --> 00:18:38,159
Zaplatíš za svou drzost!

180
00:18:38,659 --> 00:18:39,489
Zadržte!

181
00:18:40,702 --> 00:18:43,042
Co je ctihodného na ubližování dítěti?

182
00:18:43,122 --> 00:18:44,922
Co se tu děje?

183
00:18:44,998 --> 00:18:46,628
Hned tomu učiním přítrž.

184
00:18:46,708 --> 00:18:49,088
Počkej. Mohlo by to být zajímavé.

185
00:18:49,169 --> 00:18:50,049
Jistě.

186
00:18:50,129 --> 00:18:53,799
Jak se opovažuješ se mnou mluvit?
Ty dovoluješ sluhovi mluvit?

187
00:18:53,882 --> 00:18:56,552
Omluvte prosím jeho prostořekost.

188
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
Měl by znát své místo. Zavři mu hubu.

189
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
Nechte toho chlapce.

190
00:19:09,398 --> 00:19:11,818
Asi ti tu hubu budu muset zavřít sám.

191
00:19:11,900 --> 00:19:13,280
Ustupte!

192
00:19:49,354 --> 00:19:51,234
Odpusťte, pane Nobunago.

193
00:19:51,315 --> 00:19:53,355
Dohlédnu, aby byl potrestán.

194
00:19:53,442 --> 00:19:55,492
Není třeba. Bojoval chrabře.

195
00:19:55,986 --> 00:19:58,816
Zaslouží si být čistý. Umyjte ho.

196
00:20:09,166 --> 00:20:10,956
Proč ještě není čistý?

197
00:20:11,043 --> 00:20:14,713
To není špína.
Má takovou barvu kůže, můj pane.

198
00:20:15,464 --> 00:20:17,804
Ty ses nechal obarvit černým inkoustem?

199
00:20:18,634 --> 00:20:20,724
Ne, s černou kůží jsem se narodil.

200
00:20:20,802 --> 00:20:23,432
Ty ses narodil s černou kůží?

201
00:20:23,931 --> 00:20:24,771
Ano.

202
00:20:25,724 --> 00:20:28,354
Zajímavé. Jak se jmenuješ?

203
00:20:28,435 --> 00:20:30,345
Eusebio Ibrahimo Baloi.

204
00:20:32,606 --> 00:20:33,856
Eu… I…

205
00:20:33,941 --> 00:20:36,491
Eusebio Ibrahimo Baloi.

206
00:20:38,195 --> 00:20:40,565
Omlouvám se za jeho hrubost.

207
00:20:40,656 --> 00:20:44,616
Jaové mají silnou kulturní identitu.

208
00:20:45,702 --> 00:20:49,122
Jao. A co třeba Jasuke?

209
00:20:51,458 --> 00:20:52,498
Líbí se mi.

210
00:20:53,835 --> 00:20:55,165
Vezmu si i jeho.

211
00:21:06,390 --> 00:21:07,890
Hlavně si nic nezapomeň.

212
00:21:07,975 --> 00:21:10,345
Když vyrazíme teď, vyhneme se hlídkám.

213
00:21:11,228 --> 00:21:13,018
Mami, někdo tam je.

214
00:21:18,902 --> 00:21:20,492
Vyrážíte ve správnou dobu.

215
00:21:20,570 --> 00:21:24,780
Nechodí teď tolik hlídek.
Je rozumné získat náskok před svítáním.

216
00:21:25,575 --> 00:21:27,785
My jedeme s Jassanem, mami?

217
00:21:35,419 --> 00:21:37,669
Ano. Jedeme.

218
00:21:54,896 --> 00:21:58,856
PREFEKTURA ŠIGA, 1579

219
00:22:00,986 --> 00:22:03,406
Krásná země a domov.

220
00:22:03,905 --> 00:22:06,485
Pán Nobunaga je laskavý.

221
00:22:07,117 --> 00:22:11,037
Působivé.
Obzvlášť na cizince, jako jsi ty.

222
00:22:12,080 --> 00:22:13,210
Tys tam tehdy byla?

223
00:22:13,790 --> 00:22:16,210
Ano. Zachránil jsi mi bratříčka.

224
00:22:16,793 --> 00:22:18,883
Za to ti patří můj vděk.

225
00:22:19,796 --> 00:22:23,376
V mé zemi je ochrana dětí a území
povinností každého člověka.

226
00:22:23,467 --> 00:22:26,177
- Ty jsi samuraj?
- Onna bugeiša.

227
00:22:26,261 --> 00:22:30,471
Je pro ženy v této zemi běžné
získat tak vysokou vojenskou hodnost?

228
00:22:30,557 --> 00:22:32,637
Ne, to není.

229
00:22:33,352 --> 00:22:34,482
Působivé.

230
00:22:34,561 --> 00:22:37,561
Nobunaga se odmění tomu,
kdo prokáže své schopnosti.

231
00:22:37,647 --> 00:22:39,147
Čehož jsi důkazem.

232
00:22:39,649 --> 00:22:42,859
Mohla jsi bratra ochránit sama.
Proč jsi to neudělala?

233
00:22:43,904 --> 00:22:48,954
Samurajský kodex mi zakazuje zasáhnout,
když je zpochybňována něčí čest.

234
00:22:49,451 --> 00:22:51,751
Můj bratr se vážně provinil.

235
00:22:51,828 --> 00:22:54,368
Tvé jednání bylo čestné samo o sobě.

236
00:22:54,456 --> 00:22:55,786
Máš mou úctu.

237
00:22:56,625 --> 00:22:58,745
A čí úctu jsem si vysloužil?

238
00:22:58,835 --> 00:23:00,335
Jsem Nacumaru.

239
00:23:00,420 --> 00:23:05,010
A jak říkají tobě, samuraji,
který byl kdysi sluhou?

240
00:23:05,675 --> 00:23:06,505
Jasuke.

241
00:23:16,895 --> 00:23:17,725
Chrápeš.

242
00:23:18,814 --> 00:23:20,194
Jak se jmenuje?

243
00:23:20,774 --> 00:23:23,614
Saki. V poslední době
se její nemoc zhoršila.

244
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
Takhle se potí vždycky?

245
00:23:26,530 --> 00:23:27,740
To začalo nedávno.

246
00:23:28,824 --> 00:23:30,164
Ještě si odpočiň.

247
00:23:32,869 --> 00:23:36,919
Ten chlapec chce být velký bojovník.
Vzhlíží k tobě.

248
00:23:36,998 --> 00:23:39,458
Proč? Co jsi zač?

249
00:23:40,127 --> 00:23:41,417
Jsem jenom loďkař.

250
00:23:42,212 --> 00:23:46,432
Úplně obyčejný člověk.
Ičiró se jen těší, až z něj bude muž.

251
00:23:46,508 --> 00:23:49,758
Viděla jsem, jak ses vyhýbal jeho útokům.

252
00:23:49,845 --> 00:23:53,175
Slyšela jsem, cos říkal a křičel ze spaní.

253
00:23:53,765 --> 00:23:56,515
Jako člověk pronásledovaný svou minulostí.

254
00:23:57,727 --> 00:23:58,937
Ten náhrdelník…

255
00:24:00,021 --> 00:24:03,191
Ten symbol je mi povědomý.
Někde jsem ho už viděl.

256
00:24:04,276 --> 00:24:05,936
Proč to děláš?

257
00:24:06,445 --> 00:24:07,315
Co?

258
00:24:07,404 --> 00:24:10,324
Pomáháš nám. Proč sis to rozmyslel?

259
00:24:12,826 --> 00:24:15,576
- Jsme jedna vesnice.
- A to znamená co?

260
00:24:16,079 --> 00:24:19,789
V mé zemi je zvykem,
že se každý stará i o děti ostatních.

261
00:24:20,375 --> 00:24:23,035
Musíme se postarat, aby byly v bezpečí.

262
00:24:25,005 --> 00:24:25,835
To nic.

263
00:24:25,922 --> 00:24:30,092
Viděl jsem spoustu nemocí,
ale takovou ještě nikdy.

264
00:24:30,760 --> 00:24:32,300
Je to výjimečná dívka.

265
00:24:32,804 --> 00:24:35,604
Potřebuje zvláštní péči.
Víc vědět nepotřebuješ.

266
00:24:41,271 --> 00:24:42,231
Proč zastavuješ?

267
00:24:42,314 --> 00:24:44,324
Já nezastavuju.

268
00:25:09,674 --> 00:25:10,724
Je to černoch.

269
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
To vidíme taky.

270
00:25:12,552 --> 00:25:15,262
Já myslel,
že jediný černoch v Japonsku jsi ty.

271
00:25:15,889 --> 00:25:16,849
Očividně ne.

272
00:25:16,932 --> 00:25:18,562
Jste příbuzní?

273
00:25:18,642 --> 00:25:20,102
Sklapni, ty šrote.

274
00:25:20,185 --> 00:25:22,185
Na starce je docela sexy.

275
00:25:22,270 --> 00:25:24,730
Tvá náklonnost je nelogická.

276
00:25:30,695 --> 00:25:32,485
Tu holku, čjornyj.

277
00:25:36,576 --> 00:25:38,246
Co od ní chcete?

278
00:25:38,828 --> 00:25:40,868
Jak myslíš, čjornyj.

279
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
Jak myslíš. Pravda.

280
00:25:47,337 --> 00:25:51,007
Tady si čest nevysloužíš.
Jen bolest a krev.

281
00:25:51,883 --> 00:25:55,013
- Co říkal?
- To bylo japonsky.

282
00:25:55,095 --> 00:25:57,005
Ten černoch umí japonsky?

283
00:25:57,097 --> 00:25:59,017
Ano. Umím japonsky.

284
00:25:59,099 --> 00:26:02,349
Mluvíš japonsky
a cituješ starodávná přísloví.

285
00:26:02,852 --> 00:26:04,942
Musel sis žít dobře.

286
00:27:23,141 --> 00:27:24,311
Mami!

287
00:27:29,147 --> 00:27:30,227
Nechte nás být!

288
00:29:28,767 --> 00:29:32,767
Překlad titulků: Michal Herman