PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Po 150 letech feudálního chaosu vzešli tři hrdinové,
kteří chtěli sjednotit Japonsko a vytvořit šógunát, jenž by zemi vládl.
Základy národa položil Nobunaga Oda, odvážný samovládce a vojevůdce.
Než se však stihl ujmout moci, došlo ke katastrofě…
KJÓTO, 1582
RONIN
CHRÁM HONNÓDŽI
Temná armáda se blíží, můj pane. Pořád ještě stihneme utéct.
Proč myslíš, že to udělal?
Nabídl jsem mu půdu, která by jeho rodině stačila věky.
Jak může být člověk takový hlupák?
Micuhideho předsudky nenávratně přerostly své meze.
Kněžna Hódžó mu zatemnila mysl a živila jeho vztek mocí a zkažeností.
Tím hlupákem jsem myslel sebe.
A heleďme na tebe, Jasuke. Ze sluhy samurajem.
Jediný, kdo mě nezradil.
Na to bychom si měli připít.
Na to není čas.
Vojsko kněžny sem vtrhne a rozpoutá peklo.
Jen ať přijdou.
Budou čestnými hosty na naší malé oslavě.
Já…
Jasuke, vezmi si to.
Připij se mnou. Oslavme tuto chvíli.
Co chcete slavit, pane?
Vaši armádu rozehnali. Váš sen o jednotném Japonsku se rozplynul.
- Zdi chrámu hoří… - Pořád jsem tvůj pán!
Jestli tady zemřu, Micuhide možná nechá Ranmarua žít.
Jsi si jistý, že stihl uniknout?
Propašovali ho na poslední lodi, jak jste si přál.
- Měl strach? - Ne, byl statečný.
Dobře.
Teď už mi zbývá jen zemřít se ctí.
Pane, když zabarikádujeme boční vchod a přinutíme je přijít chodbami,
zpomalíme jejich postup a můžeme je postupně likvidovat.
Jasuke, jmenuji tě svým kaišakuninem.
To je můj poslední rozkaz, příteli.
Cože? Nerozumím vám. Pořád se můžeme bránit.
Jedině takhle zachráním Ranmarua.
Ne! Na tomhle nic čestného není.
Děkuji ti, Jasuke.
Na co čekáš?
Dělej!
O 20 LET POZDĚJI
Tady!
Jassane! Tady!
Díky!
Jassane!
Tentokrát jsem tě skoro dostal.
Neotravuj.
Mně je to jedno.
Ičiró!
Říkal jsem, že tady cvičit nesmíš.
Plašíš mi hosty.
Jak ti narostly takové vlasy?
Odkud jsi? Kde ses tu vzal?
Kdo tě učil bojovat? Naučí mě to taky? Naučíš mě to ty?
Chci bojovat v bitvách, jako dřív bojovali velcí samurajové.
Zvládnu, co oni nezvládli, a porazím kněžnu.
Pravý bojovník se především modlí za mír,
ne válku.
Válka přináší mír.
Mír přináší svobodu.
Zachráním zemi před zlou kněžnou.
Kdo jsem?
Nejlepší bojovník v celé zemi.
Sklapni! Ani hnout!
Kdo je tam?
Zase trénuješ s mečem?
Trénuju? Já jsem mistr.
Mistr? Čeho?
Čau Ičiró.
Bojovals s nějakými padouchy?
Jo, se dvěma vojáky za vesnicí. Utekli strachy.
Ti jsou nebezpeční!
To já taky.
- To je ten malý samuraj. - Nejsem malý!
Ale jsi.
Dobrý člověče, pomoz…
Cokoli můžeš obětovat…
Milost…
Děkuju!
Ičiró!
Do něj!
Hej! Pojďte sem! Spratci!
Sundej si tu hloupou masku.
Samuraj nikdy neodhaluje svou tvář.
Ičiró, já už jsem tvoji tvář viděla.
Tak co, ty samuraji, už se ti konečně podařilo dostat Jassana?
Ne, ale už jsem byl blízko.
Zaútočil jsem mimo zorný úhel, ale věděl o mně. Příště to bude lepší.
O tom nepochybuju.
Na. Zkus to.
Já nevím.
To nic. Síla se ti brzo vrátí.
Můj bokken!
Ten mi dal Jassan.
Promiň mi to. Nevím, co se stalo.
Saki, jsi v pořádku?
Nic mi není, mami.
Celá hoříš.
Na, spolkni to.
Co se stalo?
Saki ho měla v ruce a najednou se zlomil.
Jak budu trénovat?
Co je, mami?
Asi je načase vzít tě k doktorovi.
Ale vždycky jsi říkala, že je to k němu strašně daleko.
Mně se líbí tady s kamarády.
O tom nebudeme diskutovat.
Jak je to daleko?
Pěšky týden.
Jassan by vás tam dovezl za dva dny.
Černý loďkař?
Jo. On bude průvodce, já váš ochránce.
Hoch, co myslí, že je samuraj.
Jednoho dne se jím stanu.
Vodku.
Co to je?
Někoho hledám.
Ženu s dítětem.
Malou holkou.
Ženskejch s děckama je tu spousta.
Jo, když se vožerou, občas se pomočej.
Počkat, nic k pití?
Pojď se mnou.
Zašpásujem si.
Já?
Tak tohle bude ta vodka.
Na co čekáš?
Dělej!
Prázdná láhev. Zklamal jsem tě.
Černý loďkaři!
Co pro nás dneska máš?
Oběd.
Tak zas příště, loďkaři.
Zatím.
Jak jsem si vedl, Jassane?
S bokkenem by to bylo lepší.
Zlomil se. Mrzí mě to.
Ten bokken jsem dělal sám. Na to, abys ho zlomil, ještě nemáš sílu.
Já ho nezlomil.
Černý loďkaři.
Tenhle hoch říkal, že bys mohl pomoct mé dceři.
Jmenuju se Ičika.
Občas tady zpívám.
Jo, já vím, kdo jsi.
Máš krásný hlas.
Děkuju.
- Ty máš dceru? - Ano.
Ta mi zlomila bokken.
Dcera je vážně nemocná.
Potřebujeme jet proti proudu řeky. Je to pár dní cesty.
Doktor je i tady ve vesnici. Nemusíte cestovat proti proudu.
Tamto je speciální doktor.
Jestli nepojedeme, umře.
Umře, i když pojedeme.
Ze severu se nikdo nevrátí. Jet tam by byla sebevražda.
Na válečném území není bezpečno.
To riziko za záchranu jejího života stojí.
Vezmi ji ke zdejšímu doktorovi.
Nemáš žádnou čest!
Ty nemáš o cti nejmenší ponětí, hochu.
Dobrovolně se vzdát života není čest.
Prosím, Jassane, zachraň ji.
Je to příliš nebezpečné.
1579
PŘÍSTAV NANBAN
Naše zboží se vám dozajista bude líbit. Pochází z mnoha dalekých krajin.
V širém okolí budete mít tak vzácné kousky jako jediný.
Ranmaru.
Co tomu říkáš?
Je to nádhera, pane.
Koupím je. Ukaž, co máš dál.
Cos říkal, hochu?
Já že nemám žádnou čest?
Zaplatíš za svou drzost!
Zadržte!
Co je ctihodného na ubližování dítěti?
Co se tu děje?
Hned tomu učiním přítrž.
Počkej. Mohlo by to být zajímavé.
Jistě.
Jak se opovažuješ se mnou mluvit? Ty dovoluješ sluhovi mluvit?
Omluvte prosím jeho prostořekost.
Měl by znát své místo. Zavři mu hubu.
Nechte toho chlapce.
Asi ti tu hubu budu muset zavřít sám.
Ustupte!
Odpusťte, pane Nobunago.
Dohlédnu, aby byl potrestán.
Není třeba. Bojoval chrabře.
Zaslouží si být čistý. Umyjte ho.
Proč ještě není čistý?
To není špína. Má takovou barvu kůže, můj pane.
Ty ses nechal obarvit černým inkoustem?
Ne, s černou kůží jsem se narodil.
Ty ses narodil s černou kůží?
Ano.
Zajímavé. Jak se jmenuješ?
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Eu… I…
Eusebio Ibrahimo Baloi.
Omlouvám se za jeho hrubost.
Jaové mají silnou kulturní identitu.
Jao. A co třeba Jasuke?
Líbí se mi.
Vezmu si i jeho.
Hlavně si nic nezapomeň.
Když vyrazíme teď, vyhneme se hlídkám.
Mami, někdo tam je.
Vyrážíte ve správnou dobu.
Nechodí teď tolik hlídek. Je rozumné získat náskok před svítáním.
My jedeme s Jassanem, mami?
Ano. Jedeme.
PREFEKTURA ŠIGA, 1579
Krásná země a domov.
Pán Nobunaga je laskavý.
Působivé. Obzvlášť na cizince, jako jsi ty.
Tys tam tehdy byla?
Ano. Zachránil jsi mi bratříčka.
Za to ti patří můj vděk.
V mé zemi je ochrana dětí a území povinností každého člověka.
- Ty jsi samuraj? - Onna bugeiša.
Je pro ženy v této zemi běžné získat tak vysokou vojenskou hodnost?
Ne, to není.
Působivé.
Nobunaga se odmění tomu, kdo prokáže své schopnosti.
Čehož jsi důkazem.
Mohla jsi bratra ochránit sama. Proč jsi to neudělala?
Samurajský kodex mi zakazuje zasáhnout, když je zpochybňována něčí čest.
Můj bratr se vážně provinil.
Tvé jednání bylo čestné samo o sobě.
Máš mou úctu.
A čí úctu jsem si vysloužil?
Jsem Nacumaru.
A jak říkají tobě, samuraji, který byl kdysi sluhou?
Jasuke.
Chrápeš.
Jak se jmenuje?
Saki. V poslední době se její nemoc zhoršila.
Takhle se potí vždycky?
To začalo nedávno.
Ještě si odpočiň.
Ten chlapec chce být velký bojovník. Vzhlíží k tobě.
Proč? Co jsi zač?
Jsem jenom loďkař.
Úplně obyčejný člověk. Ičiró se jen těší, až z něj bude muž.
Viděla jsem, jak ses vyhýbal jeho útokům.
Slyšela jsem, cos říkal a křičel ze spaní.
Jako člověk pronásledovaný svou minulostí.
Ten náhrdelník…
Ten symbol je mi povědomý. Někde jsem ho už viděl.
Proč to děláš?
Co?
Pomáháš nám. Proč sis to rozmyslel?
- Jsme jedna vesnice. - A to znamená co?
V mé zemi je zvykem, že se každý stará i o děti ostatních.
Musíme se postarat, aby byly v bezpečí.
To nic.
Viděl jsem spoustu nemocí, ale takovou ještě nikdy.
Je to výjimečná dívka.
Potřebuje zvláštní péči. Víc vědět nepotřebuješ.
Proč zastavuješ?
Já nezastavuju.
Je to černoch.
To vidíme taky.
Já myslel, že jediný černoch v Japonsku jsi ty.
Očividně ne.
Jste příbuzní?
Sklapni, ty šrote.
Na starce je docela sexy.
Tvá náklonnost je nelogická.
Tu holku, čjornyj.
Co od ní chcete?
Jak myslíš, čjornyj.
Jak myslíš. Pravda.
Tady si čest nevysloužíš. Jen bolest a krev.
- Co říkal? - To bylo japonsky.
Ten černoch umí japonsky?
Ano. Umím japonsky.
Mluvíš japonsky a cituješ starodávná přísloví.
Musel sis žít dobře.
Mami!
Nechte nás být!
Překlad titulků: Michal Herman