‎NETFLIX 原創動畫影集
‎（經過150年的封建混亂時代）
‎（三位英雄豪傑嶄露頭角 ‎為求統一日本）
‎（並打造出統治國家的幕府）
‎（織田信長奠定了國家的基礎建設）
‎（他是獨裁者 ‎也是天賦過人的武士）
‎（然而，在他即將統一全國之際 ‎災難降臨…）
‎劇名：浪人
‎大人，黑暗大軍即將到來
‎但是我們還有時間逃走
‎你覺得他為何這麼做？
‎我賜予他田地 ‎足夠讓他家人一輩子衣食無缺
‎怎麼會有人如此愚蠢？
‎明智光秀的偏見已經根深蒂固
‎是北條大名左右了他的想法
‎以力量和墮落加深了他的憤怒
‎我是指我自己
‎看看你，彌助
‎你從僕人變成武士
‎是唯一沒有背叛我的人
‎我們該為此乾一杯
‎我們沒時間喝酒了
‎北條大名很快就會衝破重重大門
‎就讓他們進來
‎他們是這場小小宴會的座上賓
‎我…
‎彌助，接下酒
‎與我同飲慶祝這一刻
‎這有什麼好慶祝的？大人
‎你的軍隊如同散沙
‎統一日本的夢想已毀
‎本能寺之牆遭到烈火燃燒…
‎我仍是你的君王
‎若是我在此死去 ‎也許光秀會留蘭丸一條命
‎你確定他有及時逃出嗎？
‎他照你吩咐 ‎搭上最後一艘船逃出去了
‎-他害怕嗎？ ‎-不，他很堅強
‎很好
‎現在我只剩下光榮地死去這條路可走
‎大人，若是我們堵住側門
‎迫使敵軍從大廳進入
‎我們就能讓敵軍陷入瓶頸
‎接著再一波波擊倒他們
‎彌助，我指派你…
‎擔任我的介錯人
‎這是我給你的最後命令，朋友
‎什麼？我不明白
‎我們還能反擊
‎這是唯一拯救蘭丸的方法
‎不，這一點都不光榮
‎謝謝你，彌助
‎你還在等什麼？
‎動手啊！
‎（20年後）
‎我們在這裡！
‎亞山！這裡！
‎謝謝！
‎亞山！
‎這一次我差一點就打中你了
‎別再來煩我
‎我不在乎
‎一郎
‎跟你說過別在我的酒館練習
‎你把我的客人都嚇跑了
‎你的頭髮怎麼能留成這樣？
‎你從哪裡來的？你怎麼會來這裡？
‎是誰教會你打架？他們能教我嗎？
‎你能教我嗎？
‎我想上戰場
‎跟之前的偉大武士一樣
‎我會成功打敗大名，為他們雪恥
‎真正的武士，最重要的是祈禱和平
‎而不是戰爭
‎戰爭會帶來和平
‎和平帶來自由
‎我會從邪惡大名手中奪回國家
‎你問我是誰？
‎我是世上最偉大的武士
‎閉嘴，站在原地別動！
‎是誰在那裡？
‎你又練劍術了嗎？
‎什麼練習？我可是大師
‎大師？什麼大師？
‎一郎
‎你今天有找到壞人嗎？
‎有，村外有兩名士兵 ‎我把他們嚇跑了
‎那些士兵很危險
‎我也很危險
‎-又是那個武士小孩 ‎-我不是小孩子！
‎你明明就是！
‎誰能行行好…求求你…
‎請拖捨我一點吧…
‎請你大發慈悲…
‎謝謝你
‎一郎！
‎丟他！
‎你們給我回來！混蛋
‎拿下你的蠢面具吧
‎武士從不露臉
‎一郎，我早就看過你的臉了
‎我說，武士先生
‎今天你有成功擊中亞山嗎？
‎沒有，但我這次只剩一點點而已
‎我從他的盲點接近，不過他感覺到了
‎下次我會做得更好
‎我相信你會的
‎來，妳試試
‎我不知道
‎沒關係，妳很快就會恢復體力了
‎我的木劍
‎這是亞山給我的
‎真的很對不起，我不知道是怎麼回事
‎咲希
‎妳還好嗎？
‎我還好，母親
‎妳發燒了
‎來，把藥吃了
‎怎麼回事？
‎剛才咲希握著木劍 ‎結果就斷成兩截了
‎這樣我要怎麼訓練？
‎怎麼了？母親
‎我想是時候帶妳去看醫生了
‎可是妳總是說醫生在很遠的地方
‎我喜歡跟朋友在這裡
‎此事無需再多討論
‎路程要多久？
‎走路一週
‎亞山能在一、兩天內 ‎把妳們送到目的地
‎你是說那位黑人船夫？
‎沒錯，他當妳的嚮導 ‎我則是妳的隨護
‎一個自以為是武士的孩子
‎我總有一天會成為武士
‎給我伏特加
‎那是什麼？
‎我在找人
‎一位帶著孩子的女人
‎帶著小女孩
‎這一帶有很多女人和孩子
‎沒錯，有時他們喝太醉會尿褲子
‎等等，妳不喝酒嗎？
‎跟我來
‎我們一起找點樂子
‎我嗎？
‎我猜那就是“伏特加”的意思
‎你還在等什麼？
‎動手啊！
‎空酒瓶，我讓你失望了
‎黑人船夫！
‎你今天為我們留了什麼好料？
‎午餐
‎黑人船夫，下次見
‎下次再見
‎亞山，我表現得如何？
‎你若是有木劍會表現得更好
‎對不起，我的木劍斷成兩截了
‎你那把木劍是我親手製成
‎你的力量還不足以讓它斷裂
‎不是我弄斷的！
‎黑人船夫
‎這個小傢伙說你可以幫我女兒
‎我叫一花
‎我有時候會在這裡唱歌
‎對，我知道妳是誰
‎妳的嗓音迷人動聽
‎謝謝
‎-妳有女兒？ ‎-是的
‎就是她弄壞了我的木劍
‎我的女兒病得很重
‎我們必須到上游去
‎要步行數天才能找到那位醫生
‎這個村子就有醫生
‎不需要大老遠跑到上游去
‎那一位是專門醫生
‎如果我不去，我女兒一定沒命
‎就算去了她也是死路一條
‎沒有人能平安從北方回來 ‎這段旅程如同自殺
‎戰地太危險了
‎只要能救她一命，就算冒險也值得
‎妳帶她去看村醫吧
‎你根本毫無榮譽可言
‎小子，你根本不懂何謂榮譽
‎榮譽不是自願捨棄性命
‎亞山，求求你救救她吧
‎如我所言，這程旅程太危險
‎（南蠻貿易港）
‎我想你會喜歡我們帶給你的東西
‎這些物品來自世界各地
‎你會是這半個世界 ‎唯一擁有如此珍寶之人
‎蘭丸
‎你覺得如何？
‎我覺得很美，大人
‎這件我要了，還有什麼都拿出來
‎你說什麼？小鬼
‎你說我毫無榮譽可言？
‎你要為此傲慢付出代價！
‎等等！
‎你打小孩又有何榮譽可言？
‎發生什麼事了？
‎我立刻出面阻止
‎等等，這可能會很意思
‎遵命
‎你敢跟我說話？
‎你容許僕人開口說話？
‎我為他的失言向你道歉
‎他該明白自己的地位，閉上嘴巴
‎別動那個男孩
‎看來我得幫你閉上嘴了
‎大家退後！
‎真的很抱歉，信長大人
‎-我一定會嚴懲他 ‎-不需要
‎這場架他打得漂亮
‎男人應當乾乾淨淨，幫他洗身
‎他為什麼洗不乾淨？
‎這不是土，是他皮膚的顏色，大人
‎你把皮膚染黑了嗎？
‎不，我天生就是黑皮膚
‎你天生就是黑皮膚？
‎是的
‎有意思，你叫什麼名字？
‎尤西比歐伊布利莫巴洛伊
‎尤…
‎尤西比歐、伊布利莫、巴洛伊
‎我為他的魯莽向你道歉
‎堯族人的民族認同感十分強烈
‎堯族，就叫你彌助如何？
‎我喜歡他
‎他我也要了
‎記得帶齊需要的東西
‎如果我們現在離開 ‎就能避開巡邏部隊
‎母親，有人來了
‎妳選擇此時出發是對的
‎此時的巡邏部隊數量最少
‎在天亮之前動身乃明智之舉
‎母親，亞山要帶我們去嗎？
‎是的
‎他帶我們去
‎賜予美麗的土地和家園
‎信長大人表現出對你的青睞
‎實在傑出
‎尤其是對你這樣的外人而言
‎那天妳也在場
‎是的，那天你救了我的小弟
‎為此我要感謝你
‎在我的家鄉 ‎保護孩子是每個人的責任
‎妳是武士吧？
‎女武士
‎在這個國家 ‎女性擁有如此崇高的軍階很常見嗎？
‎不，並非如此
‎實在傑出
‎信長大人會獎勵那些證明自己的人
‎你就證明了這一點
‎當時妳明明可以保護親弟
‎為何不出手？
‎因為武士規矩 ‎禁止我在榮譽遭質疑時出面干涉
‎是我弟弟犯下大錯
‎而你所為是一件榮譽之事
‎我尊敬你
‎請問尊敬我之人怎麼稱呼？
‎我是夏丸
‎請問他們怎麼稱呼你？
‎這位曾經是僕人的武士？
‎彌助
‎你打呼了
‎她叫什麼名字？
‎咲希，這幾週以來 ‎她的病得越來越重
‎她一直都出這麼多汗嗎？
‎出汗是新出現的病症
‎你應該多休息一會
‎那位想成為偉大武士的男孩
‎他很尊敬你
‎為什麼？
‎你是什麼人？
‎我只是一介船夫
‎沒什麼特別之處
‎他只是急於成為男人
‎我見過你躲避男孩攻擊的身手
‎我也聽見你說的話
‎我聽見你在熟睡時喊叫
‎似乎是受到過去折磨
‎妳戴那條項鍊…
‎上面的家紋好眼熟，我之前見過
‎你為何這麼做？
‎做什麼？
‎為何幫助我們？
‎你為什麼改變心意？
‎村民同心
‎這句話是什麼意思？
‎在我的家鄉 ‎村民們要照顧每一個孩童
‎確保孩子們安全是我們的責任
‎沒事的
‎我看過很多疾病
‎不過這種病是頭一遭
‎她是很特別的孩子
‎她需要特別照顧，你只需要知道這些
‎為什麼停下來？
‎不是我停下來
‎（溫斗原型00001）
‎他是黑人
‎我們看得出來
‎我還以為你是日本唯一的黑人
‎顯然不是
‎你們兩個有血緣關係嗎？
‎閉嘴，廢鐵
‎對老人來說，他長得算好看
‎妳被他吸引實在不合邏輯
‎把孩子交出來，黑人
‎你們來此找這孩子做什麼？
‎你就接受吧，黑人
‎就接受吧…確實如此
‎在此毫無榮譽可言，只有痛楚與鮮血
‎他說什麼？
‎他說的是日語
‎那個黑人會說日語？
‎對，我會說日語
‎你會說日語，而且還引用古老諺語
‎你的日子肯定過得不錯
‎母親！
‎別來煩我們！
‎字幕翻譯：鄒曉瑛